La veu passiva impersonal: il est décidé
El passiu impersonal posa l’acció en primer pla: il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.
- Sovint s’empra la forma impersonal de sentit passiu en un context administratiu.
| Forme active ou passive (Forma activa o passiva) | Forme impersonnelle (Forma impersonal) |
|---|---|
| La famille a décidé de fixer une date. (La família ha decidit fixar una data.) | Il a été décidé de fixer une date. (S’ha decidit fixar una data.) |
| Un compromis sera annoncé. (S’anunciarà un compromís.) | Il sera annoncé un compromis. (S’anunciarà un compromís.) |
| Les invités doivent confirmer. (Els convidats han de confirmar.) | Il est demandé aux invités de confirmer. (Es demana als convidats que confirmïn.) |
| Aucune dispute ne sera tolérée. (No es tolerarà cap disputa.) | Il ne sera toléré aucune dispute. (No es tolerarà cap disputa.) |
| Une réconciliation a été proposée. (S’ha proposat una reconciliació.) | Il a été proposé une réconciliation. (S’ha proposat una reconciliació.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, il a été décidé de fixer une date assez tôt.
Per evitar una disputa durant la reunió de família, ________ de fixar una data prou aviat.2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi. Dans le mail d'organisation, il est demandé aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.
Al correu d'organització, ________ als convidats que confirmin la seva presència abans de divendres.3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens. Lors de la réunion, il sera annoncé un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.
Durant la reunió, ________ un compromís perquè cadascú pugui prendre distàncies sense trencar els vincles.4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur. Pendant le déjeuner, il ne sera toléré aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.
Durant el dinar, ________ cap comentari sobre el permís parental de la meva germana.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu cada frase en forma impersonal de sentit passiu (p. ex. «La direcció ha decidit…» → «S’ha decidit que…»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl a été décidé de reporter la réunion à vendredi.(S’ha decidit ajornar la reunió a divendres.)
-
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.(Es demanarà als candidats que enviïn el seu CV abans de dimarts.)
-
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.(S’anunciarà un canvi d’horari a la recepció.)
-
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.(No es tolerarà cap retard el dia de l’examen.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
