Els relatius: qui, que, où, dont
La tria del pronom relatiu depèn de la seva funció dins de la subordinada de relatiu: qui subjecte, que objecte, où lloc, dont amb de, lequel després de preposició.
- Subjecte → qui
- Atribut → que
- où → lloc o temps
- Complement introduït per de → dont
- Où
pot anar precedit d’una preposició (de, jusque, par, vers): "Le quartier vers où nous avons été cambriolés était dangereux." Complément introduit par une préposition autre que de → préposition + lequel : "Je ne connais pas l’entreprise pour laquelle tu travailles." - Es pot utilitzar lequel, laquelle, lesquels, lesquelles en lloc de qui per evitar una confusió o ser més precís: J’ai rencontré ma voisine et son fils, lequel m’a donné sa carte de visite.
| Relatif (Relatiu) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Qui (Que) | Le suspect qui répond vite. (El sospitós que respon de pressa.) |
| Que (Que) | La preuve que l'avocat présente. (La prova que presenta l’advocat.) |
| Où (On) | Le tribunal où il comparaît. (El tribunal on compareix.) |
| Dont (Del qual / de la qual) | Le témoignage dont elle parle. (El testimoni del qual parla.) Trois témoins, dont deux présents. (Tres testimonis, dos dels quals presents.) |
| Pour laquelle (Per a la qual) | L'enquête pour laquelle il travaille. (La investigació per a la qual treballa.) |
| Auquel (Al qual) | Le verdict auquel il pense. (El veredicte en el qual pensa.) |
| Duquel (Del qual) | Le dossier à partir duquel il raisonne. (L’expedient a partir del qual raona.) |
| À qui (A qui) | L'homme à qui elle s'adresse. (L’home a qui s’adreça.) |
| Quoi (Què) | Ce à quoi il pense. (Allò en què pensa.) |
Exceptions!
- Quan un complement comença per una preposició + de, s’utilitza duquel, de laquelle, desquels, desquelles i no dont: "L’exemple à partir duquel tu raisonnes est excellent."
- Lequel, lesquels et lesquelles es contrauen en auquel, auxquels et auxquelles quan van precedits de la preposició à.
- Si no va precedit d’una preposició, el pronom relatiu où
és equivalent a una proposició seguida de lequel: C’est la ville où j’habite → C’est la ville dans laquelle j’habite.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. La personne ____ a signalé le cambriolage a reconnu le suspect lors de la comparution. La personne qui a signalé le cambriolage a reconnu le suspect lors de la comparution.
La persona ____ ha denunciat el robatori amb força ha reconegut el sospitós durant la compareixença.2. Voici la preuve ____ le procureur a présentée pendant l’audience. Voici la preuve que le procureur a présentée pendant l’audience.
Aquí tens la prova ____ el fiscal ha presentat durant l’audiència.3. Je me souviens très bien du café ____ j’ai attendu la police après l’arrestation. Je me souviens très bien du café où j’ai attendu la police après l’arrestation.
Recordo molt bé el cafè ____ vaig esperar la policia després de la detenció.4. C’est une affaire à partir ____ l’inspecteur a élargi l’enquête. C’est une affaire à partir de laquelle l’inspecteur a élargi l’enquête.
És un cas a partir ____ l’inspector va ampliar la investigació.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu cada parella d’oracions en una sola oració en enllaçar les dues proposicions amb el pronom relatiu adequat (qui, que, on, del qual, preposició + el qual, del qual, a partir del qual).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
J’ai un collègue. Il travaille pour une agence internationale.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJ’ai un collègue qui travaille pour une agence internationale.(Tinc un company que treballa per a una agència internacional.)
-
Nous avons relu le rapport. La directrice a validé le rapport hier soir.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNous avons relu le rapport que la directrice a validé hier soir.(Hem rellegit l’informe que la directora va validar ahir al vespre.)
-
C’est le bureau. Nous nous sommes rencontrés dans ce bureau lors de mon entretien.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleC’est le bureau où nous nous sommes rencontrés lors de mon entretien.(És el despatx on ens vam conèixer durant la meva entrevista.)
-
Je te parle d’un client. Je m’occupe de ce client depuis janvier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe te parle d’un client dont je m’occupe depuis janvier.(Et parlo d’un client del qual m’ocupo des del gener.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
