Dar a data completa
As datas em polonês são formadas pelo numeral ordinal do dia, pelo nome do mês no genitivo e pelo ano.
- Em polonês, escrevemos a data como: dia (numeral ordinal) + mês (genitivo) + ano (numeral cardinal, muitas vezes com „roku”).
| Który jest dzisiaj? (Que dia é hoje?) | Dzisiaj jest 17.06 (siedemnasty czerwca). (Hoje é 17/06 (dezessete de junho).) |
| Kiedy się urodziłeś? (Quando você nasceu?) | Urodziłem się 2.02.1980 (drugiego lutego tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego) roku. (Eu nasci em 02/02/1980 (no dia dois de fevereiro de mil novecentos e oitenta) (ano).) |
| Kiedy Polska weszła do Unii Europejskiej? (Quando a Polónia entrou na União Europeia?) | W maju 2004 (dwa tysiące czwartego) roku Polska została członkiem Unii Europejskiej. (Em maio de 2004 (dois mil quatro) a Polónia tornou-se membro da União Europeia.) |
| W którym roku został wprowadzony w Polsce stan wojenny? (Em que ano foi introduzida a lei marcial na Polónia?) | Stan wojenny został wprowadzony w 1981 (tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym pierwszym) roku. (A lei marcial foi introduzida em 1981 (mil novecentos e oitenta e um) (ano).) |
| Jak długo mieszkałaś za granicą? (Por quanto tempo você morou no estrangeiro?) | Mieszkałam za granicą od 1998 (tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego) do 2000 (dwutysięcznego) roku. (Morei no estrangeiro de 1998 (mil novecentos e noventa e oito) até 2000 (dois mil) (ano).) |
Exceptions!
- A expressão dwutysięczny refere-se exclusivamente ao ano 2000. Dizemos: w dwutysięcznym roku, od dwutysięcznego roku etc., mas já: 2001: w dwa tysiące pierwszym roku, od dwa tysiące pierwszego roku.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Karta debetowa została wydana ___ roku. Karta debetowa została wydana 12.03.2024 roku.
O cartão de débito foi emitido em ___ .2. Proszę podpisać umowę ___ roku. Proszę podpisać umowę trzeciego sierpnia 2000 roku.
Por favor, assine o contrato em ___ .3. Mieszkam w Polsce od ___ roku. Mieszkam w Polsce od 1998 roku.
Moro na Polônia desde ___ .4. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju ___ roku. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju 2004 roku.
Instalamos o terminal de pagamento em maio de ___ .Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transcreva as frases, transformando a data escrita em algarismos na data escrita por extenso (p.ex. 17.06 → décimo sétimo de junho).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Który jest dzisiaj? Dzisiaj jest 05.03.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploKtóry jest dzisiaj? Dzisiaj jest piątego marca.(Que dia é hoje? Hoje é cinco de março.)
-
Kiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie 21.09.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploKiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie dwudziestego pierwszego września.(Quando você tem consulta com o médico? Tenho consulta em vinte e um de setembro.)
-
Kiedy się urodziłeś? Urodziłem się 12.11.1994 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploKiedy się urodziłeś? Urodziłem się dwunastego listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku.(Quando você nasceu? Nasci em doze de novembro de mil novecentos e noventa e quatro.)
-
W którym roku firma została założona? Firma została założona w 2004 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploW którym roku firma została założona? Firma została założona w dwa tysiące czwartym roku.(Em que ano a empresa foi fundada? A empresa foi fundada em dois mil e quatro.)
