Voix passive : jest czytana, została przeczytana

Strona bierna: jest czytana, została przeczytana

Stronę bierną w języku polskim stworzy się łącząc "być" lub "zostać" z imiesłowem przymiotnikowym biernym

(En polonais, on forme la voix passive en combinant « être » (być) ou « devenir/être fait » (zostać) avec le participe passé passif (imiesłów przymiotnikowy bierny).)

Explication de l'enseignant

Quand utiliser la voix passive en polonais ?

But : mettre l’accent sur le résultat ou sur ce qui arrive à l’objet, pas sur la personne qui agit.

Actif : quelqu’un fait quelque chose.
Passif : quelque chose est fait (par quelqu’un).

Astuce : si en français vous pouvez dire « est/était/a été/sera + participe passé », le passif polonais est souvent possible.

Deux constructions clés : « być » vs « zostać »

Construction	Idée principale	Quand l’utiliser (réflexe)
być + imiesłów bierny	état / description (souvent répétitif, général)	« c’est / c’était / ce sera (souvent) … »
zostać + imiesłów bierny	événement (action accomplie, changement)	« ça a été fait / ça s’est fait (à un moment précis) »

Ta książka jest często wypożyczana. = situation habituelle (comme « ce livre est souvent emprunté »).
Powieść została oddana wczoraj. = événement ponctuel (« a été rendue hier »).

Le choix dépend aussi de l’aspect : niedokonany vs dokonany

En polonais, l’aspect du verbe guide fortement le passif.

Verbes niedokonane (imparfaitifs) → action en cours / habituelle → passif typique avec być.
Verbes dokonane (perfectifs) → action terminée → passif typique avec zostać.

Actif	Aspect	Passif naturel
Wypożyczają książkę (często).	niedokonany	Książka jest wypożyczana.
Oddali książkę (wczoraj).	dokonany	Książka została oddana.

Attention : on rencontre parfois być avec des perfectifs, mais à A2 retenez surtout la règle ci-dessus : być ↔ habitudes, zostać ↔ événement terminé.

Former le participe passif (imiesłów przymiotnikowy bierny)

Vous n’avez pas besoin de tout « fabriquer » à la main : beaucoup de participes sont à apprendre comme du vocabulaire.

Formes fréquentes (à reconnaître) :

-ny : podpisany (signé), wysłany (envoyé)
-ty : zrobiony (fait), przeczytany (lu jusqu’au bout)
-ony : doceniony (apprécié), wyróżniony (distingué)

Point important : ce participe se comporte comme un adjectif → il s’accorde avec le sujet du passif.

Accord : genre et nombre (le point qui fait souvent hésiter)

Sujet (ce qui « subit » l’action)	Auxiliaire	Participe (exemples corrects)
film (masc.)	był / jest / będzie	nagradzany
książka (fém.)	była / jest / będzie	wypożyczana
dokumenty (pl.)	były / są / będą	podpisane
wiersz (masc.)	został / zostanie	przeczytany

Correct : Dokumenty zostały podpisane.
Incorrect : ~~Dokumenty została podpisane.~~

Ajouter l’agent : « przez » + biernik (accusatif)

Si vous dites « par quelqu’un » en français, en polonais :

przez + biernik (accusatif)

Powieść została skrytykowana przez recenzentów.
Dokumenty zostały podpisane przez kierownika.

À savoir : l’agent est souvent omis si ce n’est pas important.

Umowa zostanie wysłana jutro. (on ne précise pas par qui)

Auto-contrôle en 3 questions (rapide et efficace)

Qu’est-ce qui est au centre ? L’objet / résultat → passif utile.
Habitude/description ou événement ponctuel ?
- habitude/état → być
- événement terminé → zostać
Accord OK ? auxiliaire + participe accordés avec le sujet (genre/nombre).

Mini-modèles prêts à réutiliser (conversation)

To jest często robione w naszej firmie. (habitude)
Raport został przygotowany wczoraj. (événement)
Spotkanie będzie organizowane co miesiąc. (plan régulier)
Raport zostanie wysłany dziś po południu przez dział finansowy. (agent possible)

Być + imiesłów przymiotnikowy bierny czasowników niedokonanych (czasami dokonanych) + przez + biernik.
Zostać + imiesłów przymiotnikowy bierny czasowników dokonanych + przez + biernik.

	Strona czynna (Voix active)	Strona bierna (Voix passive)
Być (Être)	Wielokrotnie nagradzali ten film. (Ils ont récompensé ce film à plusieurs reprises.)	Ten film był wielokrotnie nagradzany. (Ce film a été* récompensé à plusieurs reprises.*)
	Bardzo często wypożyczają moją ulubioną książkę. (Ils empruntent très souvent mon livre préféré.)	Moja ulubiona książka jest bardzo często wypożyczana. (Mon livre préféré est* très souvent emprunté.*)
	Teatr Narodowy wystawi „Lalkę”. (Le Théâtre National mettra en scène « La Poupée ».)	"Lalka" będzie wystawiana w Teatrze Narodowym. (« La Poupée » sera* mise en scène au Théâtre National.*)
Zostać (Devenir / être fait)	Recenzenci skrytykowali powieść. (Les critiques ont critiqué le roman.)	Powieść została skrytykowana przez recenzentów. (Le roman a été critiqué* par les critiques.*)
	(Organizatorzy) wyróżnią nagrodą najaktywniejszego czytelnika. ((Les organisateurs) récompenseront le lecteur le plus actif.)	Najaktywniejszy czytelnik zostanie wyróżniony nagrodą. (Le lecteur le plus actif sera récompensé* par un prix.*)
	(Jurorzy) docenili film na festiwalu. ((Les jurés) ont apprécié le film au festival.)	Film został doceniony na festiwalu. (Le film a été apprécié* au festival.*)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ta książka ___ często wypożyczana w naszej bibliotece.

2. Wczoraj powieść ___ oddana do biblioteki przez czytelnika.

3. „Lalka” ___ wystawiana w Teatrze Narodowym.

4. Wiersz ___ przeczytany przez całą grupę na zajęciach.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez les phrases de la voix active à la voix passive en utilisant « être » ou « devenir » + participe passé; si la phrase comporte un agent, ajoutez « par ».

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Biblioteka często wypożycza tę książkę.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ta książka jest często wypożyczana przez bibliotekę.
(Ce livre est souvent emprunté par la bibliothèque.)
Organizatorzy nagrodzili zwycięzcę konkursu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Zwycięzca konkursu został nagrodzony przez organizatorów.
(Le gagnant du concours a été récompensé par les organisateurs.)
Firma wyśle umowę jutro.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Umowa zostanie wysłana jutro.
(Le contrat sera envoyé demain.)
Ludzie chętnie oglądają ten film w weekendy.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ten film jest chętnie oglądany w weekendy.
(Ce film est volontiers regardé le week-end.)