Die Zeit ausdrücken, die Vorzeitigkeit: jusqu’à, en attendant, d’ici

Exprimer le temps, l’antériorité :jusqu’à, en attendant, d’ici

Exprime une limite ou une attente dans le temps avec jusqu’à, en attendant, d’ici et leurs variantes.

(Drückt eine zeitliche Grenze oder ein Warten aus mit jusqu’à, en attendant, d’ici und ihren Varianten.)

Lehrerklärung

Worum geht es hier? Zeitgrenzen, Wartezeit und Fristen

Diese Ausdrücke markieren eine Zeitgrenze (bis wann?), eine Wartephase (in der Zwischenzeit) oder eine Frist (spätestens).

jusqu’à / jusqu’à ce que / jusqu’au moment où = „bis …“
en attendant / en attendant que / en attendant de = „währenddessen / in Erwartung (von) …“
d’ici (à) / d’ici que / d’ici là / d’ici peu = „bis spätestens … / bis dahin / in Kürze“

Die wichtigste Entscheidung: Was folgt danach?

Fragen Sie sich immer zuerst:

Kommt danach ein Nomen?
Kommt ein ganzer Satz mit „que“?
Oder ein Infinitiv (Verb in Grundform)?

Wenn danach kommt …	Dann typischerweise …	Beispiel
Nomen	jusqu’à / en attendant + nom	Je reste jusqu’à la médiation. En attendant la décision, nous préparons le dossier.
„que“ + Verb	jusqu’à ce que / en attendant que / d’ici que + subjonctif	J’attends jusqu’à ce qu’il réponde. En attendant que le juge statue… D’ici qu’un accord soit trouvé…
„où“ + Satz	jusqu’au moment où + indicatif	Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté.
Infinitiv	en attendant de + infinitif	En attendant de résilier le contrat…
Datum / Frist	d’ici (à) + date / délai	Réponse d’ici à demain.

„Jusqu’à“, „jusqu’à ce que“, „jusqu’au moment où“: nicht verwechseln

jusqu’à + nom = bis + Nomen
… jusqu’à la fin de la réunion.
jusqu’à ce que + subjonctif = bis (zu dem Zeitpunkt), dass … (Ereignis ist noch nicht eingetreten)
… jusqu’à ce que le médiateur arrive.
jusqu’au moment où + indicatif = bis zu dem Moment, als … (oft erzählend, retrospektiv)
… jusqu’au moment où la partie adverse a accepté.

Merksatz: ce que → Subjonctif (Ziel/Schwelle in der Zukunft). le moment où → Indikativ (konkreter Moment/Erzählung).

Warum Subjonctif nach „jusqu’à ce que / en attendant que / d’ici que“?

Diese Ausdrücke richten den Blick auf etwas, das noch nicht realisiert ist (erwartet, offen, als Schwelle).

✅ J’attends jusqu’à ce qu’il réponde.
❌ ~~J’attends jusqu’à ce qu’il répond.~~
✅ En attendant que le juge statue, nous poursuivons les négociations.

„En attendant“: drei Formen, drei Bedeutungsnuancen

Form	Wofür?	Natürliches Beispiel (Kontext Beruf)
En attendant,	„In der Zwischenzeit“ (allein, mit Komma)	En attendant, nous finalisons la note interne.
En attendant + nom	Warten auf ein Ding/Ereignis	En attendant la réponse du client, je mets à jour le dossier.
En attendant que + subjonctif	Warten auf eine Handlung (ganzer Satz)	En attendant que le comité valide* la version finale, on prépare la présentation.*
En attendant de + infinitif	„Bis ich/wir … (tun)“ (Infinitiv)	En attendant de signer, relisez les clauses sensibles.

„D’ici (à)“ vs. „Jusqu’à“: Frist (Deadline) oder Dauer?

d’ici à + date/délai = spätestens bis (Deadline). Fokus: Endtermin.
D’ici à vendredi, je vous envoie une proposition.
jusqu’à + nom = bis zu (Zeitpunkt als Grenze einer fortlaufenden Handlung). Fokus: Dauer bis dahin.
Je reste disponible jusqu’à vendredi.

Typischer Fehler: ~~Réponse d’ici demain~~ → besser: d’ici à demain (mit à).

„D’ici là“ und „d’ici peu“: feste Ausdrücke

d’ici là = „bis dahin“ (Zukunftspunkt ist bekannt oder implizit, aber nicht wiederholt).
D’ici là, agissez de bonne foi.
d’ici peu = „in Kürze“ (kurze Zeitspanne).
Nous aurons une réponse d’ici peu.

Sonderfall: „jusqu’ici“ ≠ „jusqu’à ici“

jusqu’ici ist eine feste Wendung und bedeutet „bis jetzt / bislang“.

Jusqu’ici, tout se passe bien. = Bis jetzt läuft alles gut.

Mini-Selbstcheck: Welche Form ist richtig?

