Construção mieć + bezokolicznik: mam dostać awans
Usamos o verbo mieć em construções com infinitivos (não só com powiedzieć), para expressar possibilidade, obrigação, necessidade e também distância em relação a uma informação não confirmada.
- Quando queremos falar de algo previsto ou necessário, tratado como uma ordem.
| Coś wymaganego natychmiast lub bezwzględnie (Algo exigido imediatamente ou de forma incondicional) | Masz spakować swoje rzeczy! (Tens de arrumar as tuas coisas!) |
|---|---|
| Coś zaplanowanego lub oczekiwanego (Algo planeado ou esperado) | Mamy jutro omówić z zarządem nową strategię. (Temos de discutir amanhã com a direção a nova estratégia.) |
| Coś co miało się wydarzyć, ale się nie wydarzyło (Algo que devia ter acontecido, mas não aconteceu) | Miała dostać wyższe stanowisko, ale zrezygnowała. (Ela ia receber um cargo mais alto, mas desistiu.) |
| Informacja niesprawdzona, zasłyszana (Informação não confirmada, ouvida por aí) | Podobno mają zwolnić kilku pracowników. (Dizem que vão despedir alguns funcionários.) |
Exceptions!
- O significado depende do contexto e do tempo — a mesma construção pode expressar uma ordem, um plano ou um boato.
- O passado (miałem, miałam) muitas vezes sugere um plano que não se concretizou.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. ___ dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu. Masz dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu.
___ tem que preparar hoje uma breve nota para a diretoria.2. Mamy jutro ___ z dyrektorem plan delegowania zadań. Mamy jutro omówić z dyrektorem plan delegowania zadań.
Temos que ___ amanhã com o diretor o plano de delegação de tarefas.3. Miałem ___ awans, ale menadżer zmienił decyzję. Miałem dostać awans, ale menadżer zmienił decyzję.
Eu devia ___ uma promoção, mas o gerente mudou de decisão.4. Podobno ___ zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu. Podobno mają zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu.
Dizem que ___ demitir alguns funcionários este mês.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva as frases, usando a construção «ter + infinitivo» onde for natural (por exemplo, «Tens de ir.» → «Tens de ir.»).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Musisz dzisiaj wysłać raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMasz dzisiaj wysłać raport do szefa.(Você tem que enviar hoje o relatório para o chefe.)
-
Spotkamy się jutro z klientem o 10:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMamy jutro spotkać się z klientem o 10:00.(Temos que nos encontrar amanhã com o cliente às 10:00.)
-
Ona miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploOna miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.(Ela tinha que me ligar ontem, mas não ligou.)
-
Podobno zwolnią kilka osób w firmie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPodobno mają zwolnić kilka osób w firmie.(Dizem que têm que demitir algumas pessoas na empresa.)
