Constructie mieć + bezokolicznik: mam dostać awans
We gebruiken het werkwoord „mieć” in constructies met infinitieven (niet alleen met „powiedzieć”) om mogelijkheid, verplichting/noodzaak uit te drukken, en ook afstand tot onbevestigde informatie.
- Als we willen zeggen dat iets verwacht wordt of noodzakelijk is, behandeld als een bevel.
| Coś wymaganego natychmiast lub bezwzględnie (Iets dat onmiddellijk of absoluut vereist is) | Masz spakować swoje rzeczy! (Je moet je spullen inpakken!) |
|---|---|
| Coś zaplanowanego lub oczekiwanego (Iets dat gepland of verwacht is) | Mamy jutro omówić z zarządem nową strategię. (We gaan morgen met de directie de nieuwe strategie bespreken.) |
| Coś co miało się wydarzyć, ale się nie wydarzyło (Iets dat had moeten gebeuren, maar niet gebeurde) | Miała dostać wyższe stanowisko, ale zrezygnowała. (Ze zou een hogere functie krijgen, maar ze nam ontslag.) |
| Informacja niesprawdzona, zasłyszana (Onbevestigde informatie, van horen zeggen) | Podobno mają zwolnić kilku pracowników. (Naar het schijnt gaan ze een paar medewerkers ontslaan.) |
Uitzonderingen!
- De betekenis hangt af van de context en de tijd: dezelfde constructie kan een bevel, een plan of een gerucht uitdrukken.
- De verleden tijd (miałem, miałam) suggereert vaak een niet-uitgevoerd plan.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. ___ dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu. Masz dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu.
___ vandaag een korte notitie voor het bestuur voorbereiden.2. Mamy jutro ___ z dyrektorem plan delegowania zadań. Mamy jutro omówić z dyrektorem plan delegowania zadań.
We moeten morgen ___ met de directeur het plan voor het delegeren van taken.3. Miałem ___ awans, ale menadżer zmienił decyzję. Miałem dostać awans, ale menadżer zmienił decyzję.
Ik zou ___ promotie krijgen, maar de manager heeft zijn beslissing veranderd.4. Podobno ___ zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu. Podobno mają zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu.
Naar verluidt ___ ze deze maand een paar werknemers ontslaan.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Przepisz zdania, używając konstrukcji „mieć + bezokolicznik” tam, gdzie to naturalne (np. „Musisz iść.” → „Masz iść.”).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
Musisz dzisiaj wysłać raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMasz dzisiaj wysłać raport do szefa.(Je hebt vandaag het rapport naar de baas te sturen.)
-
Spotkamy się jutro z klientem o 10:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMamy jutro spotkać się z klientem o 10:00.(We hebben morgen de klant om 10:00 te ontmoeten.)
-
Ona miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldOna miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.(Zij zou me gisteren bellen, maar ze heeft niet gebeld.)
-
Podobno zwolnią kilka osób w firmie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldPodobno mają zwolnić kilka osób w firmie.(Naar verluidt hebben ze een paar mensen in het bedrijf te ontslaan.)
