Het passief: il est décidé
Het onpersoonlijk passief zet de handeling op de voorgrond: il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.
- On emploie souvent la forme impersonnelle de sens passif dans un contexte administratif.
- Men gebruikt de onpersoonlijke vorm met passieve betekenis vaak in een administratieve context.
| Forme active ou passive (Actieve of passieve vorm) | Forme impersonnelle (Onpersoonlijke vorm) |
|---|---|
| La famille a décidé de fixer une date. (De familie heeft besloten een datum vast te leggen.) | Il a été décidé de fixer une date. (Er is besloten een datum vast te leggen.) |
| Un compromis sera annoncé. (Er zal een compromis worden aangekondigd.) | Il sera annoncé un compromis. (Er zal een compromis worden aangekondigd.) |
| Les invités doivent confirmer. (De genodigden moeten bevestigen.) | Il est demandé aux invités de confirmer. (Aan de genodigden wordt gevraagd te bevestigen.) |
| Aucune dispute ne sera tolérée. (Er zal geen enkele ruzie worden getolereerd.) | Il ne sera toléré aucune dispute. (Er zal geen enkele ruzie worden getolereerd.) |
| Une réconciliation a été proposée. (Er is een verzoening voorgesteld.) | Il a été proposé une réconciliation. (Er is een verzoening voorgesteld.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, il a été décidé de fixer une date assez tôt.
Om een ruzie tijdens de familiebijeenkomst te vermijden, ________ een datum vrij vroeg vast te leggen.2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi. Dans le mail d'organisation, il est demandé aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.
In de organisatiemail ________ de genodigden gevraagd hun aanwezigheid vóór vrijdag te bevestigen.3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens. Lors de la réunion, il sera annoncé un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.
Tijdens de vergadering ________ een compromis aangekondigd zodat iedereen afstand kan nemen zonder de banden te verbreken.4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur. Pendant le déjeuner, il ne sera toléré aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.
Tijdens de lunch ________ geen enkele opmerking over het ouderschapsverlof van mijn zus worden getolereerd.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elke zin in de onpersoonlijke vorm met passieve betekenis (bv. «De directie heeft besloten om…» → «Er is besloten om…»).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl a été décidé de reporter la réunion à vendredi.(Er is besloten de vergadering uit te stellen tot vrijdag.)
-
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.(Er zal aan de kandidaten worden gevraagd hun cv vóór dinsdag te sturen.)
-
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.(Er zal bij de receptie een wijziging van het uurrooster worden aangekondigd.)
-
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.(Er zal op de dag van het examen geen enkele vertraging worden getolereerd.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
