A2.9 - Papeleo y burocracia - Ejercicios
Consigue tu libroEjercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Wizyta w urzędzie miasta - dokumenty do zameldowania
Urząd Miasta informuje: Twoja wizyta w punkcie obsługi cudzoziemców jest potwierdzona na przyszły wtorek o 10:30. Prosimy zabrać paszport oraz od pracodawcy. Na miejscu i o numer PESEL oraz .
Jeśli pracujesz w Polsce, potrzebujesz też ubezpieczenia społecznego. Urzędnik sprawdzi Twoje dane i powie, gdzie złożyć dokumenty do urzędu skarbowego.El Ayuntamiento informa: Tu visita al punto de atención a extranjeros está confirmada para el próximo martes a las 10:30. Por favor, trae tu pasaporte y el certificado del empleador. En el lugar completarás un formulario y presentarás una solicitud para el número PESEL y el empadronamiento.
Si trabajas en Polonia, también necesitas seguro social. El funcionario verificará tus datos y te dirá dónde presentar los documentos para la oficina de impuestos.
-
Jakie dokumenty i sprawy trzeba załatwić podczas tej wizyty w urzędzie miasta?
(¿Qué documentos y asuntos hay que gestionar durante esta visita al ayuntamiento?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La hablante mañana va al ayuntamiento para tramitar el empadronamiento.) |
||
|
(La solicitud del número PESEL ya ha sido rellenada.) |
||
|
(La hablante no tiene un visado válido y tiene que tramitar de inmediato el permiso de trabajo.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Co miesiąc ___ formularz do ubezpieczenia społecznego.
(Cada mes ___ el formulario del seguro social.)2. W urzędzie miasta ___ wniosek o nadanie numeru PESEL.
(En el ayuntamiento ___ la solicitud para la asignación del número PESEL.)3. Urzędnik ___ cudzoziemcom w złożeniu wniosku o kartę pobytu.
(El funcionario ___ a los extranjeros a presentar la solicitud de la tarjeta de residencia.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Wniosek o numer PESEL
Urzędniczka: Mostrar Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?)
Klient (cudzoziemiec): Mostrar Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o numer PESEL, potrzebuję go do podatków i ubezpieczenia społecznego.
(Buenos días, me gustaría presentar una solicitud de número PESEL; lo necesito para los impuestos y la seguridad social.)
Urzędniczka: Mostrar Proszę wypełnić formularz. Dołączamy zaświadczenie o zameldowaniu i kopię paszportu.
(Por favor, rellene el formulario. Adjuntamos el certificado de empadronamiento y una copia del pasaporte.)
Klient (cudzoziemiec): Mostrar Mam paszport, ale nie mam jeszcze zameldowania - czy mogę zostawić podanie teraz i dodać zameldowanie później?
(Tengo pasaporte, pero todavía no tengo empadronamiento. ¿Puedo dejar la solicitud ahora y añadir el empadronamiento más tarde?)
Urzędniczka: Mostrar Niestety nie. Bez zameldowania nie możemy przyjąć wniosku. Proszę najpierw zrobić zameldowanie, a potem wrócić z kompletem dokumentów.
(Lamentablemente no. Sin empadronamiento no podemos aceptar la solicitud. Por favor, primero haga el empadronamiento y luego regrese con el conjunto completo de documentos.)
Preguntas abiertas:
1. Jakie dokumenty musi przygotować klient, żeby złożyć wniosek o PESEL?
¿Qué documentos debe preparar el cliente para presentar la solicitud de PESEL?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Muszę złożyć wniosek i wypełnić formularz. / Potrzebuję zaświadczenia od urzędnika. / Chciałbym zapytać o wizę i pozwolenie na pracę.
-
Jakie dokumenty musisz złożyć, żeby otrzymać pozwolenie na pracę lub kartę pobytu w Polsce?
¿Qué documentos debes presentar para obtener un permiso de trabajo o una tarjeta de residencia en Polonia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy nie rozumiesz formularza w urzędzie i chcesz załatwić zameldowanie lub numer PESEL?
¿Qué haces cuando no entiendes un formulario en la oficina y quieres realizar el empadronamiento o conseguir un número PESEL?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Dzień dobry Pani Anno,
Przygotowujemy Pani umowę i zgłoszenie do ubezpieczenia społecznego (ZUS). Prosimy o:
- numer PESEL (jeśli Pani ma)
- skan wizy lub karty pobytu
- potwierdzenie zameldowania lub adresu w Polsce
Jeśli nie ma Pani PESEL, proszę napisać, czy złożyła już Pani wniosek w urzędzie miasta. Dokumenty proszę wysłać do piątku.
Pozdrawiam,
Katarzyna Nowak, HR
Buenos días, señora Anna:
Estamos preparando su contrato y su alta en el seguro social (ZUS). Le pedimos:
- número PESEL (si lo tiene)
- escaneo de la visa o de la tarjeta de residencia
- confirmación de empadronamiento o dirección en Polonia
Si no tiene PESEL, por favor escriba si ya ha presentado una solicitud en la oficina municipal. Por favor, envíe los documentos antes del viernes.
Saludos cordiales,
Katarzyna Nowak, RR. HH.
Frases útiles:
-
Dziękuję za wiadomość, prześlę dokumenty do…
(Gracias por el mensaje, enviaré los documentos antes de…)
-
Nie mam jeszcze numeru PESEL, ale złożyłam wniosek w urzędzie miasta.
(Todavía no tengo número PESEL, pero presenté una solicitud en la oficina municipal.)
-
Czy może mi Pani pomóc z informacją o…?
(¿Podría ayudarme con información sobre…?)
Dziękuję za wiadomość. Dziś prześlę skan wizy i potwierdzenie zameldowania. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Wczoraj złożyłam wniosek w urzędzie miasta i czekam na zaświadczenie.
Czy bez PESEL mogę już podpisać umowę i zostać zgłoszona do ubezpieczenia społecznego?
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Buenos días, señora Katarzyna:
Gracias por el mensaje. Hoy enviaré el escaneo de la visa y la confirmación de empadronamiento. Todavía no tengo número PESEL. Ayer presenté una solicitud en la oficina municipal y estoy esperando el certificado.
¿Sin PESEL puedo ya firmar el contrato y ser dada de alta en el seguro social?
Saludos cordiales,
Anna Kowalska
Aprender polaco A2 básico. Curso práctico con vídeo, audio y una app
ISBN 979-13-88475-15-3
Esta aplicación es compatible con este libro.
