Voz pasiva: jest czytana, została przeczytana
La voz pasiva en polaco se forma uniendo "być" o "zostać" con el participio pasivo (adjetival).
- Być + imiesłów przymiotnikowy bierny czasowników niedokonanych (czasami dokonanych) + przez + biernik.
- Zostać + imiesłów przymiotnikowy bierny czasowników dokonanych + przez + biernik.
| Strona czynna (Voz activa) | Strona bierna (Voz pasiva) | |
|---|---|---|
| Być (Być) | Wielokrotnie nagradzali ten film. (Premiaron esta película muchas veces.) | Ten film był wielokrotnie nagradzany. (Esta película fue premiada muchas veces.) |
| Bardzo często wypożyczają moją ulubioną książkę. (Muy a menudo toman prestado mi libro favorito.) | Moja ulubiona książka jest bardzo często wypożyczana. (Mi libro favorito es prestado muy a menudo.) | |
| Teatr Narodowy wystawi „Lalkę”. (El Teatro Nacional pondrá en escena «La muñeca».) | "Lalka" będzie wystawiana w Teatrze Narodowym. («La muñeca» será puesta en escena en el Teatro Nacional.) | |
| Zostać (Zostać) | Recenzenci skrytykowali powieść. (Los críticos criticaron la novela.) | Powieść została skrytykowana przez recenzentów. (La novela fue criticada por los críticos.) |
| (Organizatorzy) wyróżnią nagrodą najaktywniejszego czytelnika. ((Los organizadores) premiarán con un premio al lector más activo.) | Najaktywniejszy czytelnik zostanie wyróżniony nagrodą. (El lector más activo será premiado con un premio.) | |
| (Jurorzy) docenili film na festiwalu. ((El jurado) valoró la película en el festival.) | Film został doceniony na festiwalu. (La película fue valorada en el festival.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ta powieść ___ często wypożyczana przez czytelników. Ta powieść jest często wypożyczana przez czytelników.
Esta novela ___ es frecuentemente tomada en préstamo por los lectores.2. Ten kryminał ___ wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę. Ten kryminał został wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę.
Esta novela policíaca ___ tomada en préstamo ayer por mi compañero.3. Wiersz ___ czytany na spotkaniu w bibliotece. Wiersz będzie czytany na spotkaniu w bibliotece.
El poema ___ leído en el encuentro en la biblioteca.4. Ta książka została polecona ___ bibliotekarkę. Ta książka została polecona przez bibliotekarkę.
Este libro fue recomendado ___ la bibliotecaria.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Transforma las oraciones de voz activa a voz pasiva, usando la construcción "ser + participio" para acciones repetidas/generales o "llegar a ser/ser + participio" no sería correcto — se debe usar "ser + participio" para habituales y "ser + participio" con el matiz de "fue/ha sido" o mejor usar "ser + participio" vs. "ser + participio"...
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
W naszej firmie często drukują faktury w sekretariacie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploFaktury są często drukowane w sekretariacie.(Las facturas son a menudo impresas en la secretaría.)
-
W każdy poniedziałek wysyłają raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploRaport jest wysyłany do szefa w każdy poniedziałek.(El informe es enviado al jefe cada lunes.)
-
Wczoraj pracownicy podpisali umowę z klientem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploUmowa została podpisana przez pracowników wczoraj.(El contrato fue firmado por los empleados ayer.)
-
W urzędzie wydali mi nowe zaświadczenie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploNowe zaświadczenie zostało mi wydane w urzędzie.(En la oficina pública me fue expedido un nuevo certificado.)
