Voz passiva: jest czytana, została przeczytana
A voz passiva em polonês forma-se juntando "być" ou "zostać" com o particípio passivo (adjetival).
- Być + imiesłów przymiotnikowy bierny czasowników niedokonanych (czasami dokonanych) + przez + biernik.
- Zostać + imiesłów przymiotnikowy bierny czasowników dokonanych + przez + biernik.
| Strona czynna (Voz ativa) | Strona bierna (Voz passiva) | |
|---|---|---|
| Być (Ser/estar) | Wielokrotnie nagradzali ten film. (Premiaram este filme várias vezes.) | Ten film był wielokrotnie nagradzany. (Este filme foi premiado várias vezes.) |
| Bardzo często wypożyczają moją ulubioną książkę. (Emprestam o meu livro favorito muito frequentemente.) | Moja ulubiona książka jest bardzo często wypożyczana. (O meu livro favorito é emprestado muito frequentemente.) | |
| Teatr Narodowy wystawi „Lalkę”. (O Teatro Nacional vai encenar “Lalka”.) | "Lalka" będzie wystawiana w Teatrze Narodowym. (“Lalka” será encenada no Teatro Nacional.) | |
| Zostać (Ser/ficar) | Recenzenci skrytykowali powieść. (Os críticos criticaram o romance.) | Powieść została skrytykowana przez recenzentów. (O romance foi criticado pelos críticos.) |
| (Organizatorzy) wyróżnią nagrodą najaktywniejszego czytelnika. ((Os organizadores) vão distinguir com um prémio o leitor mais ativo.) | Najaktywniejszy czytelnik zostanie wyróżniony nagrodą. (O leitor mais ativo será distinguido com um prémio.) | |
| (Jurorzy) docenili film na festiwalu. ((Os jurados) apreciaram o filme no festival.) | Film został doceniony na festiwalu. (O filme foi apreciado no festival.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ta powieść ___ często wypożyczana przez czytelników. Ta powieść jest często wypożyczana przez czytelników.
Este romance ___ frequentemente emprestado pelos leitores.2. Ten kryminał ___ wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę. Ten kryminał został wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę.
Este romance policial ___ emprestado ontem pelo meu colega.3. Wiersz ___ czytany na spotkaniu w bibliotece. Wiersz będzie czytany na spotkaniu w bibliotece.
O poema ___ lido no encontro na biblioteca.4. Ta książka została polecona ___ bibliotekarkę. Ta książka została polecona przez bibliotekarkę.
Este livro foi recomendado ___ bibliotecária.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transforme as frases da voz activa para a voz passiva, usando a construção "ser + particípio" para acções repetidas/gerais ou "ficar + particípio" para acções únicas/concluídas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
W naszej firmie często drukują faktury w sekretariacie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploFaktury są często drukowane w sekretariacie.(As faturas são frequentemente impressas no secretariado.)
-
W każdy poniedziałek wysyłają raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploRaport jest wysyłany do szefa w każdy poniedziałek.(O relatório é enviado ao chefe todas as segundas-feiras.)
-
Wczoraj pracownicy podpisali umowę z klientem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploUmowa została podpisana przez pracowników wczoraj.(O contrato foi assinado pelos funcionários ontem.)
-
W urzędzie wydali mi nowe zaświadczenie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNowe zaświadczenie zostało mi wydane w urzędzie.(Um novo atestado foi-me emitido na repartição.)
