Die Angabe des vollständigen Datums
Daten im Polnischen werden aus der Ordnungszahl des Tages, dem Monatsnamen im Genitiv sowie dem Jahr gebildet.
- Im Polnischen schreibt man das Datum so: Tag (Ordnungszahl) + Monat (Genitiv) + Jahr (Grundzahl, oft mit „roku“).
| Który jest dzisiaj? (Welcher ist heute?) | Dzisiaj jest 17.06 (siedemnasty czerwca). (Heute ist der 17.06 (siebzehnter Juni).) |
| Kiedy się urodziłeś? (Wann bist du geboren?) | Urodziłem się 2.02.1980 (drugiego lutego tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego) roku. (Ich bin am 2.02.1980 (zweiten Februar eintausendneunhundertachtzig) geboren.) |
| Kiedy Polska weszła do Unii Europejskiej? (Wann ist Polen der Europäischen Union beigetreten?) | W maju 2004 (dwa tysiące czwartego) roku Polska została członkiem Unii Europejskiej. (Im Mai 2004 (zweitausend vierten) wurde Polen Mitglied der Europäischen Union.) |
| W którym roku został wprowadzony w Polsce stan wojenny? (In welchem Jahr wurde in Polen das Kriegsrecht eingeführt?) | Stan wojenny został wprowadzony w 1981 (tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym pierwszym) roku. (Das Kriegsrecht wurde 1981 (neunzehnhundert einundachtzigsten) eingeführt.) |
| Jak długo mieszkałaś za granicą? (Wie lange hast du im Ausland gelebt?) | Mieszkałam za granicą od 1998 (tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego) do 2000 (dwutysięcznego) roku. (Ich habe im Ausland von 1998 (neunzehnhundert achtundneunzigsten) bis 2000 (zweitausendsten) gelebt.) |
Ausnahmen!
- Der Ausdruck dwutysięczny bezieht sich ausschließlich auf das Jahr 2000. Man sagt: w dwutysięcznym roku, od dwutysięcznego roku usw., aber schon: 2001: w dwa tysiące pierwszym roku, od dwa tysiące pierwszego roku.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Karta debetowa została wydana ___ roku. Karta debetowa została wydana 12.03.2024 roku.
Die Debitkarte wurde am ___ ausgestellt.2. Proszę podpisać umowę ___ roku. Proszę podpisać umowę trzeciego sierpnia 2000 roku.
Bitte unterschreiben Sie den Vertrag am ___ .3. Mieszkam w Polsce od ___ roku. Mieszkam w Polsce od 1998 roku.
Ich lebe in Polen seit ___ .4. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju ___ roku. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju 2004 roku.
Das Zahlungsterminal haben wir im Mai ___ installiert.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Schreiben Sie die Sätze um, indem Sie das mit Ziffern geschriebene Datum in ein ausgeschriebenes Datum umwandeln (z. B. 17.06 → siebzehnten Juni).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
Który jest dzisiaj? Dzisiaj jest 05.03.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielKtóry jest dzisiaj? Dzisiaj jest piątego marca.(Welcher Tag ist heute? Heute ist der fünfte März.)
-
Kiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie 21.09.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielKiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie dwudziestego pierwszego września.(Wann hast du den Termin beim Arzt? Ich habe den Termin am einundzwanzigsten September.)
-
Kiedy się urodziłeś? Urodziłem się 12.11.1994 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielKiedy się urodziłeś? Urodziłem się dwunastego listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku.(Wann bist du geboren? Ich bin am zwölften November neunzehnhundertvierundneunzig geboren.)
-
W którym roku firma została założona? Firma została założona w 2004 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielW którym roku firma została założona? Firma została założona w dwa tysiące czwartym roku.(In welchem Jahr wurde die Firma gegründet? Die Firma wurde im Jahr zweitausendvier gegründet.)
