Passive voice: jest czytana, została przeczytana

Strona bierna: jest czytana, została przeczytana

Stronę bierną w języku polskim stworzy się łącząc "być" lub "zostać" z imiesłowem przymiotnikowym biernym

(In Polish, the passive voice is formed by combining "być" or "zostać" with a passive adjectival participle (imiesłów przymiotnikowy bierny).)

Teacher explanation

What this is: Polish passive voice (strona bierna)

Use the passive when the action is more important than who does it.

Active: They award the film.
Passive: The film is/was/will be awarded. (agent optional)

In Polish, the passive is built mainly in two ways: with być or with zostać.

Step 1: Pick the right passive “helper”: być vs zostać

What you mean	Choose	Typical English idea
Process / repeated / general situation (often, usually, regularly)	być	is/was/will be … (regularly)
One completed event / result (it happened, it got done)	zostać	was done / got done

Moja ulubiona książka jest często wypożyczana. (habit / general)
Powieść została skrytykowana. (one finished event)

Step 2: Build the passive form (the “recipe”)

Object from the active sentence becomes the subject in passive.
Add być (present/past/future) or zostać (usually past/future).
Add the passive adjective participle: imiesłów przymiotnikowy bierny.
If you want to say who did it: add przez + biernik (accusative).

Model

Active: Recenzenci skrytykowali powieść.
Passive: Powieść została skrytykowana (przez recenzentów).

Choosing the right verb aspect (what many learners miss)

In Polish, passive strongly connects to aspect:

być + participle is most natural with imperfective verbs (ongoing/regular process):
wypożyczać → wypożyczany, nagradzać → nagradzany, wystawiać → wystawiany.
zostać + participleperfective verbs (completed result):
skrytykować → skrytykowany, docenić → doceniony, przeczytać → przeczytany.

Quick check: can you add “completely / once” in English? If yes → zostać is often the better choice.

How to form the participle (patterns you will reuse)

You don’t need all rules at A2. Notice the common endings:

Common participle ending	Often from	Examples (infinitive → participle)
-any	many -ać verbs	nagradzać → nagradzany, wypożyczać → wypożyczany
-iony / -ony	very common with perfective verbs	docenić → doceniony, napisać → napisany, zamknąć → zamknięty

Learn participles like vocabulary: verb + participle as a pair.

Agreement: the participle changes like an adjective

The participle must match the new subject in gender and number.

Subject	Example (past with być)	What to notice
ten film (masc.)	Ten film był wielokrotnie nagradzany.	był + -any
powieść (fem.)	Powieść została skrytykowana.	została + -ana
książki (plural)	Książki są często wypożyczane.	są + -ane

Self-check: If you change the subject (film → powieść → książki), you must also change był/jest/będzie or został/została/zostało/zostali and the participle ending.

The agent: how to say “by someone”

If you include the doer, use przez + accusative.

Film został doceniony przez jurorów. (jurorzy → jurorów)
Wiersz został napisany przez znanego autora. (znany autor → znanego autora)

Very often Polish simply omits the agent when it is obvious or unimportant.

Typical mistakes (and quick fixes)

Mixing aspect: ~~Powieść była skrytykowana~~ → better: Powieść została skrytykowana (completed event).
Wrong agreement: ~~Powieść został skrytykowana~~ → Powieść została skrytykowana.
Wrong case after “przez”: ~~przez jurorzy~~ → przez jurorów.

Mini checklist before you speak

Do I mean process/repetition → być or a completed event → zostać?
Is my participle form correct (learn as a pair)?
Does the participle agree with the subject?
If I add the agent: do I use przez + accusative?

Być + passive adjectival participle of imperfective verbs (sometimes perfective) + przez + accusative.
Zostać + passive adjectival participle of perfective verbs + przez + accusative.

	Strona czynna (Active voice)	Strona bierna (Passive voice)
Być (To be)	Wielokrotnie nagradzali ten film. (They awarded this film many times.)	Ten film był wielokrotnie nagradzany. (This film was* awarded many times.)*
	Bardzo często wypożyczają moją ulubioną książkę. (They very often borrow my favorite book.)	Moja ulubiona książka jest bardzo często wypożyczana. (My favorite book is very often borrowed.)
	Teatr Narodowy wystawi „Lalkę”. (The National Theatre will stage “The Doll”.)	"Lalka" będzie wystawiana w Teatrze Narodowym. (“The Doll” will be* staged at the National Theatre.)*
Zostać (To become / to get)	Recenzenci skrytykowali powieść. (The reviewers criticized the novel.)	Powieść została skrytykowana przez recenzentów. (The novel was criticized* by the reviewers.)*
	(Organizatorzy) wyróżnią nagrodą najaktywniejszego czytelnika. ((The organizers) will award the most active reader with a prize.)	Najaktywniejszy czytelnik zostanie wyróżniony nagrodą. (The most active reader will be awarded* with a prize.)*
	(Jurorzy) docenili film na festiwalu. ((The jury) appreciated the film at the festival.)	Film został doceniony na festiwalu. (The film was appreciated* at the festival.)*

Exercise 1: Multiple choice

Instruction: Choose the correct answer

1. Ta książka ___ często wypożyczana przez studentów.

2. Wczoraj ten kryminał ___ przeczytany w jeden wieczór.

3. Nowa powieść ___ polecana na spotkaniu czytelników w piątek.

4. Wiersz został napisany ___ znanego autora.

Exercise 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transform the sentences from the active voice to the passive voice. (Example: They clean the office. → The office is cleaned.)

Show/Hide translation Show/Hide hints

Hint Hint (jest) Kelner podaje kawę przy stoliku.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Kawa jest podawana przy stoliku (przez kelnera).
(Coffee is served at the table (by the waiter).)
Hint Hint (są) Recepcja przyjmuje zgłoszenia przez telefon.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Zgłoszenia są przyjmowane przez telefon (przez recepcję).
(Requests are taken by phone (by the reception desk).)
Firma organizuje szkolenia dla nowych pracowników.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Szkolenia dla nowych pracowników są organizowane przez firmę.
(Training for new employees is organized by the company.)
Hint Hint (został) Wczoraj mechanik naprawił mój rower.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Mój rower został naprawiony wczoraj przez mechanika.
(My bike was repaired yesterday by the mechanic.)