Indicazione della data completa
Le date in polacco si formano con il numero ordinale del giorno, il nome del mese al genitivo e l’anno.
- In polacco la data si scrive così: giorno (numero ordinale) + mese (genitivo) + anno (numero cardinale, spesso con „roku”).
| Który jest dzisiaj? (Che giorno è oggi?) | Dzisiaj jest 17.06 (siedemnasty czerwca). (Oggi è il 17.06 (diciassette giugno).) |
| Kiedy się urodziłeś? (Quando sei nato?) | Urodziłem się 2.02.1980 (drugiego lutego tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego) roku. (Sono nato il 2.02.1980 (il due febbraio millenovecentottanta) anno.) |
| Kiedy Polska weszła do Unii Europejskiej? (Quando la Polonia è entrata nell’Unione Europea?) | W maju 2004 (dwa tysiące czwartego) roku Polska została członkiem Unii Europejskiej. (Nel maggio 2004 (duemila quarto) anno la Polonia è diventata membro dell’Unione Europea.) |
| W którym roku został wprowadzony w Polsce stan wojenny? (In che anno è stata introdotta la legge marziale in Polonia?) | Stan wojenny został wprowadzony w 1981 (tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym pierwszym) roku. (La legge marziale è stata introdotta nel 1981 (millenovecento ottantunesimo) anno.) |
| Jak długo mieszkałaś za granicą? (Quanto tempo hai vissuto all’estero?) | Mieszkałam za granicą od 1998 (tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego) do 2000 (dwutysięcznego) roku. (Ho vissuto all’estero dal 1998 (millenovecento novantottesimo) al 2000 (duemillesimo) anno.) |
Eccezioni!
- L’espressione dwutysięczny si riferisce esclusivamente all’anno 2000. Si dice: w dwutysięcznym roku, od dwutysięcznego roku ecc., ma già per il 2001: w dwa tysiące pierwszym roku, od dwa tysiące pierwszego roku.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Karta debetowa została wydana ___ roku. Karta debetowa została wydana 12.03.2024 roku.
La carta di debito è stata emessa ___ .2. Proszę podpisać umowę ___ roku. Proszę podpisać umowę trzeciego sierpnia 2000 roku.
Per favore firmi il contratto ___ .3. Mieszkam w Polsce od ___ roku. Mieszkam w Polsce od 1998 roku.
Vivo in Polonia dal ___ .4. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju ___ roku. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju 2004 roku.
Abbiamo installato il terminale di pagamento a maggio ___ .Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi, sostituendo la data scritta in cifre con la data scritta per esteso (es. 17.06 → diciassettesimo giugno).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Który jest dzisiaj? Dzisiaj jest 05.03.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioKtóry jest dzisiaj? Dzisiaj jest piątego marca.(Che giorno è oggi? Oggi è cinque marzo.)
-
Kiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie 21.09.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioKiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie dwudziestego pierwszego września.(Quando hai un appuntamento dal medico? Ho un appuntamento il ventuno settembre.)
-
Kiedy się urodziłeś? Urodziłem się 12.11.1994 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioKiedy się urodziłeś? Urodziłem się dwunastego listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku.(Quando sei nato? Sono nato il dodici novembre millenovecentonovantaquattro.)
-
W którym roku firma została założona? Firma została założona w 2004 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioW którym roku firma została założona? Firma została założona w dwa tysiące czwartym roku.(In che anno è stata fondata l’azienda? L’azienda è stata fondata nel duemilaquattro.)
