A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Ogłoszenie: dokumenty do spraw urzędowych dla cudzoziemców
Uwaga: Urząd Miasta informuje, że w sprawach cudzoziemców (zameldowanie, karta pobytu) dokumenty przyjmujemy tylko po umówieniu wizyty. Przygotuj ważny paszport, umowę o pracę lub oświadczenie pracodawcy oraz potwierdzenie społecznego. Jeśli masz numer , wpisz go we .
Wniosek możesz osobiście w Biurze dla Cudzoziemców lub wysłać pocztą. Na miejscu formularz i otrzymasz zaświadczenie o przyjęciu dokumentów. Pamiętaj: wiza turystyczna nie uprawnia do pracy. W razie pytań pomaga przy okienku informacyjnym.Attenzione: l’Ufficio Comunale informa che per le pratiche degli stranieri (registrazione di residenza, carta di soggiorno) accettiamo i documenti solo su appuntamento. Prepara un passaporto valido, un contratto di lavoro o una dichiarazione del datore di lavoro e la conferma dell’assicurazione sociale. Se hai il numero PESEL, inseriscilo nella domanda.
La domanda puoi presentarla di persona presso l’Ufficio per gli Stranieri oppure inviarla per posta. Sul posto compilerai il modulo e riceverai un attestato di ricezione dei documenti. Ricorda: il visto turistico non dà diritto a lavorare. In caso di domande, l’impiegato ti aiuta allo sportello informativo.
-
Jakie dokumenty należy przygotować i w jaki sposób można złożyć wniosek?
(Quali documenti bisogna preparare e in che modo si può presentare la domanda?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La donna ha ricevuto un modulo e deve compilarlo a casa.) |
||
|
(Ha già sbrigato tutte le formalità all’ufficio comunale e non deve visitare altri uffici.) |
||
|
(La prossima settimana pianifica una visita all’ufficio delle imposte per chiedere informazioni sulle tasse.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Dzisiaj ___ wniosek o numer PESEL w urzędzie miasta.
(Oggi ___ la domanda per il numero PESEL all’ufficio comunale.)2. W domu ___ formularz do Biura dla Cudzoziemców i przygotuję załączniki.
(A casa ___ il modulo per l’Ufficio per gli Stranieri e preparerò gli allegati.)3. Urzędnik ___ urzędnikom, że brakuje jednego zaświadczenia.
(L’impiegato ___ agli impiegati che manca un certificato.)Esercizio 5: Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Wniosek o kartę pobytu
Urzędniczka: Mostra Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Buongiorno, come posso aiutarla?)
Klient (cudzoziemiec): Mostra Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o kartę pobytu. Mam wypełniony formularz.
(Buongiorno, vorrei presentare la domanda per la carta di soggiorno. Ho il modulo compilato.)
Urzędniczka: Mostra Dobrze. Proszę też podanie, paszport i zaświadczenie od pracodawcy - oraz numer PESEL, jeśli pan go ma.
(Va bene. Mi serve anche la richiesta, il passaporto e il certificato del datore di lavoro - e il numero PESEL, se lo ha.)
Klient (cudzoziemiec): Mostra Mam PESEL, ale nie jestem pewien, czy poprawnie wpisałem adres i daty w formularzu.
(Ho il PESEL, ma non sono sicuro di aver inserito correttamente l'indirizzo e le date nel modulo.)
Urzędniczka: Mostra Proszę usiąść, sprawdzimy to razem. Potem proszę złożyć komplet dokumentów w okienku numer trzy.
(Si accomodi, lo controlleremo insieme. Poi, per favore, presenti il set completo di documenti allo sportello numero tre.)
Domande aperte:
1. Jakie dokumenty klient chce dziś złożyć i gdzie?
Quali documenti il cliente vuole presentare oggi e dove?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Muszę złożyć wniosek o … / Muszę złożyć dokumenty do … / Potrzebuję zaświadczenia o … i numeru PESEL. / Czy może mi pan/pani powiedzieć, komu mam to złożyć i dlaczego to jest potrzebne?
-
Co musisz załatwić w urzędzie, gdy zaczynasz pracę w Polsce jako cudzoziemiec? Wymień najważniejsze dokumenty.
Che cosa devi sbrigare in un ufficio quando inizi a lavorare in Polonia come straniero? Elenca i documenti più importanti.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz o sytuacji, kiedy wypełniasz wniosek albo formularz w urzędzie. Co jest dla ciebie trudne i o co pytasz urzędnika?
Racconta di una situazione in cui compili una richiesta o un modulo in un ufficio. Che cosa è difficile per te e che cosa chiedi al funzionario?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Temat: Dokumenty do ubezpieczenia i numer PESEL
Dzień dobry,
tu Anna Kowalska z działu kadr. Aby zgłosić Panią/Pana do ubezpieczenia społecznego w ZUS, potrzebujemy:
- skanu paszportu
- numeru PESEL (jeśli już jest)
- informacji o adresie i zameldowaniu (jeśli jest)
Jeśli nie ma Pani/Pan PESEL, proszę napisać, kiedy może Pani/Pan iść do Urzędu Miasta, żeby złożyć wniosek. Możemy też pomóc z formularzem.
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Oggetto: Documenti per l’assicurazione e numero PESEL
Buongiorno,
sono Anna Kowalska del reparto Risorse Umane. Per registrarla all’assicurazione sociale presso lo ZUS, abbiamo bisogno di:
- scansione del passaporto
- numero PESEL (se già presente)
- informazioni sull’indirizzo e sulla residenza registrata (se presente)
Se non ha il PESEL, per favore scriva quando può andare al Municipio per presentare la domanda. Possiamo anche aiutare con il modulo.
Cordiali saluti,
Anna Kowalska
Frasi utili:
-
Dziękuję za wiadomość, w załączniku przesyłam…
(Grazie per il messaggio, in allegato invio…)
-
Czy mogą Państwo pomóc mi z formularzem, ponieważ…
(Potreste aiutarmi con il modulo, perché…)
-
Mogę pójść do Urzędu Miasta we wtorek rano lub w czwartek po pracy.
(Posso andare in Municipio martedì mattina oppure giovedì dopo il lavoro.)
Dziękuję za wiadomość. W załączniku przesyłam skan paszportu. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Mogę iść do Urzędu Miasta w przyszłym tygodniu — na przykład we wtorek rano albo w czwartek po pracy, żeby złożyć wniosek o PESEL.
Mam umowę najmu i mogę podać adres, ale nie mam jeszcze zameldowania. Czy mogą Państwo pomóc mi wypełnić formularz i napisać, jakie dokumenty zabrać do urzędnika?
Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Buongiorno Signora Anna,
Grazie per il messaggio. In allegato invio la scansione del passaporto. Non ho ancora il numero PESEL. Posso andare in Municipio la prossima settimana — per esempio martedì mattina oppure giovedì dopo il lavoro, per presentare la domanda per il PESEL.
Ho un contratto di affitto e posso fornire l’indirizzo, ma non ho ancora la residenza registrata. Potreste aiutarmi a compilare il modulo e scrivere quali documenti portare all’impiegato?
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Imparare il polacco A2 elementare. Corso con app, audio ed esercizi
ISBN 979-13-88475-14-6
Questa app supporta questo libro.
