A2.9 - Papierwerk en bureaucratie - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Ogłoszenie: dokumenty do spraw urzędowych dla cudzoziemców
Uwaga: Urząd Miasta informuje, że w sprawach cudzoziemców (zameldowanie, karta pobytu) dokumenty przyjmujemy tylko po umówieniu wizyty. Przygotuj ważny paszport, umowę o pracę lub oświadczenie pracodawcy oraz potwierdzenie społecznego. Jeśli masz numer , wpisz go we .
Wniosek możesz osobiście w Biurze dla Cudzoziemców lub wysłać pocztą. Na miejscu formularz i otrzymasz zaświadczenie o przyjęciu dokumentów. Pamiętaj: wiza turystyczna nie uprawnia do pracy. W razie pytań pomaga przy okienku informacyjnym.Let op: Het Stadsbestuur informeert dat wij in zaken van buitenlanders (inschrijving, verblijfskaart) documenten alleen na het maken van een afspraak aannemen. Zorg voor een geldig paspoort, een arbeidsovereenkomst of een verklaring van de werkgever en een bewijs van sociale verzekering. Als je een PESEL-nummer hebt, vul het dan in het aanvraagformulier in.
Je kunt de aanvraag persoonlijk indienen bij het Bureau voor Buitenlanders of per post versturen. Ter plaatse vul je het formulier in en ontvang je een bevestiging van ontvangst van de documenten. Denk eraan: een toeristenvisum geeft geen recht om te werken. Bij vragen helpt een ambtenaar aan het informatiebalie.
-
Jakie dokumenty należy przygotować i w jaki sposób można złożyć wniosek?
(Welke documenten moet je voorbereiden en op welke manier kun je de aanvraag indienen?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De vrouw kreeg een formulier en moet het thuis invullen.) |
||
|
(Ze heeft alle formaliteiten al op het stadhuis geregeld en hoeft geen andere kantoren te bezoeken.) |
||
|
(Volgende week plant ze een bezoek aan de belastingdienst om naar de belastingen te vragen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Dzisiaj ___ wniosek o numer PESEL w urzędzie miasta.
(Vandaag ___ ik een aanvraag voor een PESEL-nummer in bij het gemeentehuis.)2. W domu ___ formularz do Biura dla Cudzoziemców i przygotuję załączniki.
(Thuis ___ ik het formulier voor het Bureau voor Vreemdelingen in en bereid ik de bijlagen voor.)3. Urzędnik ___ urzędnikom, że brakuje jednego zaświadczenia.
(De ambtenaar ___ tegen de ambtenaren dat er één verklaring ontbreekt.)Oefening 5: Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Wniosek o kartę pobytu
Urzędniczka: Show Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Goedendag, waarmee kan ik u helpen?)
Klient (cudzoziemiec): Show Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o kartę pobytu. Mam wypełniony formularz.
(Goedendag, ik wil graag een aanvraag voor een verblijfskaart indienen. Ik heb het formulier ingevuld.)
Urzędniczka: Show Dobrze. Proszę też podanie, paszport i zaświadczenie od pracodawcy - oraz numer PESEL, jeśli pan go ma.
(Goed. Graag ook het verzoekschrift, paspoort en een verklaring van de werkgever – en het PESEL-nummer, als u dat heeft.)
Klient (cudzoziemiec): Show Mam PESEL, ale nie jestem pewien, czy poprawnie wpisałem adres i daty w formularzu.
(Ik heb een PESEL, maar ik weet niet zeker of ik het adres en de datums in het formulier correct heb ingevuld.)
Urzędniczka: Show Proszę usiąść, sprawdzimy to razem. Potem proszę złożyć komplet dokumentów w okienku numer trzy.
(Gaat u zitten, dan kijken we er samen naar. Daarna kunt u het complete pakket documenten indienen bij loket nummer drie.)
