Het vermelden van de volledige datum
Datums in het Pools worden gevormd met het rangtelwoord van de dag, de naam van de maand in de genitief en het jaartal.
- In het Pools schrijven we de datum als: dag (rangtelwoord) + maand (genitief) + jaar (hoofdtelwoord, vaak met „roku”).
| Który jest dzisiaj? (Welke datum is het vandaag?) | Dzisiaj jest 17.06 (siedemnasty czerwca). (Vandaag is het 17-06 (zeventien juni).) |
| Kiedy się urodziłeś? (Wanneer ben je geboren?) | Urodziłem się 2.02.1980 (drugiego lutego tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego) roku. (Ik ben geboren op 2-02-1980 (tweede februari negentienhonderdtachtig) jaar.) |
| Kiedy Polska weszła do Unii Europejskiej? (Wanneer is Polen toegetreden tot de Europese Unie?) | W maju 2004 (dwa tysiące czwartego) roku Polska została członkiem Unii Europejskiej. (In mei 2004 (tweeduizend vierde) werd Polen lid van de Europese Unie.) |
| W którym roku został wprowadzony w Polsce stan wojenny? (In welk jaar werd in Polen de staat van beleg ingevoerd?) | Stan wojenny został wprowadzony w 1981 (tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym pierwszym) roku. (De staat van beleg werd ingevoerd in 1981 (negentienhonderd eenentachtigste) jaar.) |
| Jak długo mieszkałaś za granicą? (Hoe lang heb je in het buitenland gewoond?) | Mieszkałam za granicą od 1998 (tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego) do 2000 (dwutysięcznego) roku. (Ik woonde in het buitenland van 1998 (negentienhonderd achtennegentigste) tot 2000 (tweeduizendste) jaar.) |
Uitzonderingen!
- De uitdrukking dwutysięczny verwijst uitsluitend naar het jaar 2000. We zeggen: w dwutysięcznym roku, od dwutysięcznego roku enz., maar al: 2001: w dwa tysiące pierwszym roku, od dwa tysiące pierwszego roku.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Karta debetowa została wydana ___ roku. Karta debetowa została wydana 12.03.2024 roku.
De betaalkaart is uitgegeven ___.2. Proszę podpisać umowę ___ roku. Proszę podpisać umowę trzeciego sierpnia 2000 roku.
Gelieve het contract te ondertekenen ___.3. Mieszkam w Polsce od ___ roku. Mieszkam w Polsce od 1998 roku.
Ik woon in Polen sinds ___.4. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju ___ roku. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju 2004 roku.
We hebben de betaalterminal geïnstalleerd in mei ___.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen, waarbij de datum die in cijfers staat wordt omgezet naar een datum die in woorden is geschreven (bijv. 17.06 → zeventiende juni).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
Który jest dzisiaj? Dzisiaj jest 05.03.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldKtóry jest dzisiaj? Dzisiaj jest piątego marca.(Welke datum is het vandaag? Vandaag is het vijfde maart.)
-
Kiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie 21.09.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldKiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie dwudziestego pierwszego września.(Wanneer heb je een afspraak met de dokter? Ik heb een afspraak op eenentwintig september.)
-
Kiedy się urodziłeś? Urodziłem się 12.11.1994 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldKiedy się urodziłeś? Urodziłem się dwunastego listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku.(Wanneer ben je geboren? Ik ben geboren op twaalf november negentienhonderdvierennegentig.)
-
W którym roku firma została założona? Firma została założona w 2004 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldW którym roku firma została założona? Firma została założona w dwa tysiące czwartym roku.(In welk jaar is het bedrijf opgericht? Het bedrijf is opgericht in tweeduizendvier.)
