Lezioni

Studia con un insegnante professionista

Richiedi un insegnante

—

—

A2.24 - Cibo da asporto

I pronomi personali al dativo: mi, tobie, jemu...

Declinazione dei pronomi personali al dativo.

Che cos’è il celownik (dativo) e quando ti serve

Il celownik in polacco corrisponde spesso a “a qualcuno / per qualcuno” in italiano.

  • Dare / aggiungere / inviare / dire: dać, dodać, wysłać, powiedzieć
  • Offrire / proporre: zaoferować, zaproponować
  • Ringraziare / aiutare: dziękować, pomagać

Domanda-guida: “A chi? / Per chi?” → risposta al celownik.

Forme piene vs forme brevi: la regola pratica

Posizione Che forma scegliere Esempio (PL → IT)
Dopo il verbo (posizione tipica) forma breve (non accentata) Daj mi wodę. → Dammi dell’acqua.
Inizio frase forma piena Mnie proszę nie dodawać cebuli. → A me, per favore, non aggiunga cipolla.
Fine frase (o quando vuoi enfatizzare) forma piena Daj to tobie. → Dallo a te.
Dopo una preposizione (es. dla, do) forma piena To jest dla mnie. → Questo è per me.
  • Memoria veloce: verbo + mi/ci/mu è la combinazione più frequente.
  • Le forme piene suonano più “pesanti”: usale dove servono per posizione o contrasto.

Le coppie più importanti (e cosa controllare)

Mianownik Celownik (forma piena) Celownik (forma breve) Nota utile
ja mnie mi mi dopo il verbo; mnie dopo preposizione
ty tobie ci ci è molto comune nel parlato
on / ono jemu mu mu dopo il verbo
ona jej qui non c’è una forma breve diversa
my nam una forma sola
wy wam una forma sola
oni / one im una forma sola nella maggior parte dei casi

“niemu / nim” e quando compare la N-

La N- appare soprattutto dopo una preposizione (per evitare due vocali vicine e per chiarezza).

  • bez + on → bez niego (non in questa tabella, ma stesso principio)
  • dla + on → dla niego
  • do + oni/one → do nich

In questa lezione lo vedi come: jemu / niemu e im / nim. Regola pratica: se c’è una preposizione, aspettati spesso la N-.

Ordine delle parole: dove “si appoggiano” mi/ci/mu

Le forme brevi mi/ci/mu di solito stanno subito dopo il verbo o vicino ad esso.

  • Proszę mi powiedzieć. → Per favore mi dica.
  • Może pan mi dodać sos? → Può aggiungermi la salsa?

Evita di “staccarle” troppo:

  • Proszę jutro mi powiedzieć. (possibile, ma meno naturale)
  • Proszę mi powiedzieć jutro. (più naturale)

Autocontrollo in 3 passi (prima di parlare)

  1. Che verbo è? Se significa “dare/ dire/ inviare/ aiutare/ ringraziare”, spesso vuole il celownik.
  2. C’è una preposizione? (es. dla, do) → usa forma piena e spesso la N- (es. dla niego).
  3. Dove metto il pronome? Se non c’è preposizione: dopo il verbo → mi/ci/mu (quando esiste).

Mini-modelli pronti (frasi utili e naturali)

  • Czy może mi pan/pani…? → Può… per favore?
  • Proszę mi powiedzieć… → Mi dica…
  • Dam ci znać. → Ti faccio sapere.
  • Dziękuję ci / dziękuję panu/pani. → Ti ringrazio / La ringrazio.
  • To jest dla mnie / dla ciebie / dla niego. → Questo è per me / per te / per lui.
  1. Le forme complete (mnie, tobie) possono essere usate all’inizio e alla fine della frase e dopo le preposizioni.
  2. Le forme brevi non accentate (mi, ci) si usano più spesso dopo il verbo.
Mianownik (Nominativo)Celownik (Dativo)
jamnie / mi
tytobie / ci
onjemu / niemu / mu
onajej
onojemu / niemu / mu
mynam
wywam
oneim / nim
oniim / nim

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis PL

Preparazione audio…

PL + IT

Preparazione audio…

1. Poproszę menu dnia na wynos - czy może ___ pani dodać sos? Poproszę menu dnia na wynos - czy może mi pani dodać sos?

Vorrei il menu del giorno da asporto - può ___ aggiungermi la salsa?

2. Czy mogę ___ zaproponować dodatki? Mogę panu dodać surówkę. Czy mogę panu zaproponować dodatki? Mogę panu dodać surówkę.

Posso ___ proporle degli extra? Posso aggiungerle un’insalata di contorno.

3. To jest dla mojej koleżanki - proszę ___ nie dodawać cebuli. To jest dla mojej koleżanki - proszę jej nie dodawać cebuli.

È per la mia collega - per favore ___ non le aggiunga la cipolla.

4. Dzień dobry, to dostawa do domu. Proszę ___ powiedzieć, gdzie jest wejście. Dzień dobry, to dostawa do domu. Proszę mi powiedzieć, gdzie jest wejście.

Buongiorno, questa è una consegna a domicilio. Per favore ___ dica dov’è l’ingresso.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasforma le frasi sostituendo la persona sottolineata con il pronome appropriato nel dativo (mnie/mi, tobie/ti, jemu/gli, jej/le, nam, wam, im). Usa la forma piena all’inizio/fine della frase o dopo una preposizione, e la forma corta dopo il verbo.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione
  1. Marta daje _ja_ numer telefonu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Marta daje mi numer telefonu.
    (Marta mi dà il numero di telefono.)
  2. Kasia wysyła e-mail do _ty_.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Kasia wysłała e-mail do ciebie.
    (Kasia ha inviato un’e-mail a te.)
  3. _on_ pomaga w pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    On pomaga mi w pracy.
    (Lui mi aiuta al lavoro.)
  4. Dziękuję _ona_ za pomoc.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Dziękuję jej za pomoc.
    (La ringrazio per l’aiuto.)
Precedente Avanti

Imparare il polacco A2 elementare. Corso con app, audio ed esercizi

ISBN 979-13-88475-14-6

Questa app supporta questo libro.

Amazon.it

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 22/07/2026 23:05