A2.9 - Papelada e burocracia - Exercícios
Obtenha o seu livroExercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Wizyta w urzędzie miasta - dokumenty do zameldowania
Urząd Miasta informuje: Twoja wizyta w punkcie obsługi cudzoziemców jest potwierdzona na przyszły wtorek o 10:30. Prosimy zabrać paszport oraz od pracodawcy. Na miejscu i o numer PESEL oraz .
Jeśli pracujesz w Polsce, potrzebujesz też ubezpieczenia społecznego. Urzędnik sprawdzi Twoje dane i powie, gdzie złożyć dokumenty do urzędu skarbowego.A Prefeitura informa: Sua visita ao ponto de atendimento a estrangeiros está confirmada para a próxima terça-feira às 10:30. Por favor, traga o passaporte e a declaração do empregador. No local, você preencherá o formulário e apresentará o pedido do número PESEL e do registro de residência.
Se você trabalha na Polônia, também precisa de seguro social. O funcionário verificará seus dados e dirá onde apresentar os documentos à repartição fiscal.
-
Jakie dokumenty i sprawy trzeba załatwić podczas tej wizyty w urzędzie miasta?
(Que documentos e assuntos é preciso tratar durante esta visita à prefeitura?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante vai amanhã à prefeitura para tratar do registro de residência.) |
||
|
(O requerimento do número PESEL já foi preenchido.) |
||
|
(A falante não tem um visto válido e precisa tratar imediatamente da autorização de trabalho.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Co miesiąc ___ formularz do ubezpieczenia społecznego.
(Todos os meses ___ o formulário do seguro social.)2. W urzędzie miasta ___ wniosek o nadanie numeru PESEL.
(Na prefeitura ___ o pedido de atribuição do número PESEL.)3. Urzędnik ___ cudzoziemcom w złożeniu wniosku o kartę pobytu.
(O funcionário ___ os estrangeiros a apresentar o pedido do cartão de residência.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Wniosek o numer PESEL
Urzędniczka: Mostrar Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Bom dia, em que posso ajudar?)
Klient (cudzoziemiec): Mostrar Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o numer PESEL, potrzebuję go do podatków i ubezpieczenia społecznego.
(Bom dia, gostaria de apresentar um pedido de número PESEL; preciso dele para impostos e previdência social.)
Urzędniczka: Mostrar Proszę wypełnić formularz. Dołączamy zaświadczenie o zameldowaniu i kopię paszportu.
(Por favor, preencha o formulário. Anexamos o comprovante de registro de residência e uma cópia do passaporte.)
Klient (cudzoziemiec): Mostrar Mam paszport, ale nie mam jeszcze zameldowania - czy mogę zostawić podanie teraz i dodać zameldowanie później?
(Tenho passaporte, mas ainda não tenho registro de residência — posso deixar o requerimento agora e acrescentar o registro de residência depois?)
Urzędniczka: Mostrar Niestety nie. Bez zameldowania nie możemy przyjąć wniosku. Proszę najpierw zrobić zameldowanie, a potem wrócić z kompletem dokumentów.
(Infelizmente, não. Sem registro de residência não podemos aceitar o pedido. Por favor, primeiro faça o registro de residência e depois volte com o conjunto completo de documentos.)
Questões em aberto:
1. Jakie dokumenty musi przygotować klient, żeby złożyć wniosek o PESEL?
Quais documentos o cliente deve preparar para apresentar o pedido de PESEL?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Muszę złożyć wniosek i wypełnić formularz. / Potrzebuję zaświadczenia od urzędnika. / Chciałbym zapytać o wizę i pozwolenie na pracę.
-
Jakie dokumenty musisz złożyć, żeby otrzymać pozwolenie na pracę lub kartę pobytu w Polsce?
Quais documentos você precisa apresentar para obter uma autorização de trabalho ou um cartão de residência na Polônia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy nie rozumiesz formularza w urzędzie i chcesz załatwić zameldowanie lub numer PESEL?
O que você faz quando não entende um formulário no órgão público e quer providenciar o registro de residência ou o número PESEL?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Dzień dobry Pani Anno,
Przygotowujemy Pani umowę i zgłoszenie do ubezpieczenia społecznego (ZUS). Prosimy o:
- numer PESEL (jeśli Pani ma)
- skan wizy lub karty pobytu
- potwierdzenie zameldowania lub adresu w Polsce
Jeśli nie ma Pani PESEL, proszę napisać, czy złożyła już Pani wniosek w urzędzie miasta. Dokumenty proszę wysłać do piątku.
Pozdrawiam,
Katarzyna Nowak, HR
Bom dia, Senhora Ana,
Estamos a preparar o seu contrato e o registo no seguro social (ZUS). Pedimos:
- número PESEL (se tiver)
- digitalização do visto ou do cartão de residência
- comprovativo de registo de morada (zameldowanie) ou morada na Polónia
Se ainda não tiver PESEL, por favor escreva se já apresentou um pedido na câmara municipal. Envie os documentos até sexta-feira.
Com os melhores cumprimentos,
Katarzyna Nowak, RH
Frases úteis:
-
Dziękuję za wiadomość, prześlę dokumenty do…
(Obrigada pela mensagem, vou enviar os documentos até…)
-
Nie mam jeszcze numeru PESEL, ale złożyłam wniosek w urzędzie miasta.
(Ainda não tenho o número PESEL, mas apresentei o pedido na câmara municipal.)
-
Czy może mi Pani pomóc z informacją o…?
(Pode ajudar-me com informação sobre…?)
Dziękuję za wiadomość. Dziś prześlę skan wizy i potwierdzenie zameldowania. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Wczoraj złożyłam wniosek w urzędzie miasta i czekam na zaświadczenie.
Czy bez PESEL mogę już podpisać umowę i zostać zgłoszona do ubezpieczenia społecznego?
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Bom dia, Senhora Katarzyna,
Obrigada pela mensagem. Hoje vou enviar a digitalização do visto e o comprovativo de registo de morada. Ainda não tenho o número PESEL. Ontem apresentei o pedido na câmara municipal e estou a aguardar a declaração.
Sem PESEL, já posso assinar o contrato e ser registada no seguro social?
Com os melhores cumprimentos,
Anna Kowalska
Aprender polaco A2 básico. Curso estruturado com áudio e vídeo
ISBN 979-13-88475-24-5
Esta aplicação suporta este livro.
