Soggetto: że, to, kto...

La proposizione soggettiva sostituisce il soggetto: invece di una sola parola, il soggetto è un’intera idea o situazione.

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa stai facendo qui: una “frase soggettiva”

In queste frasi, il soggetto non è una persona/cosa singola, ma un’intera proposizione.

Pensa a: “È chiaro che…” / “Non è chiaro chi…” in italiano.

Polacco	Quando lo uso	Equivalente tipico (IT)
że	Quando la subordinata dice un fatto/una informazione.	che
to	Quando vuoi “puntare il dito” su questo come soggetto: Ważne jest to, że…	questo (…che)
kto	Quando la subordinata risponde a: chi? (una persona).	chi
co	Quando la subordinata risponde a: che cosa? (una cosa/azione/parole/decisione).	che cosa / quello che

Nota pratica: spesso c’è una virgola prima di że/kto/co.

In polacco, nella subordinata con że / kto / co mantieni in genere l’ordine “normale”.

Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.
(letteralmente: “che il lavoro… richiede…”)
Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem.

Attenzione: non serve “spostare” il verbo alla fine come in tedesco.

to funziona come un “contenitore”:

Si usa spesso con aggettivi/valutazioni: ważne, dobre, dziwne, jasne ecc.

Più neutro	Più “puntato” / formale
Ważne, że każdy ma obowiązki.	Ważne jest to, że każdy ma obowiązki.

kto ≠ co
~~Nie wiadomo, co będzie nowym koordynatorem.~~
Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem.
Con to di solito serve anche że dopo:
~~Ważne jest to, każdy pracownik ma obowiązki.~~
Ważne jest to, że każdy pracownik ma obowiązki.
Non dimenticare la virgola prima della subordinata:
~~Wiadomo że praca w zespole wymaga zaufania.~~
Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.

Spójnik (Congiunzione)	Przykład (Esempio)
że (che)	Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania. (È noto che* il lavoro in team richiede fiducia.)*
to (questo)	Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. (È importante questo: che ogni dipendente abbia i propri compiti.)
kto (chi)	Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem. (Non si sa chi* sarà il nuovo coordinatore.)*
co (che cosa)	Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu. (È strano che cosa* il capo abbia deciso riguardo al reparto.)*

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Wiadomo, ___ praca w zespole wymaga zaufania. Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.

2. Ważne jest ___, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.

3. Nie wiadomo, ___ będzie nowym koordynatorem projektu. Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.

4. Dziwne, ___ szef powiedział na integracji. Dziwne, co szef powiedział na integracji.

Istruzione: Unisci due frasi in una sola frase soggettiva, usando la congiunzione data (che / quello che / chi / ciò che).

(że) Wiadomo. Praca w zespole wymaga zaufania.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.
(Si sa che il lavoro in squadra richiede fiducia.)
(to) Ważne jest. Każdy pracownik ma swoje obowiązki.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.
(È importante che ogni dipendente abbia i propri doveri.)
(kto) Nie wiadomo. Będzie nowy koordynator projektu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.
(Non si sa chi sarà il nuovo coordinatore del progetto.)
(co) Dziwne. Szef zdecydował w sprawie działu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu.
(Strano che cosa il capo abbia deciso riguardo al reparto.)