Die Relativpronomen: qui, que, où, dont

Les relatifs :qui, que, où, dont

Le choix du pronom relatif dépend de sa fonction dans la relative.: qui sujet, que objet, où lieu, dont avec de, lequel après préposition.

(Die Wahl des Relativpronomens hängt von seiner Funktion im Relativsatz ab: qui Subjekt, que Objekt, où Ort, dont mit de, lequel nach einer Präposition.)

Lehrerklärung

Relativpronomen: Entscheidung in 3 Schritten

Ziel: Zwei Sätze verbinden, ohne Information zu verlieren. Entscheidend ist nicht das deutsche „der/die/das“, sondern die Funktion im Relativsatz.

1) Finde das Bezugswort (Person/Sache/Ort/Zeit).
2) Bestimme die Rolle im Relativsatz: Subjekt? direktes Objekt? Ort/Zeit? Ergänzung mit Präposition?
3) Wähle das passende Pronomen (siehe Spickzettel unten).

Spickzettel: Welches Pronomen wofür?

Wenn das Bezugswort im Relativsatz …	Dann nimmst du …	Mini-Beispiel
Subjekt ist (wer/was macht die Handlung?)	qui	Le collègue qui signe le contrat.
direktes Objekt (COD) ist (wen/was?)	que	Le rapport que j’ai relu.
Ort oder Zeit ist	où	Le jour où tout a changé.
mit de eingeleitet wird (de qui/de quoi, duquel…)	dont	Le sujet dont on parle.
mit anderer Präposition eingeleitet wird (à, pour, avec, sur…)	préposition + lequel (laquelle, lesquels, lesquelles)	L’entreprise pour laquelle il travaille.

qui oder que? Der häufigste Stolperstein

qui = macht etwas (Subjekt).

Le suspect qui répond vite… (der Verdächtige antwortet)
que = man macht etwas mit ihm (direktes Objekt/COD).

La preuve que l’avocat présente… (der Anwalt präsentiert die Beweise)

Selbstcheck: Kannst du im Relativsatz „er/sie/es“ einsetzen? → meist qui. Kannst du „ihn/sie/es“ einsetzen? → meist que.

où: Ort und Zeit – und auch mit Präposition

où ersetzt oft dans lequel / à laquelle / …, wenn es um Ort/Zeit geht.
Beispiel (Ort): Le tribunal où il comparaît. (= dans lequel)
Beispiel (Zeit): Le moment où il a compris l’enjeu.
où kann mit Präpositionen wie jusqu’où, vers où, par où auftreten:

Le quartier vers où nous sommes allés était mal éclairé.

dont: „de + …“ elegant ersetzen

dont deckt mehrere typische „de“-Fälle ab. Denk an: „wovon / worüber / dessen“ – aber immer, wenn im Französischen de gebraucht wird.

Grundstruktur	Typischer Verb-/Nomenbau	Beispiel
verbe + de	parler de, se souvenir de, dépendre de	Le témoin dont elle parle.
nom + de	la décision de, le témoignage de	Le dossier dont la presse parle.
Quantitätsangabe	« parmi lesquels… »-Idee	Trois témoins, dont deux présents.

Achtung: Bei Personen ist oft auch à qui möglich – aber dont bleibt die Standardlösung für de + Person/Sache.

Präposition + lequel: wenn es nicht „de“ ist

Wenn im Relativsatz eine Präposition steht, die nicht de ist, nimm meistens:

préposition + lequel (Varianten nach Genus/Numerus des Bezugsworts).

Bezugswort	Form	Beispiel
mask. Sg.	lequel	Le projet sur lequel nous travaillons.
fem. Sg.	laquelle	La mission pour laquelle il est recruté.
mask. Pl.	lesquels	Les critères selon lesquels on décide.
fem. Pl.	lesquelles	Les options par lesquelles on peut agir.

Kontraktionen (sehr häufig):

à + lequel → auquel / auxquels / à laquelle / auxquelles
de + lequel → duquel / desquels / de laquelle / desquelles

Warum „duquel“ und nicht „dont“? (Präposition + de)

Wenn vor de noch eine andere Präposition steht (z. B. à partir de, près de, loin de), ist dont nicht möglich.

Richtig: L’exemple à partir duquel tu raisonnes est excellent.
Falsch: ~~L’exemple à partir dont tu raisonnes…~~

Merksatz: „Sobald de nicht allein steht, sondern Teil von préposition + de ist → (de) lequel.“

à qui und ce à quoi: wenn „wer?“ oder „was?“ gemeint ist

à qui für Personen nach „à“:

L’homme à qui elle s’adresse.
ce à quoi = „das, woran / worauf“ (kein konkretes Bezugswort, sondern ce):

C’est ce à quoi je pense.

lequel statt qui: Klarheit bei zwei möglichen Bezügen

In längeren Sätzen kann lequel/laquelle… helfen, Missverständnisse zu vermeiden (formal/präzise).

