Onderwerp: że, to, kto...

Podmiot: że, to, kto...

Zdanie podmiotowe zastępuje podmiot, zamiast jednego słowa, podmiotem jest cała myśl lub sytuacja.

(Een onderwerpszin vervangt het onderwerp: in plaats van één woord is het onderwerp een hele gedachte of situatie.)

Uitleg van de docent

Wanneer gebruik je że, to, że, kto en co?

In deze zinnen is het tweede deel (de bijzin) het onderwerp of de inhoud van wat je zegt.

Wat ontbreekt er in de bijzin?	Kies in het Pools	Typische NL-vraag
Alleen een verbindingswoord (inhoud/feit)	że	“dat …”
Je wil nadruk leggen op “het feit” / formele toon	to, że	“het feit dat …”
Een persoon (wie?)	kto	“wie …?”
Een zaak/inhoud (wat?)	co	“wat …?”

Tip: Woorden als wiadomo / nie wiadomo / ważne (jest) / dziwne kondigen vaak zo’n bijzin aan.

Voor że / kto / co staat meestal een komma:
Wiadomo, że… / Nie wiadomo, kto…
to hoort bij de hoofdzin en daarna komt de bijzin met że:
Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.
Veelgemaakte fout: ~~Ważne jest, że…~~ (kan soms, maar in deze les wil je juist to, że oefenen)

Voegwoord	Goed Pools voorbeeld	Betekenis (NL)
że	Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.	Het is bekend dat teamwork vertrouwen vereist.
to, że	Ważne jest to, że każdy pracownik zna swoje obowiązki.	Belangrijk is het feit dat iedereen zijn taken kent.
kto	Nie wiadomo, kto* będzie nowym koordynatorem projektu.*	Het is niet bekend wie de nieuwe projectcoördinator wordt.
co	Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu.	Vreemd wat de chef heeft beslist over de afdeling.

Spójnik (Voegwoord)	Przykład (Voorbeeld)
że (dat)	Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania. (Het is bekend dat teamwerk vertrouwen vereist.)
to (dat)	Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. (Het is belangrijk dat elke werknemer zijn plichten heeft.)
kto (wie)	Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem. (Het is niet bekend wie de nieuwe coördinator zal zijn.)
co (wat)	Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu. (Vreemd wat de baas heeft besloten over de afdeling.)

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Wiadomo, ___ w naszej firmie dobra integracja pomaga zespołowi działać lepiej.

2. Ważne jest ___, że każdy pracownik ma swoje obowiązki w dziale.

3. Nie wiadomo, ___ będzie nowym koordynatorem projektu.

4. Dziwne, ___ szef zdecydował w sprawie tego działu.

Instructie: Voeg twee zinnen samen tot één onderwerpzin met behulp van de juiste voegwoord (dat / dat / wie / wat).

Hint Hint (to, że) Jest ważne. Każdy pracownik ma swoje obowiązki.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.
(Het is belangrijk dat elke werknemer zijn eigen verplichtingen heeft.)
Hint Hint (że) Wiadomo. Praca w zespole wymaga zaufania.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.
(Het is bekend dat werken in een team vertrouwen vereist.)
Hint Hint (kto) Nie wiadomo. Kto będzie nowym koordynatorem projektu?

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.
(Het is niet bekend wie de nieuwe projectcoördinator wordt.)
Hint Hint (co) Dziwne. Co szef powiedział na spotkaniu?

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Dziwne, co szef powiedział na spotkaniu.
(Vreemd wat de baas tijdens de vergadering zei.)