Konstrukcja mieć + bezokolicznik: mam dostać awans
We use the verb mieć in constructions with infinitives (not only with powiedzieć) to express possibility, obligation/“should”, necessity, and also distance from unverified information.
- When we want to talk about something expected or necessary, treated like an order.
| Coś wymaganego natychmiast lub bezwzględnie (Something required immediately or unconditionally) | Masz spakować swoje rzeczy! (You have to pack your things!) |
|---|---|
| Coś zaplanowanego lub oczekiwanego (Something planned or expected) | Mamy jutro omówić z zarządem nową strategię. (We are to discuss the new strategy with the board tomorrow.) |
| Coś co miało się wydarzyć, ale się nie wydarzyło (Something that was supposed to happen but didn’t) | Miała dostać wyższe stanowisko, ale zrezygnowała. (She was supposed to get a higher position, but she resigned.) |
| Informacja niesprawdzona, zasłyszana (Unverified information, something you heard) | Podobno mają zwolnić kilku pracowników. (Apparently they’re going to lay off a few employees.) |
Exceptions!
- The meaning depends on the context and tense — the same construction can express an order, a plan, or a rumour.
- The past tense (miałem, miałam) often suggests an unfulfilled plan.
Exercise 1: Multiple choice
Instruction: Choose the correct answer
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
1. ___ dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu. Masz dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu.
___ have to prepare a short note for the management today.2. Mamy jutro ___ z dyrektorem plan delegowania zadań. Mamy jutro omówić z dyrektorem plan delegowania zadań.
We are supposed to ___ with the director tomorrow the plan for delegating tasks.3. Miałem ___ awans, ale menadżer zmienił decyzję. Miałem dostać awans, ale menadżer zmienił decyzję.
I was supposed to ___ a promotion, but the manager changed the decision.4. Podobno ___ zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu. Podobno mają zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu.
Apparently ___ are going to lay off a few employees this month.Exercise 2: Rewrite the phrases
Instruction: Rewrite the sentences using the construction "have + infinitive" where natural (e.g. "You must go." → "You have to go.").
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Show/Hide translation-
Musisz dzisiaj wysłać raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleMasz dzisiaj wysłać raport do szefa.(You are to send the report to the boss today.)
-
Spotkamy się jutro z klientem o 10:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleMamy jutro spotkać się z klientem o 10:00.(We are to meet the client tomorrow at 10:00.)
-
Ona miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExampleOna miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.(She was supposed to call me yesterday, but she didn’t.)
-
Podobno zwolnią kilka osób w firmie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExamplePodobno mają zwolnić kilka osób w firmie.(Apparently they are to lay off a few people in the company.)
