A2.24 - Comida para levar

Pronomes pessoais no caso dativo: mi, tobie, jemu...

Zaimki osobowe w celowniku: mi, tobie, jemu...

Odmiana zaimków osobowych w celowniku.

(Declinação dos pronomes pessoais no caso dativo.)

O que é o Celownik (dativo) aqui?

O celownik responde, na prática, à pergunta: “a quem?” / “para quem?”.

  • Daję mu widelec. = Dou para ele um garfo.
  • Polecam ci danie. = Recomendo a você um prato.
  • Dziękuję wam. = Agradeço a vocês.

Você vai usar muito com verbos como: dać, pokazać, powiedzieć, pomóc, polecić, wysłać, dziękować.

Formas curtas vs. formas completas: quando usar?

Tipo Exemplos Posição típica
Forma curta (não acentuada) mi, ci, mu, nam, wam, im depois do verbo
Forma completa (acentuada) mnie, tobie, jemu/niemu (+ jej) início/fim da frase ou depois de preposição
  • Regra prática 1: se o pronome vem “colado” ao verbo, escolha a forma curta.
    Proszę dodać mi sos.
  • Regra prática 2: se o pronome vem com preposição, use a forma completa.
    To jest prezent dla mnie.
  • Regra prática 3: se você quer ênfase/contraste, use a forma completa.
    Nie jemu, tylko tobie pomagam.

Onde colocar o pronome na frase (para soar natural)

Em polonês, os pronomes curtos (mi/ci/mu/nam/wam/im) tendem a ficar na zona 2: logo após o verbo (ou após o primeiro “bloco” curto).

Natural Menos natural (A2)
Czy może mi Pan dodać sos? Czy może Pan dodać sos mi?
Proszę dać mu widelec. Proszę dać widelec mu.
Możecie nam dostarczyć jedzenie? Możecie dostarczyć jedzenie nam?

Dica: no começo, siga o modelo: verbo + mi/ci/mu/nam/wam/im.

Depois de preposição: quase sempre forma completa

Se aparecer uma preposição como dla, do, dzięki, use a forma completa (ou a forma exigida por essa construção):

  • dla mnie (para mim)
  • do ciebie (para você) (aqui não é dativo; é “do” + genitivo, mas a forma curta ci não serve)
  • dzięki niemu (graças a ele) / dzięki niej (graças a ela)

Erro comum: dla mi, dzięki mu (soam errados).

Por que “niemu / nim” aparece junto de “jemu / im”?

niemu e nim são usadas principalmente depois de preposições (muito comum com dzięki, przeciwko, etc.).

  • Pomagam mu. (sem preposição → forma curta)
  • Dzięki niemu mam kontakt. (com preposição → forma “n-”)
  • Rozmawiam z nimi. (com preposição → “n-”)

Mini check-list (autoavaliação em 10 segundos)

  1. O verbo significa dar/mostrar/enviar/ajudar/recomendar/agradecer? → provavelmente precisa de celownik.
  2. Tem preposição antes do pronome? → use forma completa (e muitas vezes “n-”: niemu/nim).
  3. Não tem preposição e o pronome vem após o verbo? → use forma curta: mi/ci/mu/nam/wam/im.
  4. Quer dar ênfase (“não a ele, mas a você”)? → escolha a forma completa.

Modelos prontos para conversação (úteis no dia a dia)

  • Czy może mi Pan/Pani pomóc?
  • Proszę mi polecić coś wegetariańskiego.
  • Proszę dać mu / jej dodatkowy widelec.
  • Czy możecie nam to wysłać mailem?
  • Dziękuję wam za wiadomość.
  • To jest ważne dla mnie. / Dzięki niemu mam ten kontakt.
  1. As formas completas (mnie, tobie) podem ser usadas no início e no fim da frase e depois de preposições.
  2. As formas reduzidas e não acentuadas (mi, ci) são usadas mais frequentemente depois do verbo.
Mianownik (Nominativo)Celownik (Dativo)
jamnie / mi (mim / me)
tytobie / ci (ti / te)
onjemu / niemu / mu (a ele / a ele / lhe)
onajej (a ela / lhe)
onojemu / niemu / mu (a ele (neutro) / a ele (neutro) / lhe)
mynam (a nós / nos)
wywam (a vocês / vos)
oneim / nim (a elas / lhes)
oniim / nim (a eles / lhes)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Poproszę menu dnia na wynos. Czy może ___ Pan dodać sos czosnkowy?

Por favor, o menu do dia para levar. Pode ___ me adicionar molho de alho?

2. Nie jem mięsa. Czy może ___ Pani polecić coś wegetariańskiego?

Não como carne. Pode ___ me recomendar algo vegetariano?

3. Już pakuję zamówienie. Proszę dać ___ dodatkowy widelec.

Já estou embalando o pedido. Por favor, dê ___ um garfo extra.

4. Czy możecie ___ dostarczyć jedzenie do domu o 19:00?

Vocês podem ___ entregar comida em casa às 19:00?

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases, substituindo a pessoa sublinhada pelo pronome correto no dativo (mi/ci/mu/jej/nam/wam/im) ou pela forma completa (mnie/tobie/jemu/niemu); usa a forma completa após preposições (por exemplo, para, a, graças a).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. To jest Anna. Daję Annie adres e-mail.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest Anna. Daję jej adres e-mail.
    (Esta é a Anna. Dou-lhe o endereço de e-mail.)
  2. Pan Marek jest nowy w pracy. Pokazuję panu Markowi biuro.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Pan Marek jest nowy w pracy. Pokazuję mu biuro.
    (O senhor Marek é novo no trabalho. Mostro-lhe o escritório.)
  3. Mam pytanie. Czy możesz pomóc mnie po spotkaniu?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mam pytanie. Czy możesz pomóc mi po spotkaniu?
    (Tenho uma pergunta. Você pode me ajudar depois da reunião?)
  4. To jest mój kolega Paweł. Dzięki Pawłowi mam ten kontakt.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest mój kolega Paweł. Dzięki niemu mam ten kontakt.
    (Este é o meu colega Paweł. Graças a ele tenho este contato.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Terça, 23/06/2026 22:44