Expressar el temps, l'antelació: fins a, esperant, d'aquí
Expressa un límit o una espera en el temps amb jusqu’à, en attendant, d’ici i les seves variants.
- L’acció de la principal s’acaba quan l’acció de la subordinada comença,
jusqu’à + nom: Je reste jusqu’à la fin du match. - La fórmula fixada
"d’ici là" indica la durada entre el moment present i un futur no especificat: D’ici là, nous verrons comment les choses évoluent. "D’ici" peu indica una durada breu entre el present i el futur: Nous partirons d’ici peu (= dans quelques minutes, dans quelques jours…).
| Expression (Expressió) | Structure (Estructura) | Exemple (Exemple) |
|---|---|---|
| Jusqu’à (Fins a) | + nom (+ nom) | Je reste jusqu’à la médiation. (Em quedo fins a la mediació.) |
| Jusqu’à ce que (Fins que) | + subjonctif (+ subjuntiu) | J’attends jusqu’à ce qu’il réponde. (Espero fins que respongui.) |
| Jusqu’au moment où (Fins al moment en què) | + indicatif (+ indicatiu) | Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté. (Va al·legar fins al moment en què ella va acceptar.) |
| En attendant (Mentrestant) | seul / + nom (sol / + nom) | En attendant, nous négocions la convention. (Mentrestant, negociem el conveni.) |
| En attendant que (Mentre (no) / fins que) | + subjonctif (+ subjuntiu) | En attendant que le juge statue. (Fins que el jutge es pronunciï.) |
| En attendant de (A l’espera de) | + infinitif (+ infinitiu) | En attendant de résilier le contrat. (A l’espera de rescindir el contracte.) |
| D’ici (à) (D’aquí a) | + date / délai (+ data / termini) | Réponse d’ici à demain. (Resposta d’aquí a demà.) |
| D’ici que (D’aquí que) | + subjonctif (+ subjuntiu) | D’ici qu’un accord soit trouvé. (D’aquí que es trobi un acord.) |
| D’ici là / d’ici peu (Fins aleshores / d’aquí a poc) | expression figée (expressió fixada) | D’ici là, agissez de bonne foi. (Fins aleshores, actueu de bona fe.) |
Exceptions!
- Remarca: l’expressió fixada jusqu’ici significa fins ara:
Jusqu’ici, tout va bien pour nous.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Nous suspendrons la procédure ______ la médiation aboutisse. Nous suspendrons la procédure jusqu’à ce que la médiation aboutisse.
Suspendrem el procediment ______ la mediació arribi a bon port.2. ______ le juge statue, nous respecterons la clause de confidentialité. En attendant que le juge statue, nous respecterons la clause de confidentialité.
______ el jutge es pronunciï, respectarem la clàusula de confidencialitat.3. ______ vendredi, je vous enverrai un projet de convention de prestation. D’ici à vendredi, je vous enverrai un projet de convention de prestation.
______ divendres, us enviaré un esborrany de conveni de prestació.4. Nous avons plaidé ______ la partie adverse a accepté un règlement à l’amiable. Nous avons plaidé jusqu’au moment où la partie adverse a accepté un règlement à l’amiable.
Vam al·legar ______ la part contrària va acceptar un acord amistós.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu cada parella de frases en una sola fent servir l’expressió indicada entre parèntesi i l’estructura correcta (fins a + nom / fins que + subjuntiu / fins al moment en què + indicatiu / mentrestant + nom o sol / mentrestant que + subjuntiu / esperant + infinitiu / d’aquí a + data-termini / d’aquí que + subjuntiu / fins aleshores).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Jusqu’à) Je vais rester au bureau. Le médiateur arrive.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe vais rester au bureau jusqu’à l’arrivée du médiateur.(Em quedaré a l’oficina fins a l’arribada del mediador.)
-
(Jusqu’à ce que) Nous ne signerons pas la convention. Le service juridique vérifiera la dernière version.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNous ne signerons pas la convention jusqu’à ce que le service juridique vérifie la dernière version.(No signarem el conveni fins que el servei jurídic verifiqui l’última versió.)
-
(Jusqu’au moment où) Il a continué à négocier. Son client a finalement accepté les conditions.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl a continué à négocier jusqu’au moment où son client a finalement accepté les conditions.(Va continuar negociant fins al moment en què el seu client finalment va acceptar les condicions.)
-
(En attendant que) Le juge n’a pas encore statué. Nous pouvons déjà préparer les pièces du dossier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEn attendant que le juge statue, nous pouvons préparer les pièces du dossier.(Mentre el jutge resol, podem preparar les peces de l’expedient.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
