Sujeito: że, to, kto...

A oração subjetiva substitui o sujeito: em vez de uma única palavra, o sujeito é um pensamento ou uma situação inteira.

Explicação do professor

O que é uma “oração sujeito” (zdanie podmiotowe)

Às vezes, o sujeito da frase não é uma pessoa/coisa, mas uma frase inteira.

Pense assim: a segunda parte responde à pergunta “o quê?” / “quem?” e funciona como sujeito.

Quando usar	Em polonês	Ideia em português
Fato / informação	że	“que”
“Isto” + explicação (estrutura fixa)	to (… to, że …)	“isto, que…” / “o importante é isto: que…”
Pessoa (sujeito = alguém)	kto	“quem”
Coisa / conteúdo (sujeito = algo dito/feito/decidido)	co	“o que”

Escolha a “frase principal” (opinião/avaliação/informação):
Wiadomo… / Ważne jest… / Nie wiadomo… / Dziwne…
Decida o conector:
- informação/fato → że
- pessoa → kto
- coisa/conteúdo → co
- “o importante é isto” → to + że
Adicione a frase completa (como se fosse uma frase normal).

to aqui funciona como “isto”/“o ponto é este”. Ele prepara a explicação com że.

Erros típicos:

~~Ważne jest, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.~~ (possível em alguns contextos, mas a estrutura do livro treina o padrão to, że.)
~~Ważne jest to, kto każdy pracownik ma swoje obowiązki.~~ (aqui não é “quem”, é um fato.)

Posso substituir por “que” (um fato)? → że
A informação que falta é uma pessoa? → kto
A informação que falta é uma coisa / o conteúdo? → co
A frase principal tem a forma “… jest …” e quero enfatizar “isto”? → to, że

Wiadomo, że termin jest krótki. (Sabe-se que o prazo é curto.)
Ważne jest to, że mamy budżet zatwierdzony. (O importante é que temos o orçamento aprovado.)
Nie wiadomo, kto poprowadzi spotkanie. (Não se sabe quem vai conduzir a reunião.)
Dziwne, co klient napisał w mailu. (Estranho o que o cliente escreveu no e-mail.)

(Conjunção) (Exemplo) (que) (isso) (quem) (o que)

Spójnik	Przykład
że	Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania. (Sabe-se que* o trabalho em equipa exige confiança.*)
to	Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. (É importante isso, que cada funcionário tem as suas obrigações.)
kto	Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem. (Não se sabe quem* será o novo coordenador.*)
co	Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu. (É estranho o que* o chefe decidiu sobre o departamento.*)

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Wiadomo, ___ praca w zespole wymaga zaufania. Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.

2. Ważne jest ___, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.

3. Nie wiadomo, ___ będzie nowym koordynatorem projektu. Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.

4. Dziwne, ___ szef powiedział na integracji. Dziwne, co szef powiedział na integracji.

Instruction: Junta duas frases numa frase com sujeito, usando a conjunção indicada (que / isto / quem / o que).

(że) Wiadomo. Praca w zespole wymaga zaufania.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.
(Sabe-se que trabalhar em equipe exige confiança.)
(to) Ważne jest. Każdy pracownik ma swoje obowiązki.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.
(É importante isso, que cada funcionário tem os seus deveres.)
(kto) Nie wiadomo. Będzie nowy koordynator projektu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.
(Não se sabe quem será o novo coordenador do projeto.)
(co) Dziwne. Szef zdecydował w sprawie działu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu.
(É estranho o que o chefe decidiu sobre o departamento.)