Passiv: jest czytana, została przeczytana
Das Passiv im Polnischen bildet man, indem man „być“ oder „zostać“ mit dem passiven Adjektivpartizip verbindet.
- Być + passives Adjektivpartizip von imperfektiven Verben (manchmal auch perfektiven) + przez + Akkusativ.
- Zostać + passives Adjektivpartizip von perfektiven Verben + przez + Akkusativ.
| Strona czynna (Aktiv) | Strona bierna (Passiv) | |
|---|---|---|
| Być (sein) | Wielokrotnie nagradzali ten film. (Sie haben diesen Film mehrfach ausgezeichnet.) | Ten film był wielokrotnie nagradzany. (Dieser Film wurde mehrfach ausgezeichnet.) |
| Bardzo często wypożyczają moją ulubioną książkę. (Sehr oft leihen sie mein Lieblingsbuch aus.) | Moja ulubiona książka jest bardzo często wypożyczana. (Mein Lieblingsbuch wird sehr oft ausgeliehen.) | |
| Teatr Narodowy wystawi „Lalkę”. (Das Nationaltheater wird „Die Puppe“ aufführen.) | "Lalka" będzie wystawiana w Teatrze Narodowym. („Die Puppe“ wird im Nationaltheater aufgeführt werden.) | |
| Zostać (werden) | Recenzenci skrytykowali powieść. (Die Rezensenten haben den Roman kritisiert.) | Powieść została skrytykowana przez recenzentów. (Der Roman wurde von den Rezensenten kritisiert.) |
| (Organizatorzy) wyróżnią nagrodą najaktywniejszego czytelnika. ((Die Organisatoren) werden den aktivsten Leser mit einem Preis auszeichnen.) | Najaktywniejszy czytelnik zostanie wyróżniony nagrodą. (Der aktivste Leser wird mit einem Preis ausgezeichnet werden.) | |
| (Jurorzy) docenili film na festiwalu. ((Die Juroren) haben den Film auf dem Festival gewürdigt.) | Film został doceniony na festiwalu. (Der Film wurde auf dem Festival gewürdigt.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ta powieść ___ często wypożyczana przez czytelników. Ta powieść jest często wypożyczana przez czytelników.
Dieser Roman ___ wird oft von den Lesern ausgeliehen.2. Ten kryminał ___ wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę. Ten kryminał został wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę.
Dieser Krimi ___ wurde gestern von meinem Kollegen ausgeliehen.3. Wiersz ___ czytany na spotkaniu w bibliotece. Wiersz będzie czytany na spotkaniu w bibliotece.
Das Gedicht ___ wird bei einem Treffen in der Bibliothek gelesen.4. Ta książka została polecona ___ bibliotekarkę. Ta książka została polecona przez bibliotekarkę.
Dieses Buch wurde ___ der Bibliothekarin empfohlen.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Präsentiere die Sätze vom Aktiv ins Passiv, wobei für wiederholte/allgemeine Handlungen die Konstruktion „sein + Partizip“ und für einmalige/abgeschlossene Handlungen „werden + Partizip“ verwendet werden soll.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
W naszej firmie często drukują faktury w sekretariacie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielFaktury są często drukowane w sekretariacie.(Rechnungen werden im Sekretariat oft gedruckt.)
-
W każdy poniedziałek wysyłają raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielRaport jest wysyłany do szefa w każdy poniedziałek.(Der Bericht wird jeden Montag an den Chef geschickt.)
-
Wczoraj pracownicy podpisali umowę z klientem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielUmowa została podpisana przez pracowników wczoraj.(Der Vertrag wurde gestern von den Mitarbeitern unterschrieben.)
-
W urzędzie wydali mi nowe zaświadczenie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielNowe zaświadczenie zostało mi wydane w urzędzie.(Die neue Bescheinigung wurde mir im Amt ausgestellt.)
