Los pronombres personales en dativo: mi, tobie, jemu...

Zaimki osobowe w celowniku: mi, tobie, jemu...


Odmiana zaimków osobowych w celowniku.

(Declinación de los pronombres personales en dativo.)

¿Qué estás practicando aquí? (Celownik = dativo)

El celownik (dativo) responde a la idea de “¿a quién?” / “¿para quién?”.

  • Daj mi wodę. = “Dame agua” (a mí).
  • Powiem ci jutro. = “Te lo diré mañana” (a ti).
  • Nie dali mu adresu. = “No le dieron la dirección” (a él).

Dos series de formas: completas vs. cortas

Forma Cuándo se usa Ejemplo
forma corta (no acentuada)
mi, ci, mu
Normalmente después del verbo (posición “natural”) Możesz mi pomóc?
forma completa (acentuable)
mnie, tobie, jemu/niemu
Al inicio o al final de la frase, o cuando quieres énfasis Mnie możesz pomóc?
Możesz pomóc mnie.
después de preposición
(siempre forma completa)
Tras una preposición (dla, dzięki, przeciwko, etc.) To jest prezent dla mnie.

Regla rápida de posición (lo que más confunde)

  1. Busca el verbo (puede, dio, recomendó…).
  2. Si el pronombre es mi/ci/mu, colócalo justo después del verbo.
  3. Si está al principio o después de una preposición, usa mnie/tobie/jemu/niemu.
  • Correcto: Czy może mi Pan dodać sos?
  • Correcto: Mnie proszę dodać sos. (énfasis: “a mí”)
  • Incorrecto: Czy może mnie Pan dodać sos? (sin énfasis, suena forzado)

“jemu / mu” y “niemu” (el truco del n-)

Para él / ello en dativo tienes:

  • mu = forma corta (muy común): Dali mu dokumenty.
  • jemu = forma completa: Jemu dali dokumenty. / Dali dokumenty jemu.
  • niemu = forma completa después de preposición o con contraste: To jest prezent dla niego (acusativo/genitivo, no dativo) pero en dativo: Dzięki niemu mamy rozwiązanie.

Idea clave: si hay preposición + “él”, muy a menudo aparece n- (niemu, nim, niego…), según el caso.

Formas que no tienen versión corta (útil para no buscarla)

Persona Dativo Ejemplo
ella jej Dziękuję jej za pomoc.
nosotros nam Nie podali nam adresu.
vosotros wam Mogę wam doradzić.
ellos/ellas im / (tras preposición a menudo nim) Dali im ofertę.

Autocontrol: ¿mi o mnie? ¿ci o tobie?

  • ¿El pronombre va justo después del verbo? → mi / ci / mu.
  • ¿Va al inicio o al final (énfasis)? → mnie / tobie / jemu.
  • ¿Va después de una preposición? → siempre forma completa (mnie, tobie, niemu, nim…).

Pista práctica: en polaco, las formas cortas (mi/ci/mu) se “pegan” al verbo; las completas se usan cuando el pronombre tiene más peso en la frase.

  1. Las formas completas (mnie, tobie) pueden usarse al inicio y al final de la frase y después de preposiciones.
  2. Las formas cortas no acentuadas (mi, ci) se usan más a menudo después del verbo.
Mianownik (Nominativo)Celownik (Dativo)
jamnie / mi (a mí)
tytobie / ci (a ti)
onjemu / niemu / mu (a él)
onajej (a ella)
onojemu / niemu / mu (a ello)
mynam (a nosotros)
wywam (a vosotros / a ustedes)
oneim / nim (a ellas)
oniim / nim (a ellos)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Poproszę menu dnia – czy może ___ Pan dodać sos czosnkowy?

Por favor, el menú del día: ¿podría ___ añadir salsa de ajo?

2. Tu jest wegetariańskie menu – mogę ___ polecić danie z dużą ilością błonnika.

Aquí está el menú vegetariano: puedo ___ recomendar un plato con una gran cantidad de fibra.

3. Przepraszam, nie dostarczyli ___ dodatków do zamówienia.

Perdón, no le entregaron ___ extras del pedido.

4. Nie mogę teraz zostawić zamówienia, bo nie podali ___ adresu.

No puedo dejar el pedido ahora, porque no ___ dieron la dirección.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Przepisz zdania: reemplaza a la persona destacada por el pronombre apropiado en dativo (me/te/le/su/para nosotros/para vosotros/les o la forma plena mnie/tobie/jemu/niemu), como en el ejemplo: Daj Janowi klucz. → Daj mu klucz.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Przynieś **mnie** tę umowę, proszę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Przynieś mnie tę umowę, proszę.
    (Tráeme a mí ese contrato, por favor.)
  2. Powiedz **tobie** prawdę po spotkaniu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Powiem ci prawdę po spotkaniu.
    (Te diré la verdad después de la reunión.)
  3. Nie mów **jemu** o tej zmianie w grafiku.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nie mów mu o tej zmianie w grafiku.
    (No le digas sobre este cambio en el horario.)
  4. Dziękuję **jej** za pomoc w projekcie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Dziękuję jej za pomoc w projekcie.
    (Le agradezco la ayuda en el proyecto.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Domingo, 17/05/2026 17:51