Sujet : że, to, kto...

Podmiot: że, to, kto...

Zdanie podmiotowe zastępuje podmiot, zamiast jednego słowa, podmiotem jest cała myśl lub sytuacja.

(La proposition sujet remplace le sujet : au lieu d’un seul mot, c’est toute une idée ou une situation qui est le sujet.)

Explication de l'enseignant

À quoi servent ces mots (że / to / kto / co) ?

Ils introduisent une proposition qui joue le rôle de sujet (ou de « contenu ») après des expressions comme :

Objectif : dire ce qui est vrai, qui, ou ce que quelqu’un a fait/décidé, sous forme d’une seule phrase.

Tu veux dire une information / un fait (≈ « que ») ? → że
- Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.
- Dobrze, że wszyscy pomagają nowej osobie.
Tu veux dire qui (une personne) ? → kto
- Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem.
- Najważniejsze jest to, kto odbierze dzieci z przedszkola.
Tu veux dire ce que / quoi (une chose, une décision, une action) ? → co
- Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu.
- Interesujące, co ustaliliśmy na spotkaniu.
Tu as la structure « il est important / c’est essentiel / le plus important est… » et tu veux annoncer « le point, c’est… » ? → to (souvent avec że ou kto)
- Ważne jest to, że każdy ma swoje obowiązki.
- Najważniejsze jest to, kto ma dziś dyżur.

En polonais, après Ważne jest…, Problem jest…, Najważniejsze jest…, on met souvent :

Structure	Exemple correct
Ważne jest to, że…	Ważne jest to, że każdy zna swoje zadania.
Najważniejsze jest to, kto…	Najważniejsze jest to, kto podejmie decyzję.

À retenir : to sert à « pointer » le sujet (comme « ce qui compte, c’est… »).

Virgule avant że / kto / co : Wiadomo, że… ; Nie wiadomo, kto… ; Dziwne, co…
Avec to : … jest to, że… (virgule après to)

Correct	À éviter
Ważne jest to, że mamy plan.	~~Ważne jest, że mamy plan.~~ (possible, mais moins naturel dans ce schéma « important est… »)
Nie wiadomo, kto przyjdzie.	~~Nie wiadomo, że kto przyjdzie.~~

Je peux remplacer la partie après le connecteur par :
- « le fait que… » → że (souvent to, że)
- « la personne qui… » → kto
- « la chose / ce que… » → co
J’ai mis la virgule au bon endroit ?
Si la phrase commence par Ważne jest / Najważniejsze jest, est-ce que to rend la phrase plus naturelle ?

Spójnik (Conjonction)	Przykład (Exemple)
że (que)	Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania. (On sait que* le travail en équipe exige de la confiance.)*
to (cela)	Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. (Il est important que* chaque employé ait ses responsabilités.)*
kto (qui)	Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem. (On ne sait pas qui* sera le nouveau coordinateur.)*
co (ce que)	Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu. (C’est étrange, ce que* le chef a décidé au sujet du département.)*

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Wiadomo, ___ w naszej firmie dobra integracja pomaga zespołowi działać lepiej.

2. Ważne jest ___, że każdy pracownik ma swoje obowiązki w dziale.

3. Nie wiadomo, ___ będzie nowym koordynatorem projektu.

4. Dziwne, ___ szef zdecydował w sprawie tego działu.

Instruction: Combinez deux phrases en une seule phrase sujet, en utilisant la conjonction appropriée (que / le fait que / qui / ce que).

Indice Indice (to, że) Jest ważne. Każdy pracownik ma swoje obowiązki.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.
(Il est important que chaque employé ait ses obligations.)
Indice Indice (że) Wiadomo. Praca w zespole wymaga zaufania.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.
(On sait que le travail en équipe exige de la confiance.)
Indice Indice (kto) Nie wiadomo. Kto będzie nowym koordynatorem projektu?

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.
(On ne sait pas qui sera le nouveau coordinateur du projet.)
Indice Indice (co) Dziwne. Co szef powiedział na spotkaniu?

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Dziwne, co szef powiedział na spotkaniu.
(Étrange, ce que le chef a dit lors de la réunion.)