A2.9 - Papierkram und Bürokratie - Übungen
Holen Sie sich Ihr BuchÜbung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Wizyta w urzędzie miasta - dokumenty do zameldowania
Urząd Miasta informuje: Twoja wizyta w punkcie obsługi cudzoziemców jest potwierdzona na przyszły wtorek o 10:30. Prosimy zabrać paszport oraz od pracodawcy. Na miejscu i o numer PESEL oraz .
Jeśli pracujesz w Polsce, potrzebujesz też ubezpieczenia społecznego. Urzędnik sprawdzi Twoje dane i powie, gdzie złożyć dokumenty do urzędu skarbowego.Das Bürgeramt informiert: Dein Termin am Schalter für Ausländerangelegenheiten ist für nächsten Dienstag um 10:30 bestätigt. Bitte bring deinen Reisepass sowie eine Bescheinigung vom Arbeitgeber mit. Vor Ort füllst du ein Formular aus und stellst einen Antrag auf eine PESEL-Nummer sowie die Anmeldung.
Wenn du in Polen arbeitest, brauchst du auch eine Sozialversicherung. Der Sachbearbeiter prüft deine Daten und sagt dir, wo du die Unterlagen beim Finanzamt einreichen sollst.
-
Jakie dokumenty i sprawy trzeba załatwić podczas tej wizyty w urzędzie miasta?
(Welche Dokumente und Angelegenheiten muss man bei diesem Besuch im Bürgeramt erledigen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin geht morgen ins Rathaus, um die Anmeldung zu erledigen.) |
||
|
(Der Antrag auf eine PESEL-Nummer wurde schon ausgefüllt.) |
||
|
(Die Sprecherin hat kein gültiges Visum und muss sofort eine Arbeitserlaubnis beantragen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Co miesiąc ___ formularz do ubezpieczenia społecznego.
(Jeden Monat ___ ich das Formular für die Sozialversicherung aus.)2. W urzędzie miasta ___ wniosek o nadanie numeru PESEL.
(Im Rathaus ___ wir einen Antrag auf Zuteilung einer PESEL-Nummer.)3. Urzędnik ___ cudzoziemcom w złożeniu wniosku o kartę pobytu.
(Der Beamte ___ Ausländern beim Einreichen eines Antrags auf eine Aufenthaltskarte.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Wniosek o numer PESEL
Urzędniczka: Anzeigen Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?)
Klient (cudzoziemiec): Anzeigen Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o numer PESEL, potrzebuję go do podatków i ubezpieczenia społecznego.
(Guten Tag, ich möchte einen Antrag auf eine PESEL-Nummer stellen, ich brauche sie für Steuern und die Sozialversicherung.)
Urzędniczka: Anzeigen Proszę wypełnić formularz. Dołączamy zaświadczenie o zameldowaniu i kopię paszportu.
(Bitte füllen Sie das Formular aus. Wir fügen eine Meldebescheinigung und eine Kopie des Reisepasses bei.)
Klient (cudzoziemiec): Anzeigen Mam paszport, ale nie mam jeszcze zameldowania - czy mogę zostawić podanie teraz i dodać zameldowanie później?
(Ich habe einen Reisepass, aber ich habe noch keine Anmeldung – kann ich den Antrag jetzt abgeben und die Anmeldung später nachreichen?)
Urzędniczka: Anzeigen Niestety nie. Bez zameldowania nie możemy przyjąć wniosku. Proszę najpierw zrobić zameldowanie, a potem wrócić z kompletem dokumentów.
(Leider nein. Ohne Anmeldung können wir den Antrag nicht annehmen. Bitte melden Sie sich zuerst an und kommen Sie dann mit den vollständigen Unterlagen zurück.)
Offene Fragen:
1. Jakie dokumenty musi przygotować klient, żeby złożyć wniosek o PESEL?
Welche Dokumente muss der Kunde vorbereiten, um einen Antrag auf eine PESEL-Nummer zu stellen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Muszę złożyć wniosek i wypełnić formularz. / Potrzebuję zaświadczenia od urzędnika. / Chciałbym zapytać o wizę i pozwolenie na pracę.
-
Jakie dokumenty musisz złożyć, żeby otrzymać pozwolenie na pracę lub kartę pobytu w Polsce?
Welche Dokumente musst du einreichen, um eine Arbeitserlaubnis oder eine Aufenthaltskarte in Polen zu erhalten?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy nie rozumiesz formularza w urzędzie i chcesz załatwić zameldowanie lub numer PESEL?
Was machst du, wenn du das Formular im Amt nicht verstehst und eine Anmeldung oder eine PESEL-Nummer beantragen möchtest?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Dzień dobry Pani Anno,
Przygotowujemy Pani umowę i zgłoszenie do ubezpieczenia społecznego (ZUS). Prosimy o:
- numer PESEL (jeśli Pani ma)
- skan wizy lub karty pobytu
- potwierdzenie zameldowania lub adresu w Polsce
Jeśli nie ma Pani PESEL, proszę napisać, czy złożyła już Pani wniosek w urzędzie miasta. Dokumenty proszę wysłać do piątku.
Pozdrawiam,
Katarzyna Nowak, HR
Guten Tag Frau Anna,
Wir bereiten Ihren Vertrag und die Anmeldung zur Sozialversicherung (ZUS) vor. Wir bitten um:
- PESEL-Nummer (falls Sie eine haben)
- Scan des Visums oder der Aufenthaltskarte
- Bestätigung der Meldebescheinigung oder Ihrer Adresse in Polen
Wenn Sie keine PESEL haben, schreiben Sie bitte, ob Sie bereits einen Antrag im Stadtamt gestellt haben. Bitte senden Sie die Dokumente bis Freitag.
Mit freundlichen Grüßen,
Katarzyna Nowak, HR
Nützliche Redewendungen:
-
Dziękuję za wiadomość, prześlę dokumenty do…
(Vielen Dank für die Nachricht, ich werde die Dokumente bis … senden.)
-
Nie mam jeszcze numeru PESEL, ale złożyłam wniosek w urzędzie miasta.
(Ich habe noch keine PESEL-Nummer, aber ich habe einen Antrag im Stadtamt gestellt.)
-
Czy może mi Pani pomóc z informacją o…?
(Können Sie mir mit Informationen zu … helfen?)
Dziękuję za wiadomość. Dziś prześlę skan wizy i potwierdzenie zameldowania. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Wczoraj złożyłam wniosek w urzędzie miasta i czekam na zaświadczenie.
Czy bez PESEL mogę już podpisać umowę i zostać zgłoszona do ubezpieczenia społecznego?
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Guten Tag Frau Katarzyna,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Heute sende ich den Scan des Visums und die Bestätigung der Meldebescheinigung. Eine PESEL-Nummer habe ich noch nicht. Gestern habe ich einen Antrag im Stadtamt gestellt und warte auf die Bescheinigung.
Kann ich auch ohne PESEL schon den Vertrag unterschreiben und zur Sozialversicherung angemeldet werden?
Mit freundlichen Grüßen
Anna Kowalska
Polnisch lernen A2 Grundstufe. Ein Kurs für Erwachsene mit audio
ISBN 979-13-88475-13-9
Diese App unterstützt dieses Buch.
