Das unpersönliche Passiv: il est décidé
Holen Sie sich Ihr BuchDas unpersönliche Passiv stellt die Handlung in den Vordergrund: il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.
- Man verwendet die unpersönliche Form mit passiver Bedeutung häufig in einem administrativen Kontext.
| Forme active ou passive (Aktiv- oder Passivform) | Forme impersonnelle (Unpersönliche Form) |
|---|---|
| La famille a décidé de fixer une date. (Die Familie hat beschlossen, ein Datum festzulegen.) | Il a été décidé de fixer une date. (Es wurde beschlossen, ein Datum festzulegen.) |
| Un compromis sera annoncé. (Ein Kompromiss wird bekannt gegeben.) | Il sera annoncé un compromis. (Es wird ein Kompromiss bekannt gegeben.) |
| Les invités doivent confirmer. (Die Gäste müssen bestätigen.) | Il est demandé aux invités de confirmer. (Die Gäste werden gebeten zu bestätigen.) |
| Aucune dispute ne sera tolérée. (Kein Streit wird toleriert.) | Il ne sera toléré aucune dispute. (Es wird kein Streit toleriert.) |
| Une réconciliation a été proposée. (Eine Versöhnung wurde vorgeschlagen.) | Il a été proposé une réconciliation. (Es wurde eine Versöhnung vorgeschlagen.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, il a été décidé de fixer une date assez tôt.
Um einen Streit während des Familientreffens zu vermeiden, ________, ein ziemlich frühes Datum festzulegen.2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi. Dans le mail d'organisation, il est demandé aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.
In der Organisationsmail ________ die Gäste gebeten, ihre Anwesenheit bis Freitag zu bestätigen.3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens. Lors de la réunion, il sera annoncé un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.
Während der Sitzung, ________ ein Kompromiss angekündigt werden, damit jeder Abstand nehmen kann, ohne die Beziehungen abzubrechen.4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur. Pendant le déjeuner, il ne sera toléré aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.
Während des Mittagessens ________ keine Bemerkung über den Elternurlaub meiner Schwester toleriert werden.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Schreiben Sie jeden Satz in die unpersönliche Passivform um (z. B. „La direction a décidé de…“ → „Il a été décidé de…“).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl a été décidé de reporter la réunion à vendredi.(Es wurde beschlossen, die Sitzung auf Freitag zu verschieben.)
-
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.(Die Bewerber werden gebeten, ihren Lebenslauf vor Dienstag zu senden.)
-
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.(Am Empfang wird eine Änderung der Öffnungszeiten angekündigt werden.)
-
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.(Am Tag der Prüfung wird keine Verspätung geduldet werden.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
