B2.17 - Beim Anwalt - Übungen
Holen Sie sich Ihr BuchÜbung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Cabinet d'avocats - confirmation de consultation et premières étapes
Objet : Consultation - ouverture de dossier
Suite à notre échange, nous confirmons votre rendez-vous et l’ouverture de votre dossier. Afin d’évaluer le , merci de nous transmettre la signée, les échanges de courriels et toute pièce utile. Notre cabinet traite ces informations avec . En attendant la consultation, préparez une chronologie des faits et indiquez votre objectif : solution amiable, ou procédure.
Après analyse, nous vous proposerons une lettre de mission précisant nos honoraires et les options possibles : une négociation, demander la du contrat ou, si nécessaire, préparer une devant la compétente. D’ici là, évitez toute prise de position écrite non relue et conservez les preuves. Notre intervention reste sous réserve d’éléments nouveaux.Betreff: Beratung – Eröffnung einer Akte
Im Anschluss an unser Gespräch bestätigen wir Ihren Termin sowie die Eröffnung Ihrer Akte. Um den Rechtsstreit beurteilen zu können, bitten wir Sie, uns die unterzeichnete Vereinbarung, den E-Mail-Verkehr und alle sachdienlichen Unterlagen zu übermitteln. Unsere Kanzlei behandelt diese Informationen vertraulich. Bereiten Sie bis zum Beratungstermin eine Chronologie der Ereignisse vor und geben Sie Ihr Ziel an: einvernehmliche Lösung, Mediation oder Verfahren.
Nach der Analyse werden wir Ihnen ein Mandatsschreiben vorschlagen, das unsere Honorare und die möglichen Optionen präzisiert: Verhandlungen aufnehmen, die Kündigung des Vertrags verlangen oder, falls erforderlich, eine Klageschrift vor dem zuständigen Gericht vorbereiten. Bis dahin vermeiden Sie bitte jede schriftliche Stellungnahme, die nicht gegengelesen wurde, und bewahren Sie die Beweise auf. Unser Tätigwerden erfolgt vorbehaltlich neuer Umstände.
-
Quels documents devez-vous fournir avant la consultation et quelles précautions le cabinet recommande-t-il d’ici la réunion ?
(Welche Dokumente müssen Sie vor der Beratung bereitstellen und welche Vorsichtsmaßnahmen empfiehlt die Kanzlei bis zum Termin?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Anwältin empfiehlt, vor der Einleitung eines Gerichtsverfahrens eine Mediation zu versuchen.) |
||
|
(Laut der Anwältin wird der Fall zwingend vor einem Gericht in der Provinz verhandelt, nicht in Paris.) |
||
|
(Die Kundin muss keine schriftlichen Beweise vorbereiten, wenn sie vor Gericht gehen will; die Vertraulichkeitsklausel reicht aus.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. J’___ un avocat spécialisé, en attendant que la médiation aboutisse.
(Ich ___ einen spezialisierten Anwalt, während ich darauf warte, dass die Mediation zum Abschluss kommt.)2. Vous ___ une procédure à l’amiable jusqu’à ce que l’autre partie accepte la clause de confidentialité.
(Sie ___ ein gütliches Verfahren ein, bis die andere Partei die Vertraulichkeitsklausel akzeptiert.)3. Au tribunal, l’avocate ___ jusqu’au moment où le juge demande des pièces supplémentaires.
(Vor Gericht ___ die Anwältin bis zu dem Moment, in dem der Richter zusätzliche Unterlagen anfordert.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Rupture de contrat et litige
Camille Bernard (cliente): Anzeigen Maître, j'ai un litige avec un prestataire informatique : la clause de confidentialité n'a pas été respectée et je veux résilier la convention.
(Frau Anwältin, ich habe einen Streit mit einem IT-Dienstleister: Die Vertraulichkeitsklausel wurde nicht eingehalten und ich möchte die Vereinbarung kündigen.)
Me Laurent (avocate): Anzeigen D'accord, nous allons examiner le contrat : il y a peut‑être une juridiction prévue et une clause imposant la médiation avant toute assignation.
(In Ordnung, wir werden den Vertrag prüfen: Möglicherweise ist ein Gerichtsstand vorgesehen und eine Klausel, die eine Mediation vor jeder Klageerhebung vorschreibt.)
Camille Bernard (cliente): Anzeigen Je préférerais régler ça à l'amiable, mais ils nient toute faute et je ne veux pas perdre de temps.
(Ich würde das lieber gütlich regeln, aber sie bestreiten jedes Fehlverhalten und ich will keine Zeit verlieren.)
Me Laurent (avocate): Anzeigen On peut envoyer une mise en demeure et proposer une médiation, de bonne foi, sous réserve de préserver vos preuves et vos droits.
(Wir können eine formelle Mahnung schicken und in gutem Glauben eine Mediation vorschlagen, unter Vorbehalt, dass Sie Ihre Beweise und Ihre Rechte sichern.)
Camille Bernard (cliente): Anzeigen Et si cela ne marche pas, on lance une assignation et vous plaidez ?
