Unitats

B2.38 - Al club de surf

Surfejar a Biarritz

La difficile cohabitation sur les spots de surf à Biarritz
La difícil convivència als spots de surf a Biarritz

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Le surf El surf
Une vague Una onada
Un spot Un spot
Un débutant Un principiant
La sécurité La seguretat
Une école de surf Una escola de surf
Un moniteur Un monitor
Un accident Un accident
Un rocher Una roca
Un surfeur confirmé Un surfista experimentat
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Depuis la fin des années 1990, le surf s’est fortement démocratisé à Biarritz, au point que certains spots deviennent saturés lorsque les vagues sont rares. Beaucoup de visiteurs suivent un cours puis repartent sans toujours connaître la culture locale. Les écoles insistent sur la sécurité et coopèrent pour limiter les incidents, qui restent peu nombreux. Un moniteur dit voir parfois des personnes surfer seules près des rochers et préfère emmener ses élèves loin des surfeurs confirmés.

Le surf s’est vraiment développé à la fin des années mille neuf cent quatre-vingt-dix. (El surf s’ha desenvolupat de debò a finals dels anys mil nou-cents noranta.)
À cette époque, il y avait moins d’offre que de demande. (En aquella època, hi havia menys oferta que demanda.)
Aujourd’hui, il y a beaucoup de monde dans l’eau environ six semaines dans l’année. (Avui dia, hi ha molta gent a l’aigua aproximadament sis setmanes a l’any.)
Le surf se pratique sur des spots où le nombre de vagues est limité. (El surf es practica en spots on el nombre d’onades és limitat.)
Ces dernières années, c’est devenu très fréquenté. (Aquests últims anys, s’ha tornat molt concorregut.)
On fait découvrir le surf à beaucoup de personnes, mais pas toujours la culture du surf. (Fem descobrir el surf a molta gent, però no sempre la cultura del surf.)
Beaucoup de touristes viennent à Biarritz pour faire un cours de surf, puis repartent. (Molts turistes venen a Biarritz per fer una classe de surf i després se’n van.)
On apprend les règles de sécurité et on s’organise entre écoles pour éviter les problèmes. (S’aprenen les normes de seguretat i ens organitzem entre escoles per evitar problemes.)
Le nombre d’accidents dans les écoles de surf est très faible. (El nombre d’accidents a les escoles de surf és molt baix.)
Je vois parfois des personnes surfer seules dans des conditions dangereuses, avec des rochers ou de grosses vagues. (De vegades veig persones surfejant soles en condicions perilloses, amb roques o onades grosses.)
Je pense qu’une école de surf est indispensable pour apprendre en sécurité. (Crec que una escola de surf és indispensable per aprendre amb seguretat.)
Je ne vais pas surfer ici l’été, car c’est surtout un endroit pour les débutants. (No aniré a surfejar aquí a l’estiu, perquè és sobretot un lloc per als principiants.)
Nous essayons d’emmener nos élèves là où il n’y a pas de locaux ni de surfeurs confirmés pour ne pas les gêner. (Intentem portar els nostres alumnes allà on no hi ha locals ni surfistes experimentats per no destorbar-los.)

1. Pourquoi certains spots deviennent-ils rapidement surchargés ?

(Per què alguns spots esdevenen ràpidament massificats?)

2. Quelle pratique est présentée comme la plus risquée ?

(Quina pràctica es presenta com la més arriscada?)

3. Pourquoi les écoles essaient-elles d’emmener leurs élèves ailleurs en été ?

(Per què les escoles intenten portar els seus alumnes a un altre lloc a l’estiu?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Arribes a una platja vigilada per a una sessió de surf i has de comprovar les banderes abans d'entrar a l'aigua.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Explique si tu peux te baigner ou surfer avec un drapeau vert, jaune et rouge, puis précise que faire s'il n'y a aucun drapeau.

(Explica si et pots banyar o fer surf amb una bandera verda, groga i vermella, i després indica què fer si no hi ha cap bandera.)

URL: Les drapeaux à la plage

À la plage, les drapeaux près du poste de secours indiquent l'état de la mer et les règles de sécurité. Le drapeau vert signifie que la baignade est surveillée et qu'il n'y a pas de danger apparent : on peut se baigner ou surfer en restant prudent. Le drapeau jaune indique que la baignade reste surveillée mais comporte un danger limité ou marqué, par exemple à cause de la houle ou de vagues plus fortes ; il faut anticiper et adapter son comportement.

Le drapeau rouge signifie que la baignade est interdite en raison de conditions dangereuses (forte houle, vents violents, orages). Si le drapeau est baissé, cela veut dire qu'un sauveteur est en intervention et la surveillance est suspendue. S'il n'y a aucun drapeau, le poste de secours n'est pas ouvert : se baigner se fait alors à ses risques et périls.

Deux drapeaux rouge et jaune marquent la zone de baignade surveillée ; il est recommandé de rester entre eux. Les sauveteurs peuvent faire sortir les baigneurs ou alerter les autorités si la situation devient dangereuse.

Use in your answer: le drapeau / la zone de baignade / la baignade est surveillée / baignade interdite / la houle / faire + infinitif

Anterior Següent