A2.9 - Papierkram und Bürokratie - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Ogłoszenie: dokumenty do spraw urzędowych dla cudzoziemców
Uwaga: Urząd Miasta informuje, że w sprawach cudzoziemców (zameldowanie, karta pobytu) dokumenty przyjmujemy tylko po umówieniu wizyty. Przygotuj ważny paszport, umowę o pracę lub oświadczenie pracodawcy oraz potwierdzenie społecznego. Jeśli masz numer , wpisz go we .
Wniosek możesz osobiście w Biurze dla Cudzoziemców lub wysłać pocztą. Na miejscu formularz i otrzymasz zaświadczenie o przyjęciu dokumentów. Pamiętaj: wiza turystyczna nie uprawnia do pracy. W razie pytań pomaga przy okienku informacyjnym.Hinweis: Das Stadtamt informiert, dass wir in Angelegenheiten von Ausländern (Anmeldung, Aufenthaltskarte) Dokumente nur nach Terminvereinbarung annehmen. Bereiten Sie einen gültigen Reisepass, einen Arbeitsvertrag oder eine Arbeitgeberbescheinigung sowie einen Nachweis der Sozialversicherung vor. Wenn Sie eine PESEL-Nummer haben, tragen Sie sie im Antrag ein.
Den Antrag können Sie persönlich im Büro für Ausländer einreichen oder per Post senden. Vor Ort füllen Sie das Formular aus und erhalten eine Bestätigung über die Annahme der Dokumente. Denken Sie daran: Ein Touristenvisum berechtigt nicht zur Arbeit. Bei Fragen hilft der Sachbearbeiter am Informationsschalter.
-
Jakie dokumenty należy przygotować i w jaki sposób można złożyć wniosek?
(Welche Dokumente muss man vorbereiten und auf welche Weise kann man den Antrag einreichen?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Frau hat ein Formular erhalten und soll es zu Hause ausfüllen.) |
||
|
(Sie hat alle Formalitäten bereits im Rathaus erledigt und muss keine anderen Behörden besuchen.) |
||
|
(Nächste Woche plant sie einen Besuch beim Finanzamt, um nach den Steuern zu fragen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Dzisiaj ___ wniosek o numer PESEL w urzędzie miasta.
(Heute ___ ich im Rathaus einen Antrag auf eine PESEL-Nummer.)2. W domu ___ formularz do Biura dla Cudzoziemców i przygotuję załączniki.
(Zu Hause ___ ich das Formular für das Ausländeramt ausfüllen und die Anlagen vorbereiten.)3. Urzędnik ___ urzędnikom, że brakuje jednego zaświadczenia.
(Der Beamte ___ den Beamten, dass eine Bescheinigung fehlt.)Übung 5: Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Wniosek o kartę pobytu
Urzędniczka: Anzeigen Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?)
Klient (cudzoziemiec): Anzeigen Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o kartę pobytu. Mam wypełniony formularz.
(Guten Tag, ich möchte einen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubniskarte stellen. Ich habe das Formular ausgefüllt.)
Urzędniczka: Anzeigen Dobrze. Proszę też podanie, paszport i zaświadczenie od pracodawcy - oraz numer PESEL, jeśli pan go ma.
(Gut. Bitte auch den Antrag, den Reisepass und eine Bescheinigung vom Arbeitgeber – sowie die PESEL-Nummer, falls Sie eine haben.)
Klient (cudzoziemiec): Anzeigen Mam PESEL, ale nie jestem pewien, czy poprawnie wpisałem adres i daty w formularzu.
(Ich habe eine PESEL, aber ich bin nicht sicher, ob ich die Adresse und die Daten im Formular richtig eingetragen habe.)
Urzędniczka: Anzeigen Proszę usiąść, sprawdzimy to razem. Potem proszę złożyć komplet dokumentów w okienku numer trzy.
(Bitte nehmen Sie Platz, wir prüfen das gemeinsam. Danach reichen Sie bitte den vollständigen Satz Unterlagen am Schalter Nummer drei ein.)