Kommt ein Nomen? → jusqu’à / en attendant + nom
Kommt que + Verb? → Subjonctif: jusqu’à ce que / en attendant que / d’ici que
Kommt où + Satz (konkreter Moment, oft rückblickend)? → jusqu’au moment où + Indikativ
Kommt ein Infinitiv? → en attendant de + infinitif
Geht es um eine Deadline? → d’ici à + Datum/Frist

Die Handlung im Hauptsatz endet, wenn die Handlung im Nebensatz beginnt: jusqu’à + Nomen: Je reste jusqu’à la fin du match.
Die feste Wendung "d’ici là" bezeichnet die Dauer zwischen dem jetzigen Zeitpunkt und einer nicht näher bestimmten Zukunft: D’ici là, nous verrons comment les choses évoluent.
"D’ici" peu bezeichnet eine kurze Dauer zwischen Gegenwart und Zukunft: Nous partirons d’ici peu (= dans quelques minutes, dans quelques jours…).

Expression (Ausdruck)	Structure (Struktur)	Exemple (Beispiel)
Jusqu’à (bis (zu))	+ nom (+ Nomen)	Je reste jusqu’à la médiation. (Ich bleibe bis zur Mediation.)
Jusqu’à ce que (bis (zu dem Zeitpunkt), dass)	+ subjonctif (+ Subjonctif)	J’attends jusqu’à ce qu’il réponde. (Ich warte, bis* er antwortet.*)
Jusqu’au moment où (bis zu dem Zeitpunkt, an dem)	+ indicatif (+ Indikativ)	Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté. (Er hat plädiert, bis zu dem Zeitpunkt, an dem* sie zugestimmt hat.*)
En attendant (in der Zwischenzeit)	seul / + nom (allein / + Nomen)	En attendant, nous négocions la convention. (In der Zwischenzeit verhandeln wir die Vereinbarung.)
En attendant que (bis (zu dem Zeitpunkt), dass / während wir darauf warten, dass)	+ subjonctif (+ Subjonctif)	En attendant que le juge statue. (Während wir darauf warten, dass der Richter entscheidet.)
En attendant de (bis (dazu), zu / in Erwartung, zu)	+ infinitif (+ Infinitiv)	En attendant de résilier le contrat. (Bis wir den Vertrag kündigen.)
D’ici (à) (bis (spätestens) / bis (zu))	+ date / délai (+ Datum / Frist)	Réponse d’ici à demain. (Antwort bis* morgen.*)
D’ici que (bis (zu dem Zeitpunkt), dass)	+ subjonctif (+ Subjonctif)	D’ici qu’un accord soit trouvé. (Bis eine Einigung gefunden ist.)
D’ici là / d’ici peu (bis dahin / in Kürze)	expression figée (feste Wendung)	D’ici là, agissez de bonne foi. (Bis dahin handeln Sie nach Treu und Glauben.)

Ausnahmen!

Hinweis: Die feste Wendung jusqu’ici bedeutet „bis jetzt“: Jusqu’ici, tout va bien pour nous.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Nous suspendrons la procédure ______ la médiation aboutisse.

2. ______ le juge statue, nous respecterons la clause de confidentialité.

3. ______ vendredi, je vous enverrai un projet de convention de prestation.

4. Nous avons plaidé ______ la partie adverse a accepté un règlement à l’amiable.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreiben Sie jedes Satzpaar zu einem einzigen Satz um, wobei Sie den in Klammern angegebenen Ausdruck und die korrekte Struktur verwenden (jusqu’à + Nomen / jusqu’à ce que + Subjonctif / jusqu’au moment où + Indikatif / en attendant + Nomen oder seul / en attendant que + Subjonctif / en attendant de + Infinitiv / d’ici (à) + Fristdatum / d’ici que + Subjonctif / d’ici là).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (Jusqu’à) Je vais rester au bureau. Le médiateur arrive.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Je vais rester au bureau jusqu’à l’arrivée du médiateur.
(Ich werde im Büro bleiben bis zur Ankunft des Mediators.)
Hinweis Hinweis (Jusqu’à ce que) Nous ne signerons pas la convention. Le service juridique vérifiera la dernière version.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Nous ne signerons pas la convention jusqu’à ce que le service juridique vérifie la dernière version.
(Wir werden die Vereinbarung nicht unterschreiben, bis der Rechtsdienst die letzte Version prüft.)
Hinweis Hinweis (Jusqu’au moment où) Il a continué à négocier. Son client a finalement accepté les conditions.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Il a continué à négocier jusqu’au moment où son client a finalement accepté les conditions.
(Er hat weiter verhandelt, bis zu dem Zeitpunkt, an dem sein Kunde schließlich die Bedingungen akzeptiert hat.)
Hinweis Hinweis (En attendant que) Le juge n’a pas encore statué. Nous pouvons déjà préparer les pièces du dossier.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
En attendant que le juge statue, nous pouvons préparer les pièces du dossier.
(Während wir darauf warten, dass der Richter entscheidet, können wir die Unterlagen der Akte vorbereiten.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie den richtigen Satz aus.