Voce passiva: jest czytana, została przeczytana
La forma passiva in polacco si costruisce unendo "być" oppure "zostać" con il participio passato passivo (imiesłów przymiotnikowy bierny).
- Być + imiesłów przymiotnikowy bierny czasowników niedokonanych (czasami dokonanych) + przez + biernik.
- Zostać + imiesłów przymiotnikowy bierny czasowników dokonanych + przez + biernik.
| Strona czynna (Forma attiva) | Strona bierna (Forma passiva) | |
|---|---|---|
| Być (Essere) | Wielokrotnie nagradzali ten film. (Hanno premiato questo film molte volte.) | Ten film był wielokrotnie nagradzany. (Questo film è stato premiato molte volte.) |
| Bardzo często wypożyczają moją ulubioną książkę. (Prendono molto spesso in prestito il mio libro preferito.) | Moja ulubiona książka jest bardzo często wypożyczana. (Il mio libro preferito viene preso in prestito molto spesso.) | |
| Teatr Narodowy wystawi „Lalkę”. (Il Teatro Nazionale metterà in scena “La bambola”.) | "Lalka" będzie wystawiana w Teatrze Narodowym. (“La bambola” sarà messa in scena al Teatro Nazionale.) | |
| Zostać (Venire) | Recenzenci skrytykowali powieść. (I recensori hanno criticato il romanzo.) | Powieść została skrytykowana przez recenzentów. (Il romanzo è stato criticato dai recensori.) |
| (Organizatorzy) wyróżnią nagrodą najaktywniejszego czytelnika. ((Gli organizzatori) premieranno con un premio il lettore più attivo.) | Najaktywniejszy czytelnik zostanie wyróżniony nagrodą. (Il lettore più attivo sarà premiato con un premio.) | |
| (Jurorzy) docenili film na festiwalu. ((I giurati) hanno apprezzato il film al festival.) | Film został doceniony na festiwalu. (Il film è stato apprezzato al festival.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ta powieść ___ często wypożyczana przez czytelników. Ta powieść jest często wypożyczana przez czytelników.
Questo romanzo ___ è spesso preso in prestito dai lettori.2. Ten kryminał ___ wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę. Ten kryminał został wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę.
Questo giallo ___ preso in prestito ieri dal mio collega.3. Wiersz ___ czytany na spotkaniu w bibliotece. Wiersz będzie czytany na spotkaniu w bibliotece.
La poesia ___ letta all'incontro in biblioteca.4. Ta książka została polecona ___ bibliotekarkę. Ta książka została polecona przez bibliotekarkę.
Questo libro è stato consigliato ___ dalla bibliotecaria.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma le frasi dalla voce attiva alla voce passiva, usando la costruzione "essere + participio" per azioni ripetute/generali oppure "venire + participio" per azioni singole/finite.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
W naszej firmie często drukują faktury w sekretariacie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioFaktury są często drukowane w sekretariacie.(Le fatture sono spesso stampate in segreteria.)
-
W każdy poniedziałek wysyłają raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioRaport jest wysyłany do szefa w każdy poniedziałek.(Il rapporto è inviato al capo ogni lunedì.)
-
Wczoraj pracownicy podpisali umowę z klientem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioUmowa została podpisana przez pracowników wczoraj.(Il contratto è stato firmato dai dipendenti ieri.)
-
W urzędzie wydali mi nowe zaświadczenie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioNowe zaświadczenie zostało mi wydane w urzędzie.(Il nuovo certificato mi è stato rilasciato all’ufficio.)
