Le passif impersonnel met l’action au premier plan : il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.
(Das unpersönliche Passiv stellt die Handlung in den Vordergrund:
- Man verwendet die unpersönliche Form mit passiver Bedeutung häufig in einem administrativen Kontext.
| Forme active ou passive (Aktiv- oder Passivform) | Forme impersonnelle (Unpersönliche Form) |
|---|---|
| La famille a décidé de fixer une date. (Die Familie hat beschlossen, ein Datum festzulegen.) | Il a été décidé de fixer une date. (Es wurde beschlossen, ein Datum festzulegen.) |
| Un compromis sera annoncé. (Ein Kompromiss wird bekannt gegeben.) | Il sera annoncé un compromis. (Es wird ein Kompromiss bekannt gegeben.) |
| Les invités doivent confirmer. (Die Gäste müssen bestätigen.) | Il est demandé aux invités de confirmer. (Die Gäste werden gebeten zu bestätigen.) |
| Aucune dispute ne sera tolérée. (Kein Streit wird toleriert.) | Il ne sera toléré aucune dispute. (Es wird kein Streit toleriert.) |
| Une réconciliation a été proposée. (Eine Versöhnung wurde vorgeschlagen.) | Il a été proposé une réconciliation. (Es wurde eine Versöhnung vorgeschlagen.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt.
Um einen Streit während des Familientreffens zu vermeiden, ________, ein ziemlich frühes Datum festzulegen.2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.
In der Organisationsmail ________ die Gäste gebeten, ihre Anwesenheit bis Freitag zu bestätigen.3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.
Während der Sitzung, ________ ein Kompromiss angekündigt werden, damit jeder Abstand nehmen kann, ohne die Beziehungen abzubrechen.4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.
Während des Mittagessens ________ keine Bemerkung über den Elternurlaub meiner Schwester toleriert werden.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Schreiben Sie jeden Satz in die unpersönliche Passivform um (z. B. „La direction a décidé de…“ → „Il a été décidé de…“).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden-
La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl a été décidé de reporter la réunion à vendredi.(Es wurde beschlossen, die Sitzung auf Freitag zu verschieben.)
-
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.(Die Bewerber werden gebeten, ihren Lebenslauf vor Dienstag zu senden.)
-
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.(Am Empfang wird eine Änderung der Öffnungszeiten angekündigt werden.)
-
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.(Am Tag der Prüfung wird keine Verspätung geduldet werden.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
