Personalpronomen im Dativ: mi, tobie, jemu...

Zaimki osobowe w celowniku: mi, tobie, jemu...


Odmiana zaimków osobowych w celowniku.

(Deklination der Personalpronomen im Dativ.)

Worum geht es hier? (Celownik = Dativ)

Der Celownik entspricht meistens dem deutschen Dativ: jemandem.

  • Daj mi kawę. = Gib mir Kaffee.
  • Powiedz jej prawdę. = Sag ihr die Wahrheit.

Typisch: Du gibst/zeigst/erklärst jemandem etwas.

Die wichtigste Entscheidung: volle Form oder Kurzform?

Situation Welche Form? Beispiel
Nach dem Verb (Standard) Kurzform (mi, ci, mu) Mogę ci pomóc.
Am Satzanfang (Betonung) volle Form (mnie, tobie, jemu) Tobie mogę pomóc, nie jemu.
Am Satzende (Betonung) volle Form Pomogę tobie.
Nach einer Präposition volle Form Dla mnie. / Dzięki tobie.

Merksatz zur Position: Kurzformen „kleben“ am Verb

  • Kurzformen (mi/ci/mu) stehen meist direkt nach dem Verb oder sehr nah daran.
  • Sie sind unbetont und wirken im Polnischen „natürlich“.
Natürlich Unnatürlich / falsch
Proszę, dodaj mi sos czosnkowy. Proszę, dodaj sos czosnkowy mi.
Nie powiedzieli nam adresu. Nie powiedzieli adresu nam.

Hinweis: Volle Formen am Ende sind möglich, aber dann klingt es oft betont: Pomogę tobie (dir, nicht jemand anderem).

„jemu / niemu / mu“ und „im / nim“: Wann kommt das N-?

Das n- erscheint, wenn das Pronomen an ein Wort „andockt“ (typisch: nach Präpositionen, manchmal nach bestimmten Satzverbindungen).

  • Präposition + Pronomen: dla niego, z nim, o nim
  • Ohne Präposition (Standard): daj mu, pomóż im
ohne Präposition mit Präposition
Daj mu dokument. Dla niego jest dokument.
Wyślę im maila. Rozmawiam z nimi.

Typische Verben, die sehr oft den Celownik brauchen

  • dać (geben): Daj mi klucz.
  • powiedzieć / mówić (sagen/sprechen): Powiedz jej.
  • pomóc (helfen): Możesz nam pomóc?
  • polecić (empfehlen): Mogę ci polecić danie.
  • dziękować (danken): Dziękuję wam.
  • podobać się (gefallen): Podoba mi się ta oferta.

Praktisch fürs Sprechen: Denk bei diesen Verben automatisch „jemandem“.

Schnelltest (Selbstkontrolle)

  1. Frage ich im Deutschen „wem?“ → dann sehr wahrscheinlich Celownik.
  2. Steht das Pronomen nach einer Präposition? → volle Form (mnie/tobie/jemu/niemu/nim).
  3. Steht es „normal“ im Satz nach dem Verb? → meist Kurzform (mi/ci/mu).
  4. Will ich kontrastieren/betonen („dir, nicht ihm“)? → eher volle Form und flexible Position.
  1. Die Vollformen (mnie, tobie) können am Satzanfang und am Satzende sowie nach Präpositionen verwendet werden.
  2. Die unbetonten Kurzformen (mi, ci) werden meistens nach dem Verb verwendet.
Mianownik (Nominativ)Celownik (Dativ)
jamnie / mi (mir / mir)
tytobie / ci (dir / dir)
onjemu / niemu / mu (ihm / ihm / ihm)
onajej (ihr)
onojemu / niemu / mu (ihm / ihm / ihm)
mynam (uns)
wywam (euch)
oneim / nim (ihnen / ihnen)
oniim / nim (ihnen / ihnen)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Poproszę menu dnia – czy może ___ Pan dodać sos czosnkowy?

Bitte das Tagesmenü – könnten Sie ___ Knoblauchsoße dazugeben?

2. Tu jest wegetariańskie menu – mogę ___ polecić danie z dużą ilością błonnika.

Hier ist das vegetarische Menü – ich kann ___ ein Gericht mit viel Ballaststoffen empfehlen.

3. Przepraszam, nie dostarczyli ___ dodatków do zamówienia.

Entschuldigung, sie haben ___ keine Extras zur Bestellung geliefert.

4. Nie mogę teraz zostawić zamówienia, bo nie podali ___ adresu.

Ich kann die Bestellung jetzt nicht abgeben, weil sie ___ keine Adresse angegeben haben.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Prschreibe die Sätze: Ersetze die hervorgehobene Person durch das passende Dativpronomen (mir/dir/ihm/ihr/uns/euch/ihnen oder die volle Form mich/dir/ihm/ihnen), wie im Beispiel: Gib Jan den Schlüssel. → Gib ihm den Schlüssel.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Przynieś **mnie** tę umowę, proszę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Przynieś mnie tę umowę, proszę.
    (Bring mir bitte diesen Vertrag.)
  2. Powiedz **tobie** prawdę po spotkaniu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Powiem ci prawdę po spotkaniu.
    (Ich sage dir nach dem Treffen die Wahrheit.)
  3. Nie mów **jemu** o tej zmianie w grafiku.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Nie mów mu o tej zmianie w grafiku.
    (Sag ihm nichts über diese Änderung im Dienstplan.)
  4. Dziękuję **jej** za pomoc w projekcie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Dziękuję jej za pomoc w projekcie.
    (Ich danke ihr für die Hilfe beim Projekt.)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master der Spanischen Philologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Zuletzt aktualisiert:

Sonntag, 17/05/2026 17:51