J’ai rencontré ma voisine et son fils, lequel m’a donné sa carte de visite.

(= der Sohn, nicht die Nachbarin)

Mini-Checkliste: typische Fehler vermeiden

parler de / se souvenir de → fast immer dont (nicht que).
Ort/Zeit → zuerst an où denken.
Präposition sichtbar? → meist préposition + lequel (auquel, pour laquelle, sur lesquels…).
préposition + de (à partir de, près de…) → duquel/de laquelle… (nicht dont).

Subjekt → qui
Attribut → que
où → Ort oder Zeit
Ergänzung mit de → dont
Où kann von einer Präposition eingeleitet werden (de, jusque, par, vers): "Le quartier vers où nous avons été cambriolés était dangereux."
Ergänzung mit einer anderen Präposition als de → Präposition + lequel: "Je ne connais pas l’entreprise pour laquelle tu travailles."
Man kann lequel, laquelle, lesquels, lesquelles anstelle von qui verwenden, um eine Verwechslung zu vermeiden oder genauer zu sein: J’ai rencontré ma voisine et son fils, lequel m’a donné sa carte de visite.

Relatif (Relativpronomen)	Exemple (Beispiel)
Qui (der/die/das (als Subjekt))	Le suspect qui répond vite. (Der Verdächtige, der schnell antwortet.)
Que (den/die/das (als Objekt))	La preuve que l'avocat présente. (Der Beweis, den der Anwalt vorlegt.)
Où (wo)	Le tribunal où il comparaît. (Das Gericht, wo er erscheint.)
Dont (dessen/deren; wovon)	Le témoignage dont elle parle. (Die Aussage, von der sie spricht.) Trois témoins, dont deux présents. (Drei Zeugen, davon zwei anwesend.)
Pour laquelle (für die)	L'enquête pour laquelle il travaille. (Die Ermittlung, für die er arbeitet.)
Auquel (an den/dem)	Le verdict auquel il pense. (Das Urteil, an das er denkt.)
Duquel (von dem; aus dem)	Le dossier à partir duquel il raisonne. (Die Akte, von der aus er argumentiert.)
À qui (an wen)	L'homme à qui elle s'adresse. (Der Mann, an den sie sich wendet.)
Quoi (was)	Ce à quoi il pense. (Woran er denkt.)

Ausnahmen!

Wenn eine Ergänzung mit einer Präposition + de beginnt, verwendet man duquel, de laquelle, desquels, desquelles und nicht dont: "L’exemple à partir duquel tu raisonnes est excellent."
Lequel, lesquels et lesquelles ziehen sich zu auquel, auxquels et auxquelles zusammen, wenn sie von der Präposition à eingeleitet werden.
Wenn es nicht von einer Präposition eingeleitet wird, ist das Relativpronomen où gleichbedeutend mit einer Präpositionalgruppe mit lequel: C’est la ville où j’habite → C’est la ville dans laquelle j’habite.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. La personne ____ a signalé le cambriolage a reconnu le suspect lors de la comparution.

2. Voici la preuve ____ le procureur a présentée pendant l’audience.

3. Je me souviens très bien du café ____ j’ai attendu la police après l’arrestation.

4. C’est une affaire à partir ____ l’inspecteur a élargi l’enquête.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreiben Sie jedes Satzpaar zu einem einzigen Satz um, indem Sie die beiden Teilsätze mit dem passenden Relativpronomen (qui, que, où, dont, Präposition + lequel, duquel, à partir duquel) verbinden.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

J’ai un collègue. Il travaille pour une agence internationale.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
J’ai un collègue qui travaille pour une agence internationale.
(Ich habe einen Kollegen, der für eine internationale Agentur arbeitet.)
Nous avons relu le rapport. La directrice a validé le rapport hier soir.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Nous avons relu le rapport que la directrice a validé hier soir.
(Wir haben den Bericht noch einmal gelesen, den die Direktorin gestern Abend bestätigt hat.)
C’est le bureau. Nous nous sommes rencontrés dans ce bureau lors de mon entretien.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
C’est le bureau où nous nous sommes rencontrés lors de mon entretien.
(Das ist das Büro, wo wir uns während meines Vorstellungsgesprächs kennengelernt haben.)
Je te parle d’un client. Je m’occupe de ce client depuis janvier.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Je te parle d’un client dont je m’occupe depuis janvier.
(Ich spreche mit dir über einen Kunden, um den ich mich seit Januar kümmere.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den korrekten Satz aus.