A2.9 - Papeleo y burocracia - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ogłoszenie: dokumenty do spraw urzędowych dla cudzoziemców
Uwaga: Urząd Miasta informuje, że w sprawach cudzoziemców (zameldowanie, karta pobytu) dokumenty przyjmujemy tylko po umówieniu wizyty. Przygotuj ważny paszport, umowę o pracę lub oświadczenie pracodawcy oraz potwierdzenie społecznego. Jeśli masz numer , wpisz go we .
Wniosek możesz osobiście w Biurze dla Cudzoziemców lub wysłać pocztą. Na miejscu formularz i otrzymasz zaświadczenie o przyjęciu dokumentów. Pamiętaj: wiza turystyczna nie uprawnia do pracy. W razie pytań pomaga przy okienku informacyjnym.Atención: El Ayuntamiento informa que en los asuntos de extranjeros (empadronamiento, tarjeta de residencia) aceptamos documentos solo con cita previa. Prepara un pasaporte válido, un contrato de trabajo o una declaración del empleador, así como un comprobante de seguro social. Si tienes número PESEL, escríbelo en la solicitud.
La solicitud puedes presentarla en persona en la Oficina para Extranjeros o enviarla por correo. Allí completarás el formulario y recibirás un certificado de recepción de documentos. Recuerda: la visa turística no autoriza a trabajar. En caso de preguntas, el funcionario ayuda en la ventanilla de información.
-
Jakie dokumenty należy przygotować i w jaki sposób można złożyć wniosek?
(¿Qué documentos hay que preparar y de qué manera se puede presentar la solicitud?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La mujer recibió un formulario y tiene que rellenarlo en casa.) |
||
|
(Ya tramitó todas las formalidades en el ayuntamiento y no tiene que visitar otras oficinas.) |
||
|
(La próxima semana planea una visita a la oficina de Hacienda para preguntar por los impuestos.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Dzisiaj ___ wniosek o numer PESEL w urzędzie miasta.
(Hoy ___ una solicitud de número PESEL en el ayuntamiento.)2. W domu ___ formularz do Biura dla Cudzoziemców i przygotuję załączniki.
(En casa ___ el formulario para la Oficina de Extranjeros y prepararé los anexos.)3. Urzędnik ___ urzędnikom, że brakuje jednego zaświadczenia.
(El funcionario ___ a los funcionarios que falta un certificado.)Ejercicio 5: Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Wniosek o kartę pobytu
Urzędniczka: Mostrar Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?)
Klient (cudzoziemiec): Mostrar Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o kartę pobytu. Mam wypełniony formularz.
(Buenos días, quisiera presentar una solicitud de tarjeta de residencia. Tengo el formulario rellenado.)
Urzędniczka: Mostrar Dobrze. Proszę też podanie, paszport i zaświadczenie od pracodawcy - oraz numer PESEL, jeśli pan go ma.
(Bien. Por favor, también la solicitud, el pasaporte y el certificado del empleador, y el número PESEL, si lo tiene.)
Klient (cudzoziemiec): Mostrar Mam PESEL, ale nie jestem pewien, czy poprawnie wpisałem adres i daty w formularzu.
(Tengo PESEL, pero no estoy seguro de si he escrito correctamente la dirección y las fechas en el formulario.)
Urzędniczka: Mostrar Proszę usiąść, sprawdzimy to razem. Potem proszę złożyć komplet dokumentów w okienku numer trzy.
(Por favor, siéntese; lo comprobaremos juntos. Después, por favor presente el conjunto completo de documentos en la ventanilla número tres.)
Preguntas abiertas:
1. Jakie dokumenty klient chce dziś złożyć i gdzie?
¿Qué documentos quiere presentar hoy el cliente y dónde?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Muszę złożyć wniosek o … / Muszę złożyć dokumenty do … / Potrzebuję zaświadczenia o … i numeru PESEL. / Czy może mi pan/pani powiedzieć, komu mam to złożyć i dlaczego to jest potrzebne?
-
Co musisz załatwić w urzędzie, gdy zaczynasz pracę w Polsce jako cudzoziemiec? Wymień najważniejsze dokumenty.
¿Qué tienes que gestionar en una oficina pública cuando empiezas a trabajar en Polonia como extranjero? Enumera los documentos más importantes.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz o sytuacji, kiedy wypełniasz wniosek albo formularz w urzędzie. Co jest dla ciebie trudne i o co pytasz urzędnika?
Cuenta una situación en la que rellenas una solicitud o un formulario en una oficina pública. ¿Qué es difícil para ti y qué le preguntas al funcionario?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Temat: Dokumenty do ubezpieczenia i numer PESEL
Dzień dobry,
tu Anna Kowalska z działu kadr. Aby zgłosić Panią/Pana do ubezpieczenia społecznego w ZUS, potrzebujemy:
- skanu paszportu
- numeru PESEL (jeśli już jest)
- informacji o adresie i zameldowaniu (jeśli jest)
Jeśli nie ma Pani/Pan PESEL, proszę napisać, kiedy może Pani/Pan iść do Urzędu Miasta, żeby złożyć wniosek. Możemy też pomóc z formularzem.
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Asunto: Documentos para el seguro y número PESEL
Buenos días,
le escribe Anna Kowalska del departamento de RR. HH. Para inscribirla/inscribirlo en el seguro social en ZUS, necesitamos:
- escaneo del pasaporte
- número PESEL (si ya lo tiene)
- información sobre la dirección y el empadronamiento (si lo tiene)
Si no tiene PESEL, por favor escriba cuándo puede ir a la Oficina Municipal para presentar la solicitud. También podemos ayudar con el formulario.
Saludos cordiales,
Anna Kowalska
Frases útiles:
-
Dziękuję za wiadomość, w załączniku przesyłam…
(Gracias por el mensaje, adjunto envío…)
-
Czy mogą Państwo pomóc mi z formularzem, ponieważ…
(¿Podrían ayudarme con el formulario, porque…)
-
Mogę pójść do Urzędu Miasta we wtorek rano lub w czwartek po pracy.
(Puedo ir a la Oficina Municipal el martes por la mañana o el jueves después del trabajo.)
Dziękuję za wiadomość. W załączniku przesyłam skan paszportu. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Mogę iść do Urzędu Miasta w przyszłym tygodniu — na przykład we wtorek rano albo w czwartek po pracy, żeby złożyć wniosek o PESEL.
Mam umowę najmu i mogę podać adres, ale nie mam jeszcze zameldowania. Czy mogą Państwo pomóc mi wypełnić formularz i napisać, jakie dokumenty zabrać do urzędnika?
Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Buenos días, señora Anna,
Gracias por el mensaje. Adjunto envío el escaneo del pasaporte. Todavía no tengo número PESEL. Puedo ir a la Oficina Municipal la próxima semana — por ejemplo, el martes por la mañana o el jueves después del trabajo, para presentar la solicitud del PESEL.
Tengo un contrato de alquiler y puedo facilitar la dirección, pero aún no tengo empadronamiento. ¿Podrían ayudarme a rellenar el formulario y decirme qué documentos llevar al funcionario?
Saludos cordiales,
[Tu nombre]
Aprender polaco A2 básico. Curso práctico con vídeo, audio y una app
ISBN 979-13-88475-15-3
Esta aplicación es compatible con este libro.
