Voix passive : jest czytana, została przeczytana
La voix passive en polonais se forme en combinant « być » ou « zostać » avec le participe passé passif (imiesłów przymiotnikowy bierny).
- Być + participe passé passif des verbes imperfectifs (parfois perfectifs) + przez + accusatif.
- Zostać + participe passé passif des verbes perfectifs + przez + accusatif.
| Strona czynna (Voix active) | Strona bierna (Voix passive) | |
|---|---|---|
| Być (Être) | Wielokrotnie nagradzali ten film. (Ils ont récompensé ce film de nombreuses fois.) | Ten film był wielokrotnie nagradzany. (Ce film a été récompensé de nombreuses fois.) |
| Bardzo często wypożyczają moją ulubioną książkę. (Ils empruntent très souvent mon livre préféré.) | Moja ulubiona książka jest bardzo często wypożyczana. (Mon livre préféré est très souvent emprunté.) | |
| Teatr Narodowy wystawi „Lalkę”. (Le Théâtre National mettra en scène « La Poupée ».) | "Lalka" będzie wystawiana w Teatrze Narodowym. (« La Poupée » sera mise en scène au Théâtre National.) | |
| Zostać (Devenir) | Recenzenci skrytykowali powieść. (Les critiques ont critiqué le roman.) | Powieść została skrytykowana przez recenzentów. (Le roman a été critiqué par les critiques.) |
| (Organizatorzy) wyróżnią nagrodą najaktywniejszego czytelnika. ((Les organisateurs) récompenseront le lecteur le plus actif par un prix.) | Najaktywniejszy czytelnik zostanie wyróżniony nagrodą. (Le lecteur le plus actif sera récompensé par un prix.) | |
| (Jurorzy) docenili film na festiwalu. ((Les jurés) ont apprécié le film au festival.) | Film został doceniony na festiwalu. (Le film a été apprécié au festival.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ta powieść ___ często wypożyczana przez czytelników. Ta powieść jest często wypożyczana przez czytelników.
Ce roman ___ est souvent emprunté par les lecteurs.2. Ten kryminał ___ wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę. Ten kryminał został wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę.
Ce roman policier ___ a été emprunté hier par mon collègue.3. Wiersz ___ czytany na spotkaniu w bibliotece. Wiersz będzie czytany na spotkaniu w bibliotece.
Le poème ___ sera lu lors de la rencontre à la bibliothèque.4. Ta książka została polecona ___ bibliotekarkę. Ta książka została polecona przez bibliotekarkę.
Ce livre a été recommandé ___ la bibliothécaire.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez les phrases de la voix active à la voix passive, en utilisant la construction « être + participe » pour les actions répétitives/générales ou « être devenu + participe » pour les actions ponctuelles/achevées.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
W naszej firmie często drukują faktury w sekretariacie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleFaktury są często drukowane w sekretariacie.(Les factures sont souvent imprimées au secrétariat.)
-
W każdy poniedziałek wysyłają raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleRaport jest wysyłany do szefa w każdy poniedziałek.(Le rapport est envoyé au chef chaque lundi.)
-
Wczoraj pracownicy podpisali umowę z klientem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleUmowa została podpisana przez pracowników wczoraj.(Le contrat a été signé hier par les employés.)
-
W urzędzie wydali mi nowe zaświadczenie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNowe zaświadczenie zostało mi wydane w urzędzie.(Une nouvelle attestation m’a été délivrée à l’administration.)
