Les relatives: qui, que, où i subjuntiu
Després de qui, que, où, l’indicatiu és habitual; el subjuntiu s’utilitza per a l’incert, l’únic o el millor.
- En les relatives, el subjecte es col·loca generalment abans del verb. La inversió s’utilitza sobretot en un registre més formal.
- El subjecte de vegades es pot col·locar després del verb en una proposició relativa : J’ai acheté les actions que m’a recommandées mon conseiller.
- El subjecte normalment es manté abans del verb quan es tracta d’un pronom personal (je, tu, il...) : J’ai acheté les actions que mon conseiller m’a recommandées. J’ai acheté les actions que je préfère.
| Antécédent (Antecedent) | Mode (Mode) | Exemple (Exemple) |
|---|---|---|
| Fait certain (Fet cert) | Indicatif | Une action qui offre un bon rendement. (Una acció que ofereix un bon rendiment.) |
| Existence incertaine (Existència incerta) | Subjonctif | Une action qui ait peu de risque. (Una acció que tingui poc risc.) |
| Superlatif (Superlatiu) | Subjonctif | C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu. (És el millor rendiment que hagi mai obtingut.) |
| Le seul / l'unique / le premier / le dernier (L’únic / l’única / el primer / l’últim) | Subjonctif | Le seul conseiller qui me comprenne. (L’únic assessor que m’entengui.) |
| Ne...que (No... més que / només) | Subjonctif | Il n'y a que lui qui m'ait aidé. (No hi ha més que ell que m’hagi ajudat.) |
| Infinitif (Infinitiu) | Infinitif | Personne à qui parler. (Ningú amb qui parlar.) |
Exceptions!
- Sense coma: la relativa és necessària per identificar l’antecedent : Les actions qui offrent un bon rendement attirent les investisseurs.
- Amb comes: la relativa afegeix una informació suplementària : Les actions, qui peuvent être volatiles, comportent un risque.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je cherche une action qui ______ un rendement régulier sans trop de volatilité. Je cherche une action qui offre un rendement régulier sans trop de volatilité.
Busco una acció que ______ un rendiment regular sense massa volatilitat.2. Je veux un placement qui ______ peu de risque, même si le rendement est plus modeste. Je veux un placement qui ait peu de risque, même si le rendement est plus modeste.
Vull una inversió que ______ poc risc, encara que el rendiment sigui més modest.3. C’est le meilleur rendement que j______ jamais obtenu avec un portefeuille diversifié. C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu avec un portefeuille diversifié.
És el millor rendiment que j______ mai he obtingut amb una cartera diversificada.4. Il n’y a que toi qui ______ vraiment pourquoi je diversifie entre actions et obligations. Il n’y a que toi qui comprennes vraiment pourquoi je diversifie entre actions et obligations.
Només tu ______ de debò per què diversifico entre accions i obligacions.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu cada parell d’oracions en una oració de relatiu amb «qui / que /on» i emprareu el mode adequat (indicatiu o subjuntiu) segons el sentit (segur vs incert, superlatiu, l’únic/el primer/l’últim, no…que, o infinitiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Je cherche une action. Cette action offre un bon rendement.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe cherche une action qui offre un bon rendement.(Busco una acció que ofereixi un bon rendiment.)
-
Je cherche une action. Cette action a peu de risque.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe cherche une action qui ait peu de risque.(Busco una acció que tingui poc risc.)
-
C’est le meilleur rendement. J’ai obtenu ce rendement dans ma carrière.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleC’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu dans ma carrière.(És el millor rendiment que hagi obtingut mai en la meva carrera.)
-
C’est le seul conseiller. Il me comprend vraiment.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleC’est le seul conseiller qui me comprenne vraiment.(És l’únic assessor que em comprengui de debò.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
