Construction mieć + infinitif: mam dostać awans
On utilise le verbe « mieć » dans des constructions avec un infinitif (pas seulement avec « powiedzieć ») pour exprimer la possibilité, l’obligation, la nécessité, ainsi qu’une prise de distance par rapport à une information non vérifiée.
- Quand on veut parler de quelque chose de prévu ou de nécessaire, considéré comme un ordre.
| Coś wymaganego natychmiast lub bezwzględnie (Quelque chose d’exigé immédiatement ou sans condition) | Masz spakować swoje rzeczy! (Tu dois faire tes affaires !) |
|---|---|
| Coś zaplanowanego lub oczekiwanego (Quelque chose de planifié ou attendu) | Mamy jutro omówić z zarządem nową strategię. (Nous devons demain discuter de la nouvelle stratégie avec la direction.) |
| Coś co miało się wydarzyć, ale się nie wydarzyło (Quelque chose qui devait arriver, mais n’est pas arrivé) | Miała dostać wyższe stanowisko, ale zrezygnowała. (Elle devait obtenir un poste plus élevé, mais elle a démissionné.) |
| Informacja niesprawdzona, zasłyszana (Information non vérifiée, entendue) | Podobno mają zwolnić kilku pracowników. (Apparemment, ils devraient licencier quelques employés.) |
Des exceptions !
- Le sens dépend du contexte et du temps : la même construction peut exprimer un ordre, un plan ou une rumeur.
- Le passé (miałem, miałam) suggère souvent un projet non réalisé.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. ___ dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu. Masz dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu.
___ aujourd’hui préparer une courte note pour la direction.2. Mamy jutro ___ z dyrektorem plan delegowania zadań. Mamy jutro omówić z dyrektorem plan delegowania zadań.
Nous devons demain ___ avec le directeur du plan de délégation des tâches.3. Miałem ___ awans, ale menadżer zmienił decyzję. Miałem dostać awans, ale menadżer zmienił decyzję.
Je devais ___ une promotion, mais le manager a changé d’avis.4. Podobno ___ zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu. Podobno mają zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu.
Apparemment, ___ licencier quelques employés ce mois-ci.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant la construction « avoir + infinitif » lorsque cela est naturel (par ex. « Tu dois y aller. » → « Tu as à y aller. »).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Musisz dzisiaj wysłać raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMasz dzisiaj wysłać raport do szefa.(Tu as à envoyer aujourd’hui le rapport au patron.)
-
Spotkamy się jutro z klientem o 10:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMamy jutro spotkać się z klientem o 10:00.(Nous avons à rencontrer le client demain à 10h00.)
-
Ona miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleOna miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.(Elle devait m’appeler hier, mais elle n’a pas appelé.)
-
Podobno zwolnią kilka osób w firmie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePodobno mają zwolnić kilka osób w firmie.(Apparemment, ils ont à licencier quelques personnes dans l’entreprise.)
