A2.9 - Papelada e burocracia - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ogłoszenie: dokumenty do spraw urzędowych dla cudzoziemców
Uwaga: Urząd Miasta informuje, że w sprawach cudzoziemców (zameldowanie, karta pobytu) dokumenty przyjmujemy tylko po umówieniu wizyty. Przygotuj ważny paszport, umowę o pracę lub oświadczenie pracodawcy oraz potwierdzenie społecznego. Jeśli masz numer , wpisz go we .
Wniosek możesz osobiście w Biurze dla Cudzoziemców lub wysłać pocztą. Na miejscu formularz i otrzymasz zaświadczenie o przyjęciu dokumentów. Pamiętaj: wiza turystyczna nie uprawnia do pracy. W razie pytań pomaga przy okienku informacyjnym.Atenção: A Prefeitura informa que, em assuntos de estrangeiros (registro de residência, cartão de residência), recebemos documentos somente com agendamento prévio. Prepare um passaporte válido, um contrato de trabalho ou uma declaração do empregador e a comprovação de seguro social. Se você tiver número PESEL, informe-o no requerimento.
Você pode apresentar o requerimento pessoalmente no Escritório para Estrangeiros ou enviá-lo pelo correio. No local, você preencherá o formulário e receberá um comprovante de recebimento dos documentos. Lembre-se: o visto turístico não dá direito a trabalhar. Em caso de dúvidas, um funcionário ajuda no balcão de informações.
-
Jakie dokumenty należy przygotować i w jaki sposób można złożyć wniosek?
(Quais documentos é necessário preparar e de que forma é possível apresentar o requerimento?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A mulher recebeu um formulário e deve preenchê-lo em casa.) |
||
|
(Ela já tratou de todas as formalidades na prefeitura e não precisa visitar outros órgãos.) |
||
|
(Na próxima semana, ela planeja uma visita à repartição de finanças para perguntar sobre impostos.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Dzisiaj ___ wniosek o numer PESEL w urzędzie miasta.
(Hoje ___ um pedido de número PESEL na câmara municipal.)2. W domu ___ formularz do Biura dla Cudzoziemców i przygotuję załączniki.
(Em casa ___ o formulário para o Gabinete para Estrangeiros e vou preparar os anexos.)3. Urzędnik ___ urzędnikom, że brakuje jednego zaświadczenia.
(O funcionário ___ aos funcionários que falta um comprovativo.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Wniosek o kartę pobytu
Urzędniczka: Mostrar Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Bom dia, em que posso ajudar?)
Klient (cudzoziemiec): Mostrar Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o kartę pobytu. Mam wypełniony formularz.
(Bom dia, gostaria de entregar um pedido de cartão de residência. Tenho o formulário preenchido.)
Urzędniczka: Mostrar Dobrze. Proszę też podanie, paszport i zaświadczenie od pracodawcy - oraz numer PESEL, jeśli pan go ma.
(Certo. Por favor, também o requerimento, o passaporte e a declaração do empregador — e o número PESEL, se o senhor o tiver.)
Klient (cudzoziemiec): Mostrar Mam PESEL, ale nie jestem pewien, czy poprawnie wpisałem adres i daty w formularzu.
(Tenho PESEL, mas não tenho certeza se preenchi corretamente o endereço e as datas no formulário.)
Urzędniczka: Mostrar Proszę usiąść, sprawdzimy to razem. Potem proszę złożyć komplet dokumentów w okienku numer trzy.
(Por favor, sente-se; vamos verificar isso juntos. Depois, por favor entregue o conjunto completo de documentos no guichê número três.)
Questões em aberto:
1. Jakie dokumenty klient chce dziś złożyć i gdzie?
Que documentos o cliente quer entregar hoje e onde?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Muszę złożyć wniosek o … / Muszę złożyć dokumenty do … / Potrzebuję zaświadczenia o … i numeru PESEL. / Czy może mi pan/pani powiedzieć, komu mam to złożyć i dlaczego to jest potrzebne?
-
Co musisz załatwić w urzędzie, gdy zaczynasz pracę w Polsce jako cudzoziemiec? Wymień najważniejsze dokumenty.
O que você precisa resolver no órgão público quando começa a trabalhar na Polônia como estrangeiro? Liste os documentos mais importantes.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz o sytuacji, kiedy wypełniasz wniosek albo formularz w urzędzie. Co jest dla ciebie trudne i o co pytasz urzędnika?
Conte sobre uma situação em que você preenche um requerimento ou formulário em um órgão público. O que é difícil para você e o que você pergunta ao funcionário?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Temat: Dokumenty do ubezpieczenia i numer PESEL
Dzień dobry,
tu Anna Kowalska z działu kadr. Aby zgłosić Panią/Pana do ubezpieczenia społecznego w ZUS, potrzebujemy:
- skanu paszportu
- numeru PESEL (jeśli już jest)
- informacji o adresie i zameldowaniu (jeśli jest)
Jeśli nie ma Pani/Pan PESEL, proszę napisać, kiedy może Pani/Pan iść do Urzędu Miasta, żeby złożyć wniosek. Możemy też pomóc z formularzem.
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Assunto: Documentos para o seguro e número PESEL
Bom dia,
aqui é Anna Kowalska, do departamento de recursos humanos. Para inscrevê-la/inscrevê-lo no seguro social no ZUS, precisamos de:
- uma digitalização do passaporte
- número PESEL (se já tiver)
- informações sobre o endereço e registro de residência (se houver)
Se você não tiver PESEL, por favor escreva quando poderá ir ao Urzęd Miasta para apresentar o pedido. Também podemos ajudar com o formulário.
Atenciosamente,
Anna Kowalska
Frases úteis:
-
Dziękuję za wiadomość, w załączniku przesyłam…
(Obrigado(a) pela mensagem, em anexo envio…)
-
Czy mogą Państwo pomóc mi z formularzem, ponieważ…
(Vocês poderiam me ajudar com o formulário, porque…)
-
Mogę pójść do Urzędu Miasta we wtorek rano lub w czwartek po pracy.
(Posso ir ao Urzęd Miasta na terça-feira de manhã ou na quinta-feira depois do trabalho.)
Dziękuję za wiadomość. W załączniku przesyłam skan paszportu. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Mogę iść do Urzędu Miasta w przyszłym tygodniu — na przykład we wtorek rano albo w czwartek po pracy, żeby złożyć wniosek o PESEL.
Mam umowę najmu i mogę podać adres, ale nie mam jeszcze zameldowania. Czy mogą Państwo pomóc mi wypełnić formularz i napisać, jakie dokumenty zabrać do urzędnika?
Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Bom dia, Sra. Anna,
Obrigado(a) pela mensagem. Em anexo envio a digitalização do passaporte. Ainda não tenho o número PESEL. Posso ir ao Urzęd Miasta na próxima semana — por exemplo, na terça-feira de manhã ou na quinta-feira depois do trabalho — para apresentar o pedido de PESEL.
Tenho um contrato de aluguel e posso informar o endereço, mas ainda não tenho registro de residência. Vocês poderiam me ajudar a preencher o formulário e dizer quais documentos devo levar ao funcionário?
Atenciosamente,
[Seu nome]
Aprender polaco A2 básico. Curso estruturado com áudio e vídeo
ISBN 979-13-88475-24-5
Esta aplicação suporta este livro.