Offene Fragen:
1. Jakie dokumenty klient chce dziś złożyć i gdzie?
Welche Dokumente möchte der Kunde heute einreichen und wo?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Muszę złożyć wniosek o … / Muszę złożyć dokumenty do … / Potrzebuję zaświadczenia o … i numeru PESEL. / Czy może mi pan/pani powiedzieć, komu mam to złożyć i dlaczego to jest potrzebne?
-
Co musisz załatwić w urzędzie, gdy zaczynasz pracę w Polsce jako cudzoziemiec? Wymień najważniejsze dokumenty.
Was musst du bei der Behörde erledigen, wenn du als Ausländer in Polen zu arbeiten beginnst? Nenne die wichtigsten Dokumente.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz o sytuacji, kiedy wypełniasz wniosek albo formularz w urzędzie. Co jest dla ciebie trudne i o co pytasz urzędnika?
Erzähle von einer Situation, in der du einen Antrag oder ein Formular bei einer Behörde ausfüllst. Was ist für dich schwierig und worüber fragst du den Beamten/die Beamtin?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Temat: Dokumenty do ubezpieczenia i numer PESEL
Dzień dobry,
tu Anna Kowalska z działu kadr. Aby zgłosić Panią/Pana do ubezpieczenia społecznego w ZUS, potrzebujemy:
- skanu paszportu
- numeru PESEL (jeśli już jest)
- informacji o adresie i zameldowaniu (jeśli jest)
Jeśli nie ma Pani/Pan PESEL, proszę napisać, kiedy może Pani/Pan iść do Urzędu Miasta, żeby złożyć wniosek. Możemy też pomóc z formularzem.
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Betreff: Unterlagen für die Versicherung und PESEL-Nummer
Guten Tag,
hier ist Anna Kowalska aus der Personalabteilung. Um Sie bei der Sozialversicherung bei der ZUS anzumelden, benötigen wir:
- einen Scan des Reisepasses
- die PESEL-Nummer (falls bereits vorhanden)
- Informationen zur Adresse und zur Anmeldung (falls vorhanden)
Wenn Sie keine PESEL haben, schreiben Sie bitte, wann Sie zum Stadtamt gehen können, um den Antrag zu stellen. Wir können auch beim Formular helfen.
Mit freundlichen Grüßen,
Anna Kowalska
Nützliche Redewendungen:
-
Dziękuję za wiadomość, w załączniku przesyłam…
(Danke für die Nachricht, im Anhang sende ich …)
-
Czy mogą Państwo pomóc mi z formularzem, ponieważ…
(Könnten Sie mir beim Formular helfen, weil …)
-
Mogę pójść do Urzędu Miasta we wtorek rano lub w czwartek po pracy.
(Ich kann am Dienstagmorgen oder am Donnerstag nach der Arbeit zum Stadtamt gehen.)
Dziękuję za wiadomość. W załączniku przesyłam skan paszportu. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Mogę iść do Urzędu Miasta w przyszłym tygodniu — na przykład we wtorek rano albo w czwartek po pracy, żeby złożyć wniosek o PESEL.
Mam umowę najmu i mogę podać adres, ale nie mam jeszcze zameldowania. Czy mogą Państwo pomóc mi wypełnić formularz i napisać, jakie dokumenty zabrać do urzędnika?
Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Guten Tag Frau Anna,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Im Anhang sende ich den Scan meines Reisepasses. Eine PESEL-Nummer habe ich noch nicht. Ich kann nächste Woche zum Stadtamt gehen – zum Beispiel am Dienstagmorgen oder am Donnerstag nach der Arbeit, um den Antrag auf PESEL zu stellen.
Ich habe einen Mietvertrag und kann die Adresse angeben, aber ich habe noch keine Anmeldung. Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen, und mir schreiben, welche Dokumente ich zum Sachbearbeiter mitnehmen soll?
Mit freundlichen Grüßen
[Dein Name]
Polnisch lernen A2 Grundstufe. Ein Kurs für Erwachsene mit audio
ISBN 979-13-88475-13-9
Diese App unterstützt dieses Buch.
