Passieve vorm: jest czytana, została przeczytana
De lijdende vorm in het Pools wordt gevormd door „być” of „zostać” te combineren met het passief adjectief participium.
- Być + passief adjectief participium van onvoltooide werkwoorden (soms ook voltooide) + przez + accusatief.
- Zostać + passief adjectief participium van voltooide werkwoorden + przez + accusatief.
| Strona czynna (Actieve vorm) | Strona bierna (Passieve vorm) | |
|---|---|---|
| Być (Zijn) | Wielokrotnie nagradzali ten film. (Ze bekroonden deze film herhaaldelijk.) | Ten film był wielokrotnie nagradzany. (Deze film werd herhaaldelijk bekroond.) |
| Bardzo często wypożyczają moją ulubioną książkę. (Ze lenen mijn favoriete boek heel vaak.) | Moja ulubiona książka jest bardzo często wypożyczana. (Mijn favoriete boek wordt heel vaak uitgeleend.) | |
| Teatr Narodowy wystawi „Lalkę”. (Het Nationaal Theater zal „De Pop” opvoeren.) | "Lalka" będzie wystawiana w Teatrze Narodowym. („De Pop” zal in het Nationaal Theater opgevoerd worden.) | |
| Zostać (Worden) | Recenzenci skrytykowali powieść. (Recensenten bekritiseerden de roman.) | Powieść została skrytykowana przez recenzentów. (De roman werd bekritiseerd door recensenten.) |
| (Organizatorzy) wyróżnią nagrodą najaktywniejszego czytelnika. ((Organisatoren) zullen de actiefste lezer met een prijs onderscheiden.) | Najaktywniejszy czytelnik zostanie wyróżniony nagrodą. (De actiefste lezer zal met een prijs onderscheiden worden.) | |
| (Jurorzy) docenili film na festiwalu. ((Juryleden) waardeerden de film op het festival.) | Film został doceniony na festiwalu. (De film werd gewaardeerd op het festival.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Ta powieść ___ często wypożyczana przez czytelników. Ta powieść jest często wypożyczana przez czytelników.
Deze roman ___ wordt vaak geleend door lezers.2. Ten kryminał ___ wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę. Ten kryminał został wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę.
Deze misdaadroman ___ gisteren geleend door mijn collega.3. Wiersz ___ czytany na spotkaniu w bibliotece. Wiersz będzie czytany na spotkaniu w bibliotece.
Het gedicht ___ worden voorgelezen tijdens de bijeenkomst in de bibliotheek.4. Ta książka została polecona ___ bibliotekarkę. Ta książka została polecona przez bibliotekarkę.
Dit boek werd aanbevolen ___ de bibliothecaresse.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet de zinnen om van de bedrijvende naar de lijdende vorm, gebruikmakend van de constructie "zijn + voltooid deelwoord" voor herhaalde/algemene handelingen of "worden + voltooid deelwoord" voor eenmalige/afgeronde handelingen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
W naszej firmie często drukują faktury w sekretariacie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldFaktury są często drukowane w sekretariacie.(Facturen worden vaak afgedrukt op het secretariaat.)
-
W każdy poniedziałek wysyłają raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldRaport jest wysyłany do szefa w każdy poniedziałek.(Het rapport wordt elke maandag naar de baas gestuurd.)
-
Wczoraj pracownicy podpisali umowę z klientem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldUmowa została podpisana przez pracowników wczoraj.(Het contract werd gisteren door de medewerkers ondertekend.)
-
W urzędzie wydali mi nowe zaświadczenie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldNowe zaświadczenie zostało mi wydane w urzędzie.(Op het gemeentehuis is mij een nieuwe verklaring afgegeven.)
