Konstrukcja mieć + bezokolicznik: mam dostać awans
Usamos el verbo mieć en construcciones con infinitivos (no solo con powiedzieć) para expresar posibilidad, obligación, necesidad, y también distancia frente a una información no verificada.
- Cuando queremos hablar de algo previsto o necesario, tratado como una orden.
| Coś wymaganego natychmiast lub bezwzględnie (Algo exigido de inmediato o de forma absoluta) | Masz spakować swoje rzeczy! (Tienes que hacer la maleta con tus cosas.) |
|---|---|
| Coś zaplanowanego lub oczekiwanego (Algo planificado o esperado) | Mamy jutro omówić z zarządem nową strategię. (Tenemos que hablar mañana con la dirección sobre la nueva estrategia.) |
| Coś co miało się wydarzyć, ale się nie wydarzyło (Algo que iba a ocurrir, pero no ocurrió) | Miała dostać wyższe stanowisko, ale zrezygnowała. (Iba a recibir un puesto más alto, pero renunció.) |
| Informacja niesprawdzona, zasłyszana (Información no verificada, oída por ahí) | Podobno mają zwolnić kilku pracowników. (Según dicen, van a despedir a algunos empleados.) |
¡Excepciones!
- El significado depende del contexto y del tiempo: la misma construcción puede expresar una orden, un plan o un rumor.
- El pasado (miałem, miałam) a menudo sugiere un plan que no se cumplió.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. ___ dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu. Masz dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu.
___ hoy preparar una nota breve para la junta directiva.2. Mamy jutro ___ z dyrektorem plan delegowania zadań. Mamy jutro omówić z dyrektorem plan delegowania zadań.
Mañana tenemos que ___ con el director sobre el plan de delegación de tareas.3. Miałem ___ awans, ale menadżer zmienił decyzję. Miałem dostać awans, ale menadżer zmienił decyzję.
Iba a ___ un ascenso, pero el gerente cambió la decisión.4. Podobno ___ zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu. Podobno mają zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu.
Al parecer ___ a despedir a varios empleados este mes.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las oraciones usando la construcción «tener + infinitivo» donde sea natural (p. ej., «Tienes que ir.» → «Tienes que ir.»).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
Musisz dzisiaj wysłać raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploMasz dzisiaj wysłać raport do szefa.(Tienes que enviar hoy el informe al jefe.)
-
Spotkamy się jutro z klientem o 10:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploMamy jutro spotkać się z klientem o 10:00.(Tenemos que reunirnos mañana con el cliente a las 10:00.)
-
Ona miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploOna miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.(Ella tenía que llamarme ayer, pero no llamó.)
-
Podobno zwolnią kilka osób w firmie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploPodobno mają zwolnić kilka osób w firmie.(Al parecer tienen que despedir a algunas personas en la empresa.)
