Exprime une limite ou une attente dans le temps avec jusqu’à, en attendant, d’ici et leurs variantes.
(Drukt een tijdsgrens of een wachttijd uit met
- De handeling van de hoofdzin eindigt wanneer de handeling van de bijzin begint,
jusqu’à + nom: Je reste jusqu’à la fin du match. - De vaste uitdrukking
"d’ici là" geeft de duur aan tussen het huidige moment en een niet nader gespecificeerd toekomstig moment: D’ici là, nous verrons comment les choses évoluent. "D’ici" peu geeft een korte periode aan tussen nu en de toekomst: Nous partirons d’ici peu (= dans quelques minutes, dans quelques jours…).
| Expression (Uitdrukking) | Structure (Structuur) | Exemple (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Jusqu’à (Tot (aan)) | + nom (+ zelfstandig naamwoord) | Je reste jusqu’à la médiation. (Ik blijf tot aan de bemiddeling.) |
| Jusqu’à ce que (Totdat) | + subjonctif (+ aanvoegende wijs) | J’attends jusqu’à ce qu’il réponde. (Ik wacht totdat hij antwoordt.) |
| Jusqu’au moment où (Tot het moment waarop) | + indicatif (+ indicatief) | Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté. (Hij heeft gepleit tot het moment waarop zij heeft ingestemd.) |
| En attendant (In afwachting / ondertussen) | seul / + nom (alleen / + zelfstandig naamwoord) | En attendant, nous négocions la convention. (In afwachting daarvan onderhandelen we over de overeenkomst.) |
| En attendant que (In afwachting dat) | + subjonctif (+ aanvoegende wijs) | En attendant que le juge statue. (In afwachting dat de rechter uitspraak doet.) |
| En attendant de (In afwachting van) | + infinitif (+ infinitief) | En attendant de résilier le contrat. (In afwachting van het opzeggen van het contract.) |
| D’ici (à) (Tegen (…)) | + date / délai (+ datum / termijn) | Réponse d’ici à demain. (Antwoord tegen morgen.) |
| D’ici que (Voordat / tegen de tijd dat) | + subjonctif (+ aanvoegende wijs) | D’ici qu’un accord soit trouvé. (Voordat er een akkoord wordt gevonden.) |
| D’ici là / d’ici peu (Tot dan / binnenkort) | expression figée (vaste uitdrukking) | D’ici là, agissez de bonne foi. (Tot dan, handel te goeder trouw.) |
Uitzonderingen!
- Opmerking: de vaste uitdrukking jusqu’ici betekent tot nu toe:
Jusqu’ici, tout va bien pour nous.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Nous suspendrons la procédure ______ la médiation aboutisse.
We zullen de procedure opschorten ______ de bemiddeling slaagt.2. ______ le juge statue, nous respecterons la clause de confidentialité.
______ de rechter uitspraak doet, zullen we de geheimhoudingsclausule naleven.3. ______ vendredi, je vous enverrai un projet de convention de prestation.
______ vrijdag stuur ik u een ontwerp van een dienstverleningsovereenkomst.4. Nous avons plaidé ______ la partie adverse a accepté un règlement à l’amiable.
We hebben gepleit ______ de tegenpartij een minnelijke schikking heeft aanvaard.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elk paar zinnen als één zin met gebruik van de uitdrukking tussen haakjes en de correcte structuur (tot + zelfstandig naamwoord / totdat + subjonctief / tot het moment waarop + indicatief / in afwachting van + zelfstandig naamwoord of alleen / in afwachting dat + subjonctief / in afwachting om te + infinitief / tegen (op) + uiterste datum / voordat + subjonctief / tegen die tijd).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJe vais rester au bureau jusqu’à l’arrivée du médiateur.(Ik ga op kantoor blijven tot aan de aankomst van de bemiddelaar.)
-
Hint Hint (Jusqu’à ce que) Nous ne signerons pas la convention. Le service juridique vérifiera la dernière version.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldNous ne signerons pas la convention jusqu’à ce que le service juridique vérifie la dernière version.(Wij zullen de overeenkomst niet ondertekenen totdat de juridische dienst de laatste versie heeft gecontroleerd.)
-
Hint Hint (Jusqu’au moment où) Il a continué à négocier. Son client a finalement accepté les conditions.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl a continué à négocier jusqu’au moment où son client a finalement accepté les conditions.(Hij is blijven onderhandelen tot het moment waarop zijn cliënt uiteindelijk de voorwaarden heeft aanvaard.)
-
Hint Hint (En attendant que) Le juge n’a pas encore statué. Nous pouvons déjà préparer les pièces du dossier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEn attendant que le juge statue, nous pouvons préparer les pièces du dossier.(In afwachting dat de rechter uitspraak doet, kunnen we de stukken van het dossier voorbereiden.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
