Lecciones

Estudia con un profesor profesional

Solicitar un profesor

Sujeto: że, to, kto...

La oración subordinada de sujeto sustituye al sujeto: en vez de una sola palabra, el sujeto es una idea o situación completa.

¿Qué estás diciendo con: że / to / kto / co?

Estas palabras introducen una oración subordinada que funciona como sujeto o como el “contenido” de lo que se sabe / es importante / no está claro / es extraño.

  • że = “que” (información / hecho)
  • to = “esto / lo” (señala el tema: lo importante es esto…)
  • kto = “quién” (persona)
  • co = “qué / lo que” (cosa, decisión, contenido)

Cómo elegir el conector correcto (decisión rápida)

Si falta… Usa… Ejemplo (PL) Idea (ES)
un hecho / una información że Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania. Se sabe que
“lo importante es esto…” (énfasis) to + że Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. Lo importante es esto: que…
una persona (identidad) kto Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem. No se sabe quién
una cosa / decisión / contenido co Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu. Es raro qué / lo que

Patrones muy usados (frases “profesionales”)

  • Wiadomo, że… (Se sabe que…)
  • Nie wiadomo, kto/co… (No se sabe quién/qué…)
  • Nie jest jasne, kto/co… (No está claro quién/qué…)
  • Dziwne, co… (Es extraño lo que…)
  • Ważne jest to, że… (Lo importante es esto: que…)

Orden de palabras: en polaco no “manda” el conector

En español muchas veces piensas: “que + subjuntivo”. En polaco es diferente:

  • Después de że normalmente va una frase “normal”: sujeto + verbo.
  • Con kto y co, esas palabras suelen ir al inicio de la subordinada.
Correcto Evita
Wiadomo, że zespół ma plan. Wiadomo, że ma zespół plan. (suena forzado aquí)
Nie wiadomo, kto będzie koordynatorem. Nie wiadomo, będzie kto koordynatorem.

"to, że…" vs solo "że…": cuándo usar to

to aparece cuando la frase quiere señalar el tema como “un punto” (muy típico con evaluaciones).

  • Ważne jest to, że… = “Lo importante es esto: que…”
  • Dobrze, że… (aquí normalmente no necesitas to)
Más natural Menos natural (en A2)
Dobrze, że zespół ma jasny plan. Dobrze jest to, że zespół ma jasny plan.

Autocontrol (30 segundos): ¿lo estoy usando bien?

  1. ¿Hablo de un hecho?że
  2. ¿Falta una persona?kto
  3. ¿Falta una cosa/decisión/contenido?co
  4. ¿Quiero enfatizar “lo importante es esto”?to, że
  5. ¿La subordinada suena como una frase completa? (sujeto + verbo) → bien
Spójnik (Conjunción)Przykład (Ejemplo)
że (que)Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania. (Se sabe que el trabajo en equipo requiere confianza.)
to (eso)Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. (Es importante eso, que cada trabajador tiene sus obligaciones.)
kto (quién)Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem. (No se sabe quién será el nuevo coordinador.)
co (qué)Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu. (Es extraño qué decidió el jefe sobre el departamento.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Gratis PL

Preparando audio…

PL + ES

Preparando audio…

1. Wiadomo, ___ praca w zespole wymaga zaufania. Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.

Es sabido que ___ el trabajo en equipo requiere confianza.

2. Ważne jest ___, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.

Es importante ___, que cada empleado tenga sus obligaciones.

3. Nie wiadomo, ___ będzie nowym koordynatorem projektu. Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.

No se sabe ___ será el nuevo coordinador del proyecto.

4. Dziwne, ___ szef powiedział na integracji. Dziwne, co szef powiedział na integracji.

Es extraño ___ el jefe dijo en la integración.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Combina dos oraciones en una oración con sujeto, usando la conjunción dada (que / eso / quién / qué).

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción
  1. (że) Wiadomo. Praca w zespole wymaga zaufania.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.
    (Se sabe que el trabajo en equipo requiere confianza.)
  2. (to) Ważne jest. Każdy pracownik ma swoje obowiązki.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.
    (Es importante que cada empleado tenga sus responsabilidades.)
  3. (kto) Nie wiadomo. Będzie nowy koordynator projektu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.
    (No se sabe quién será el nuevo coordinador del proyecto.)
  4. (co) Dziwne. Szef zdecydował w sprawie działu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu.
    (Es extraño qué decidió el jefe sobre el departamento.)

Aprender polaco A2 básico. Curso práctico con vídeo, audio y una app

ISBN 979-13-88475-15-3

Esta aplicación es compatible con este libro.

Amazon.es

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Miércoles, 22/07/2026 12:04