A2.9 - Paperasse et bureaucratie - Exercices
Obtenez votre livreExercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Wizyta w urzędzie miasta - dokumenty do zameldowania
Urząd Miasta informuje: Twoja wizyta w punkcie obsługi cudzoziemców jest potwierdzona na przyszły wtorek o 10:30. Prosimy zabrać paszport oraz od pracodawcy. Na miejscu i o numer PESEL oraz .
Jeśli pracujesz w Polsce, potrzebujesz też ubezpieczenia społecznego. Urzędnik sprawdzi Twoje dane i powie, gdzie złożyć dokumenty do urzędu skarbowego.La mairie informe : votre rendez-vous au point de service pour les étrangers est confirmé pour mardi prochain à 10:30. Veuillez apporter votre passeport ainsi qu’une attestation de l’employeur. Sur place, vous remplirez un formulaire et déposerez une demande de numéro PESEL ainsi que l’enregistrement de domicile.
Si vous travaillez en Pologne, vous avez aussi besoin d’une assurance sociale. L’agent vérifiera vos données et vous dira où déposer les documents auprès du service des impôts.
-
Jakie dokumenty i sprawy trzeba załatwić podczas tej wizyty w urzędzie miasta?
(Quels documents et quelles démarches faut-il effectuer lors de cette visite à la mairie ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice va demain à la mairie pour s’occuper de l’enregistrement de domicile.) |
||
|
(La demande de numéro PESEL a déjà été remplie.) |
||
|
(La locutrice n’a pas de visa valide et doit immédiatement s’occuper d’un permis de travail.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Co miesiąc ___ formularz do ubezpieczenia społecznego.
(Chaque mois, ___ le formulaire d’assurance sociale.)2. W urzędzie miasta ___ wniosek o nadanie numeru PESEL.
(À la mairie, ___ une demande d’attribution du numéro PESEL.)3. Urzędnik ___ cudzoziemcom w złożeniu wniosku o kartę pobytu.
(Le fonctionnaire ___ les étrangers à déposer une demande de carte de séjour.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Wniosek o numer PESEL
Urzędniczka: Montrer Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Bonjour, en quoi puis-je vous aider ?)
Klient (cudzoziemiec): Montrer Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o numer PESEL, potrzebuję go do podatków i ubezpieczenia społecznego.
(Bonjour, je voudrais déposer une demande de numéro PESEL, j’en ai besoin pour les impôts et la sécurité sociale.)
Urzędniczka: Montrer Proszę wypełnić formularz. Dołączamy zaświadczenie o zameldowaniu i kopię paszportu.
(Veuillez remplir le formulaire. Nous joignons une attestation d’enregistrement de domicile et une copie du passeport.)
Klient (cudzoziemiec): Montrer Mam paszport, ale nie mam jeszcze zameldowania - czy mogę zostawić podanie teraz i dodać zameldowanie później?
(J’ai un passeport, mais je n’ai pas encore d’enregistrement de domicile — puis-je déposer la demande maintenant et ajouter l’enregistrement plus tard ?)
Urzędniczka: Montrer Niestety nie. Bez zameldowania nie możemy przyjąć wniosku. Proszę najpierw zrobić zameldowanie, a potem wrócić z kompletem dokumentów.
(Malheureusement non. Sans enregistrement de domicile, nous ne pouvons pas accepter la demande. Veuillez d’abord effectuer l’enregistrement, puis revenir avec l’ensemble des documents.)
Questions ouvertes:
1. Jakie dokumenty musi przygotować klient, żeby złożyć wniosek o PESEL?
Quels documents le client doit-il préparer pour déposer une demande de PESEL ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Muszę złożyć wniosek i wypełnić formularz. / Potrzebuję zaświadczenia od urzędnika. / Chciałbym zapytać o wizę i pozwolenie na pracę.
-
Jakie dokumenty musisz złożyć, żeby otrzymać pozwolenie na pracę lub kartę pobytu w Polsce?
Quels documents dois-tu déposer pour obtenir un permis de travail ou une carte de séjour en Pologne ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy nie rozumiesz formularza w urzędzie i chcesz załatwić zameldowanie lub numer PESEL?
Que fais-tu lorsque tu ne comprends pas le formulaire à l’administration et que tu veux faire une déclaration de domicile ou obtenir un numéro PESEL ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dzień dobry Pani Anno,
Przygotowujemy Pani umowę i zgłoszenie do ubezpieczenia społecznego (ZUS). Prosimy o:
- numer PESEL (jeśli Pani ma)
- skan wizy lub karty pobytu
- potwierdzenie zameldowania lub adresu w Polsce
Jeśli nie ma Pani PESEL, proszę napisać, czy złożyła już Pani wniosek w urzędzie miasta. Dokumenty proszę wysłać do piątku.
Pozdrawiam,
Katarzyna Nowak, HR
Bonjour Madame Anna,
Nous préparons votre contrat et votre déclaration à l’assurance sociale (ZUS). Nous vous prions de nous envoyer :
- le numéro PESEL (si vous en avez un)
- un scan de votre visa ou de votre carte de séjour
- une confirmation de domiciliation ou votre adresse en Pologne
Si vous n’avez pas de PESEL, merci d’indiquer si vous avez déjà déposé une demande à la mairie. Merci d’envoyer les documents d’ici vendredi.
Cordialement,
Katarzyna Nowak, RH
Phrases utiles:
-
Dziękuję za wiadomość, prześlę dokumenty do…
(Merci pour votre message, j’enverrai les documents d’ici…)
-
Nie mam jeszcze numeru PESEL, ale złożyłam wniosek w urzędzie miasta.
(Je n’ai pas encore de numéro PESEL, mais j’ai déposé une demande à la mairie.)
-
Czy może mi Pani pomóc z informacją o…?
(Pouvez-vous m’aider avec des informations sur… ?)
Dziękuję za wiadomość. Dziś prześlę skan wizy i potwierdzenie zameldowania. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Wczoraj złożyłam wniosek w urzędzie miasta i czekam na zaświadczenie.
Czy bez PESEL mogę już podpisać umowę i zostać zgłoszona do ubezpieczenia społecznego?
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Bonjour Madame Katarzyna,
Merci pour votre message. Aujourd’hui, j’enverrai le scan de mon visa et la confirmation de domiciliation. Je n’ai pas encore de numéro PESEL. Hier, j’ai déposé une demande à la mairie et j’attends l’attestation.
Sans PESEL, puis-je déjà signer le contrat et être déclarée à l’assurance sociale ?
Cordialement,
Anna Kowalska
Apprendre le polonais A2 élémentaire. Cours avec support audio et vidéo
ISBN 979-13-88475-07-8
Cette application prend en charge ce livre.