Open vragen:
1. Jakie dokumenty klient chce dziś złożyć i gdzie?
Welke documenten wil de klant vandaag indienen en waar?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Muszę złożyć wniosek o … / Muszę złożyć dokumenty do … / Potrzebuję zaświadczenia o … i numeru PESEL. / Czy może mi pan/pani powiedzieć, komu mam to złożyć i dlaczego to jest potrzebne?
-
Co musisz załatwić w urzędzie, gdy zaczynasz pracę w Polsce jako cudzoziemiec? Wymień najważniejsze dokumenty.
Wat moet je bij een overheidskantoor regelen wanneer je als buitenlander in Polen begint te werken? Noem de belangrijkste documenten.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz o sytuacji, kiedy wypełniasz wniosek albo formularz w urzędzie. Co jest dla ciebie trudne i o co pytasz urzędnika?
Vertel over een situatie waarin je een aanvraag of een formulier invult bij een overheidskantoor. Wat is voor jou moeilijk en wat vraag je aan de ambtenaar?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Temat: Dokumenty do ubezpieczenia i numer PESEL
Dzień dobry,
tu Anna Kowalska z działu kadr. Aby zgłosić Panią/Pana do ubezpieczenia społecznego w ZUS, potrzebujemy:
- skanu paszportu
- numeru PESEL (jeśli już jest)
- informacji o adresie i zameldowaniu (jeśli jest)
Jeśli nie ma Pani/Pan PESEL, proszę napisać, kiedy może Pani/Pan iść do Urzędu Miasta, żeby złożyć wniosek. Możemy też pomóc z formularzem.
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Onderwerp: Documenten voor de verzekering en PESEL-nummer
Goedendag,
hier Anna Kowalska van HR. Om u aan te melden voor de sociale verzekering bij ZUS, hebben we nodig:
- een scan van uw paspoort
- PESEL-nummer (als u dat al heeft)
- informatie over het adres en de inschrijving (als u die heeft)
Als u geen PESEL heeft, schrijf dan wanneer u naar het gemeentehuis kunt gaan om een aanvraag in te dienen. We kunnen ook helpen met het formulier.
Met vriendelijke groet,
Anna Kowalska
Nuttige zinnen:
-
Dziękuję za wiadomość, w załączniku przesyłam…
(Dank u voor uw bericht, in de bijlage stuur ik…)
-
Czy mogą Państwo pomóc mi z formularzem, ponieważ…
(Kunt u mij helpen met het formulier, omdat…)
-
Mogę pójść do Urzędu Miasta we wtorek rano lub w czwartek po pracy.
(Ik kan dinsdagochtend of donderdag na het werk naar het gemeentehuis gaan.)
Dziękuję za wiadomość. W załączniku przesyłam skan paszportu. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Mogę iść do Urzędu Miasta w przyszłym tygodniu — na przykład we wtorek rano albo w czwartek po pracy, żeby złożyć wniosek o PESEL.
Mam umowę najmu i mogę podać adres, ale nie mam jeszcze zameldowania. Czy mogą Państwo pomóc mi wypełnić formularz i napisać, jakie dokumenty zabrać do urzędnika?
Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Goedendag mevrouw Anna,
Dank u voor uw bericht. In de bijlage stuur ik een scan van mijn paspoort. Ik heb nog geen PESEL-nummer. Ik kan volgende week naar het gemeentehuis gaan — bijvoorbeeld dinsdagochtend of donderdag na het werk — om de aanvraag voor een PESEL in te dienen.
Ik heb een huurcontract en ik kan het adres doorgeven, maar ik heb nog geen inschrijving. Kunt u mij helpen het formulier in te vullen en aangeven welke documenten ik mee moet nemen naar de ambtenaar?
Met vriendelijke groet,
[Jouw naam]
Pools leren A2 basis. Een stap voor stap cursus inclusief audio
ISBN 979-13-88475-06-1
Deze app ondersteunt dit boek.
