Czasownika mieć używamy w konstrukcjach z bezokolicznikami (nie tylko z powiedzieć), aby wyrazić możliwość, powinność, konieczność, a także dystans do niesprawdzonej informacji.
(We gebruiken het werkwoord mieć in constructies met infinitieven (niet alleen met powiedzieć) om mogelijkheid, verplichting, noodzaak uit te drukken, en ook om afstand te nemen van onbevestigde informatie.)
- Als we willen zeggen dat iets verwacht wordt of noodzakelijk is, opgevat als een bevel.
| Coś wymaganego natychmiast lub bezwzględnie (Iets dat meteen of absoluut vereist is) | Masz spakować swoje rzeczy! (Je moet je spullen inpakken!) |
|---|---|
| Coś zaplanowanego lub oczekiwanego (Iets dat gepland of verwacht is) | Mamy jutro omówić z zarządem nową strategię. (We moeten morgen met de directie de nieuwe strategie bespreken.) |
| Coś co miało się wydarzyć, ale się nie wydarzyło (Iets dat zou gebeuren, maar niet is gebeurd) | Miała dostać wyższe stanowisko, ale zrezygnowała. (Ze zou een hogere functie krijgen, maar ze nam ontslag.) |
| Informacja niesprawdzona, zasłyszana (Onbevestigde informatie, van horen zeggen) | Podobno mają zwolnić kilku pracowników. (Naar het schijnt gaan ze enkele medewerkers ontslaan.) |
Uitzonderingen!
- De betekenis hangt af van de context en de tijd: dezelfde constructie kan een bevel, een plan of een gerucht uitdrukken.
- De verleden tijd (miałem, miałam) suggereert vaak een plan dat niet is uitgevoerd.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. _____ dzisiaj wysłać raport do dyrektora.
_____ moet je vandaag het rapport naar de directeur sturen.2. Mamy jutro _____ nową strategię z zarządem.
We moeten morgen _____ de nieuwe strategie met het bestuur.3. Miała _____ wyższe stanowisko, ale zrezygnowała.
Ze zou _____ een hogere functie krijgen, maar ze heeft afgezien.4. Podobno mają _____ kilku pracowników w tym miesiącu.
Naar verluidt moeten ze deze maand _____ enkele werknemers.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met de constructie hebben + infinitief, zodat de betekenis behouden blijft (bijv. „Ik moet bellen.” → „Ik moet gaan bellen.”).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
Musisz dzisiaj wysłać ten e-mail do klienta.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMasz dzisiaj wysłać ten e-mail do klienta.(Je moet vandaag deze e-mail naar de klant sturen.)
-
Jutro planujemy spotkać się z księgową o 10:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMamy jutro spotkać się z księgową o 10:00.(We moeten morgen om 10:00 met de boekhoudster afspreken.)
-
Miałem jutro oddać raport, ale zachorowałem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMiałem jutro oddać raport, ale zachorowałem.(Ik zou morgen het rapport moeten inleveren, maar ik ben ziek geworden.)
-
Podobno zwolnią kilku pracowników w przyszłym miesiącu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldPodobno mają zwolnić kilku pracowników w przyszłym miesiącu.(Naar verluidt moeten ze volgende maand een paar werknemers ontslaan.)
