A2.9 - Paperasse et bureaucratie - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Ogłoszenie: dokumenty do spraw urzędowych dla cudzoziemców
Uwaga: Urząd Miasta informuje, że w sprawach cudzoziemców (zameldowanie, karta pobytu) dokumenty przyjmujemy tylko po umówieniu wizyty. Przygotuj ważny paszport, umowę o pracę lub oświadczenie pracodawcy oraz potwierdzenie społecznego. Jeśli masz numer , wpisz go we .
Wniosek możesz osobiście w Biurze dla Cudzoziemców lub wysłać pocztą. Na miejscu formularz i otrzymasz zaświadczenie o przyjęciu dokumentów. Pamiętaj: wiza turystyczna nie uprawnia do pracy. W razie pytań pomaga przy okienku informacyjnym.Attention : la mairie informe que, pour les démarches concernant les étrangers (enregistrement de domicile, carte de séjour), nous n’acceptons les documents que sur rendez-vous. Préparez un passeport valide, un contrat de travail ou une attestation de l’employeur ainsi qu’une confirmation d’assurance sociale. Si vous avez un numéro PESEL, indiquez-le dans la demande.
Vous pouvez déposer la demande en personne au Bureau des étrangers ou l’envoyer par courrier. Sur place, vous remplirez le formulaire et vous recevrez une attestation de réception des documents. Rappel : un visa touristique ne donne pas le droit de travailler. En cas de questions, un agent vous aide au guichet d’information.
-
Jakie dokumenty należy przygotować i w jaki sposób można złożyć wniosek?
(Quels documents faut-il préparer et de quelle manière peut-on déposer la demande ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La femme a reçu un formulaire et doit le remplir à la maison.) |
||
|
(Elle a déjà réglé toutes les formalités à la mairie et n’a pas besoin de visiter d’autres administrations.) |
||
|
(La semaine prochaine, elle prévoit une visite au service des impôts pour se renseigner sur les taxes.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Dzisiaj ___ wniosek o numer PESEL w urzędzie miasta.
(Aujourd’hui, ___ une demande de numéro PESEL à la mairie.)2. W domu ___ formularz do Biura dla Cudzoziemców i przygotuję załączniki.
(À la maison, ___ le formulaire pour le Bureau des étrangers et je préparerai les pièces jointes.)3. Urzędnik ___ urzędnikom, że brakuje jednego zaświadczenia.
(Le fonctionnaire ___ aux fonctionnaires qu’il manque une attestation.)Exercice 5: Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Wniosek o kartę pobytu
Urzędniczka: Montrer Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Bonjour, en quoi puis-je vous aider ?)
Klient (cudzoziemiec): Montrer Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o kartę pobytu. Mam wypełniony formularz.
(Bonjour, je voudrais déposer une demande de carte de séjour. J’ai le formulaire rempli.)
Urzędniczka: Montrer Dobrze. Proszę też podanie, paszport i zaświadczenie od pracodawcy - oraz numer PESEL, jeśli pan go ma.
(D’accord. Je vous prie aussi de fournir la demande, le passeport et l’attestation de l’employeur – ainsi que le numéro PESEL, si vous en avez un.)
Klient (cudzoziemiec): Montrer Mam PESEL, ale nie jestem pewien, czy poprawnie wpisałem adres i daty w formularzu.
(J’ai un PESEL, mais je ne suis pas sûr d’avoir correctement indiqué l’adresse et les dates dans le formulaire.)
Urzędniczka: Montrer Proszę usiąść, sprawdzimy to razem. Potem proszę złożyć komplet dokumentów w okienku numer trzy.
(Veuillez vous asseoir, nous allons vérifier cela ensemble. Ensuite, veuillez déposer le dossier complet au guichet numéro trois.)
Questions ouvertes:
1. Jakie dokumenty klient chce dziś złożyć i gdzie?
Quels documents le client veut-il déposer aujourd’hui et où ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Muszę złożyć wniosek o … / Muszę złożyć dokumenty do … / Potrzebuję zaświadczenia o … i numeru PESEL. / Czy może mi pan/pani powiedzieć, komu mam to złożyć i dlaczego to jest potrzebne?
-
Co musisz załatwić w urzędzie, gdy zaczynasz pracę w Polsce jako cudzoziemiec? Wymień najważniejsze dokumenty.
Quelles démarches dois-tu accomplir à l’administration lorsque tu commences à travailler en Pologne en tant qu’étranger ? Cite les documents les plus importants.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz o sytuacji, kiedy wypełniasz wniosek albo formularz w urzędzie. Co jest dla ciebie trudne i o co pytasz urzędnika?
Raconte une situation où tu remplis une demande ou un formulaire à l’administration. Qu’est-ce qui est difficile pour toi et que demandes-tu au fonctionnaire ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Temat: Dokumenty do ubezpieczenia i numer PESEL
Dzień dobry,
tu Anna Kowalska z działu kadr. Aby zgłosić Panią/Pana do ubezpieczenia społecznego w ZUS, potrzebujemy:
- skanu paszportu
- numeru PESEL (jeśli już jest)
- informacji o adresie i zameldowaniu (jeśli jest)
Jeśli nie ma Pani/Pan PESEL, proszę napisać, kiedy może Pani/Pan iść do Urzędu Miasta, żeby złożyć wniosek. Możemy też pomóc z formularzem.
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Objet : Documents pour l’assurance et numéro PESEL
Bonjour,
ici Anna Kowalska du service des ressources humaines. Afin de vous déclarer à l’assurance sociale à la ZUS, nous avons besoin :
- d’un scan du passeport
- du numéro PESEL (si vous l’avez déjà)
- d’informations sur l’adresse et l’enregistrement de domicile (si vous en avez)
Si vous n’avez pas de PESEL, veuillez écrire quand vous pouvez aller à l’Hôtel de Ville afin de déposer une demande. Nous pouvons aussi aider avec le formulaire.
Cordialement,
Anna Kowalska
Phrases utiles:
-
Dziękuję za wiadomość, w załączniku przesyłam…
(Merci pour votre message, en pièce jointe je vous envoie…)
-
Czy mogą Państwo pomóc mi z formularzem, ponieważ…
(Pouvez-vous m’aider avec le formulaire, car…)
-
Mogę pójść do Urzędu Miasta we wtorek rano lub w czwartek po pracy.
(Je peux aller à l’Hôtel de Ville mardi matin ou jeudi après le travail.)
Dziękuję za wiadomość. W załączniku przesyłam skan paszportu. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Mogę iść do Urzędu Miasta w przyszłym tygodniu — na przykład we wtorek rano albo w czwartek po pracy, żeby złożyć wniosek o PESEL.
Mam umowę najmu i mogę podać adres, ale nie mam jeszcze zameldowania. Czy mogą Państwo pomóc mi wypełnić formularz i napisać, jakie dokumenty zabrać do urzędnika?
Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Bonjour Madame Anna,
Merci pour votre message. En pièce jointe, je vous envoie le scan du passeport. Je n’ai pas encore de numéro PESEL. Je peux aller à l’Hôtel de Ville la semaine prochaine — par exemple mardi matin ou jeudi après le travail, afin de déposer la demande de PESEL.
J’ai un contrat de location et je peux indiquer l’adresse, mais je n’ai pas encore d’enregistrement de domicile. Pouvez-vous m’aider à remplir le formulaire et m’indiquer quels documents emporter pour l’agent ?
Cordialement,
[Votre prénom]
Apprendre le polonais A2 élémentaire. Cours avec support audio et vidéo
ISBN 979-13-88475-07-8
Cette application prend en charge ce livre.