(Und wenn das nicht funktioniert, reichen wir Klage ein und Sie vertreten mich vor Gericht?)
Offene Fragen:
1. Pourquoi l'avocate conseille-t-elle d'essayer une médiation avant d'engager une procédure ?
Warum rät die Anwältin, vor Einleitung eines Verfahrens zunächst eine Mediation zu versuchen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi, mais… / En attendant une réponse, je voudrais vérifier la clause de confidentialité. / D'ici lundi, je peux vous transmettre la convention sous réserve de…
-
Vous consultez un avocat au sujet d'un litige avec un prestataire : expliquez le problème en deux phrases et indiquez quel document ou quelle clause est déterminant selon vous.
Sie konsultieren einen Anwalt wegen eines Streitfalls mit einem Dienstleister: Erklären Sie das Problem in zwei Sätzen und geben Sie an, welches Dokument oder welche Klausel Ihrer Meinung nach ausschlaggebend ist.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant d'engager une procédure, quelles solutions envisagez-vous (médiation, accord à l'amiable, résiliation) et pourquoi, d'ici la fin du mois ?
Bevor Sie ein Verfahren einleiten: Welche Lösungen ziehen Sie bis Ende des Monats in Betracht (Mediation, gütliche Einigung, Kündigung) und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à votre appel, nous confirmons le rendez-vous avec Maître Lefèvre le mardi 15 à 14h30 au cabinet. Pour préparer la consultation, merci de nous envoyer d'ici lundi :
- le contrat concerné (et toute clause de résiliation),
- vos échanges par e-mail,
- un résumé chronologique des faits.
Nous rappelons que nos échanges sont couverts par la confidentialité (secret professionnel). Souhaitez-vous une tentative de résolution à l'amiable (négociation / médiation) ou envisagez-vous une procédure en cas de litige ? Nous pouvons aussi établir une convention d'honoraires et un devis.
Cordialement,
Camille Durand
Assistante juridique, Cabinet Lefèvre
Guten Tag, Frau / Herr,
Im Anschluss an Ihren Anruf bestätigen wir den Termin mit Maître Lefèvre am Dienstag, den 15., um 14:30 Uhr in der Kanzlei. Zur Vorbereitung der Beratung bitten wir Sie, uns bis spätestens Montag Folgendes zu senden:
- den betreffenden Vertrag (und jede Kündigungsklausel),
- Ihren E-Mail-Schriftwechsel,
- eine chronologische Zusammenfassung der Fakten.
Wir weisen darauf hin, dass unsere Gespräche der Vertraulichkeit (berufliches Geheimnis) unterliegen. Wünschen Sie einen Versuch einer außergerichtlichen Lösung (Verhandlung / Mediation) oder ziehen Sie bei einem Rechtsstreit ein Verfahren in Betracht? Wir können auch eine Honorarvereinbarung und einen Kostenvoranschlag erstellen.
Mit freundlichen Grüßen,
Camille Durand
Juristische Assistentin, Kanzlei Lefèvre
Nützliche Redewendungen:
-
En attendant notre rendez-vous, je vous transmets les documents demandés.
(Bis zu unserem Termin übermittle ich Ihnen die angeforderten Unterlagen.)
-
Jusqu'à présent, j'ai essayé de régler la situation à l'amiable, mais l'autre partie ne répond plus.
(Bisher habe ich versucht, die Situation außergerichtlich zu regeln, aber die andere Partei antwortet nicht mehr.)
-
Pourriez-vous me confirmer d'ici lundi vos honoraires et m'envoyer un projet de convention d'honoraires ?
(Könnten Sie mir bitte bis Montag Ihre Honorare bestätigen und mir einen Entwurf einer Honorarvereinbarung schicken?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence le mardi 15 à 14h30.
En attendant le rendez-vous, je joins le contrat avec la clause de résiliation, mes échanges par e-mail et un résumé chronologique des faits. Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi et tenté une résolution à l'amiable, mais la société ne répond plus depuis deux semaines.
Mon objectif est d'évaluer mes options et, si possible, de privilégier une médiation avant d'engager une procédure. Pourriez-vous, d'ici lundi, m'indiquer le coût de la consultation, vos modalités de facturation et me transmettre un projet de convention d'honoraires avec un devis ?
Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Guten Tag Frau Durand,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige meine Anwesenheit am Dienstag, den 15., um 14:30 Uhr.
Bis zum Termin füge ich den Vertrag mit der Kündigungsklausel, meinen E-Mail-Schriftwechsel sowie eine chronologische Zusammenfassung der Fakten bei. Bislang habe ich in gutem Glauben gehandelt und eine außergerichtliche Lösung versucht, aber das Unternehmen antwortet seit zwei Wochen nicht mehr.
Mein Ziel ist es, meine Optionen zu bewerten und, wenn möglich, eine Mediation zu bevorzugen, bevor ich ein Verfahren einleite. Könnten Sie mir bitte bis Montag die Kosten der Beratung, Ihre Abrechnungsmodalitäten mitteilen und mir einen Entwurf einer Honorarvereinbarung mit einem Kostenvoranschlag zukommen lassen?
Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]
[Telefon]
