A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative - Esercizi
Acquista il tuo libroEsercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Wizyta w urzędzie miasta - dokumenty do zameldowania
Urząd Miasta informuje: Twoja wizyta w punkcie obsługi cudzoziemców jest potwierdzona na przyszły wtorek o 10:30. Prosimy zabrać paszport oraz od pracodawcy. Na miejscu i o numer PESEL oraz .
Jeśli pracujesz w Polsce, potrzebujesz też ubezpieczenia społecznego. Urzędnik sprawdzi Twoje dane i powie, gdzie złożyć dokumenty do urzędu skarbowego.Il Comune informa: la tua visita allo sportello per l’assistenza agli stranieri è confermata per martedì prossimo alle 10:30. Ti preghiamo di portare il passaporto e l’ attestazione del datore di lavoro. Sul posto compilerai il modulo e presenterai la domanda per il numero PESEL e la registrazione di residenza.
Se lavori in Polonia, hai bisogno anche dell’assicurazione sociale. L’impiegato controllerà i tuoi dati e ti dirà dove presentare i documenti all’ufficio delle imposte.
-
Jakie dokumenty i sprawy trzeba załatwić podczas tej wizyty w urzędzie miasta?
(Quali documenti e pratiche bisogna sbrigare durante questa visita all’ufficio comunale?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante domani va all’ufficio comunale per sbrigare la registrazione di residenza.) |
||
|
(La domanda per il numero PESEL è già stata compilata.) |
||
|
(La parlante non ha un visto valido e deve occuparsi subito del permesso di lavoro.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Co miesiąc ___ formularz do ubezpieczenia społecznego.
(Ogni mese ___ il modulo per l’assicurazione sociale.)2. W urzędzie miasta ___ wniosek o nadanie numeru PESEL.
(All’ufficio comunale ___ la domanda per l’assegnazione del numero PESEL.)3. Urzędnik ___ cudzoziemcom w złożeniu wniosku o kartę pobytu.
(L’impiegato ___ gli stranieri a presentare la domanda per la carta di soggiorno.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Wniosek o numer PESEL
Urzędniczka: Mostra Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Buongiorno, come posso aiutarla?)
Klient (cudzoziemiec): Mostra Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o numer PESEL, potrzebuję go do podatków i ubezpieczenia społecznego.
(Buongiorno, vorrei presentare una domanda per il numero PESEL, mi serve per le tasse e la previdenza sociale.)
Urzędniczka: Mostra Proszę wypełnić formularz. Dołączamy zaświadczenie o zameldowaniu i kopię paszportu.
(Per favore compili il modulo. Alleghiamo il certificato di registrazione di residenza e una copia del passaporto.)
Klient (cudzoziemiec): Mostra Mam paszport, ale nie mam jeszcze zameldowania - czy mogę zostawić podanie teraz i dodać zameldowanie później?
(Ho il passaporto, ma non ho ancora la registrazione di residenza: posso lasciare la domanda adesso e aggiungere la registrazione più tardi?)
Urzędniczka: Mostra Niestety nie. Bez zameldowania nie możemy przyjąć wniosku. Proszę najpierw zrobić zameldowanie, a potem wrócić z kompletem dokumentów.
(Purtroppo no. Senza la registrazione di residenza non possiamo accettare la domanda. Per favore prima faccia la registrazione di residenza e poi torni con tutti i documenti completi.)
Domande aperte:
1. Jakie dokumenty musi przygotować klient, żeby złożyć wniosek o PESEL?
Quali documenti deve preparare il cliente per presentare la domanda per il PESEL?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Muszę złożyć wniosek i wypełnić formularz. / Potrzebuję zaświadczenia od urzędnika. / Chciałbym zapytać o wizę i pozwolenie na pracę.
-
Jakie dokumenty musisz złożyć, żeby otrzymać pozwolenie na pracę lub kartę pobytu w Polsce?
Quali documenti devi presentare per ottenere un permesso di lavoro o una carta di soggiorno in Polonia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy nie rozumiesz formularza w urzędzie i chcesz załatwić zameldowanie lub numer PESEL?
Cosa fai quando non capisci il modulo in ufficio e vuoi registrare la residenza o ottenere il numero PESEL?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Dzień dobry Pani Anno,
Przygotowujemy Pani umowę i zgłoszenie do ubezpieczenia społecznego (ZUS). Prosimy o:
- numer PESEL (jeśli Pani ma)
- skan wizy lub karty pobytu
- potwierdzenie zameldowania lub adresu w Polsce
Jeśli nie ma Pani PESEL, proszę napisać, czy złożyła już Pani wniosek w urzędzie miasta. Dokumenty proszę wysłać do piątku.
Pozdrawiam,
Katarzyna Nowak, HR
Buongiorno Signora Anna,
Stiamo preparando il Suo contratto e la registrazione all’assicurazione sociale (ZUS). Le chiediamo:
- numero PESEL (se lo possiede)
- scansione del visto o del permesso di soggiorno
- conferma della residenza registrata o dell’indirizzo in Polonia
Se non ha il PESEL, per favore scriva se ha già presentato la domanda presso l’ufficio comunale. La preghiamo di inviare i documenti entro venerdì.
Cordiali saluti,
Katarzyna Nowak, HR
Frasi utili:
-
Dziękuję za wiadomość, prześlę dokumenty do…
(Grazie per il messaggio, invierò i documenti entro…)
-
Nie mam jeszcze numeru PESEL, ale złożyłam wniosek w urzędzie miasta.
(Non ho ancora il numero PESEL, ma ho presentato la domanda presso l’ufficio comunale.)
-
Czy może mi Pani pomóc z informacją o…?
(Può aiutarmi con un’informazione su…?)
Dziękuję za wiadomość. Dziś prześlę skan wizy i potwierdzenie zameldowania. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Wczoraj złożyłam wniosek w urzędzie miasta i czekam na zaświadczenie.
Czy bez PESEL mogę już podpisać umowę i zostać zgłoszona do ubezpieczenia społecznego?
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Buongiorno Signora Katarzyna,
Grazie per il messaggio. Oggi invierò la scansione del visto e la conferma della residenza registrata. Non ho ancora il numero PESEL. Ieri ho presentato la domanda presso l’ufficio comunale e sto aspettando il certificato.
Senza PESEL posso già firmare il contratto ed essere registrata all’assicurazione sociale?
Cordiali saluti,
Anna Kowalska
Imparare il polacco A2 elementare. Corso con app, audio ed esercizi
ISBN 979-13-88475-14-6
Questa app supporta questo libro.
