B2.17 - Al lletrat - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Cabinet d'avocats - confirmation de consultation et premières étapes
Objet : Consultation - ouverture de dossier
Suite à notre échange, nous confirmons votre rendez-vous et l’ouverture de votre dossier. Afin d’évaluer le , merci de nous transmettre la signée, les échanges de courriels et toute pièce utile. Notre cabinet traite ces informations avec . En attendant la consultation, préparez une chronologie des faits et indiquez votre objectif : solution amiable, ou procédure.
Après analyse, nous vous proposerons une lettre de mission précisant nos honoraires et les options possibles : une négociation, demander la du contrat ou, si nécessaire, préparer une devant la compétente. D’ici là, évitez toute prise de position écrite non relue et conservez les preuves. Notre intervention reste sous réserve d’éléments nouveaux.Assumpte: Consulta - obertura d’expedient
Arran del nostre intercanvi, confirmem la vostra cita i l’obertura del vostre expedient. Per tal d’avaluar el litigi, si us plau feu-nos arribar el conveni signat, els intercanvis de correus electrònics i qualsevol document útil. El nostre despatx tracta aquesta informació amb confidencialitat. Mentre s’espera la consulta, prepareu una cronologia dels fets i indiqueu el vostre objectiu: solució amistosa, mediació o procediment.
Després de l’anàlisi, us proposarem una carta d’encàrrec que especifiqui els nostres honoraris i les opcions possibles: iniciar una negociació, demanar la resolució del contracte o, si cal, preparar una citació davant la jurisdicció competent. Fins aleshores, eviteu qualsevol presa de posició escrita que no hagi estat revisada i conserveu les proves. La nostra intervenció resta supeditada a l’aparició d’elements nous.
-
Quels documents devez-vous fournir avant la consultation et quelles précautions le cabinet recommande-t-il d’ici la réunion ?
(Quins documents heu de proporcionar abans de la consulta i quines precaucions recomana el despatx fins a la reunió?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(L’advocada recomana provar la mediació abans d’iniciar un procediment judicial.) |
||
|
(Segons l’advocada, el cas serà obligatòriament jutjat en una jurisdicció a províncies, no a París.) |
||
|
(La clienta no ha de preparar proves escrites si vol anar a judici, la clàusula de confidencialitat n’hi ha prou.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. J’___ un avocat spécialisé, en attendant que la médiation aboutisse.
(___ un advocat especialitzat, mentre espero que la mediació fructifiqui.)2. Vous ___ une procédure à l’amiable jusqu’à ce que l’autre partie accepte la clause de confidentialité.
(___ un procediment amistós fins que l’altra part accepti la clàusula de confidencialitat.)3. Au tribunal, l’avocate ___ jusqu’au moment où le juge demande des pièces supplémentaires.
(Al tribunal, l’advocada ___ fins al moment en què el jutge demana documents addicionals.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Rupture de contrat et litige
Camille Bernard (cliente): Mostra Maître, j'ai un litige avec un prestataire informatique : la clause de confidentialité n'a pas été respectée et je veux résilier la convention.
(Mestre, tinc un litigi amb un proveïdor informàtic: la clàusula de confidencialitat no s’ha respectat i vull rescindir el conveni.)
Me Laurent (avocate): Mostra D'accord, nous allons examiner le contrat : il y a peut‑être une juridiction prévue et une clause imposant la médiation avant toute assignation.
(D’acord, examinarem el contracte: potser hi ha una jurisdicció prevista i una clàusula que imposa la mediació abans de qualsevol citació.)
Camille Bernard (cliente): Mostra Je préférerais régler ça à l'amiable, mais ils nient toute faute et je ne veux pas perdre de temps.
(Preferiria resoldre-ho amistosament, però neguen tota falta i no vull perdre el temps.)
Me Laurent (avocate): Mostra On peut envoyer une mise en demeure et proposer une médiation, de bonne foi, sous réserve de préserver vos preuves et vos droits.
(Podem enviar un requeriment formal i proposar una mediació, de bona fe, sota reserva de preservar les vostres proves i els vostres drets.)
Camille Bernard (cliente): Mostra Et si cela ne marche pas, on lance une assignation et vous plaidez ?
(I si això no funciona, iniciem una citació i vostè defensa el cas?)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi l'avocate conseille-t-elle d'essayer une médiation avant d'engager une procédure ?
Per què l’advocada aconsella intentar una mediació abans d’iniciar un procediment?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi, mais… / En attendant une réponse, je voudrais vérifier la clause de confidentialité. / D'ici lundi, je peux vous transmettre la convention sous réserve de…
-
Vous consultez un avocat au sujet d'un litige avec un prestataire : expliquez le problème en deux phrases et indiquez quel document ou quelle clause est déterminant selon vous.
Consulteu un advocat sobre un litigi amb un proveïdor: expliqueu el problema en dues frases i indiqueu quin document o quina clàusula és determinant segons vosaltres.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant d'engager une procédure, quelles solutions envisagez-vous (médiation, accord à l'amiable, résiliation) et pourquoi, d'ici la fin du mois ?
Abans d’iniciar un procediment, quines solucions us plantegeu (mediació, acord amistós, rescissió) i per què, d’aquí a final de mes?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à votre appel, nous confirmons le rendez-vous avec Maître Lefèvre le mardi 15 à 14h30 au cabinet. Pour préparer la consultation, merci de nous envoyer d'ici lundi :
- le contrat concerné (et toute clause de résiliation),
- vos échanges par e-mail,
- un résumé chronologique des faits.
Nous rappelons que nos échanges sont couverts par la confidentialité (secret professionnel). Souhaitez-vous une tentative de résolution à l'amiable (négociation / médiation) ou envisagez-vous une procédure en cas de litige ? Nous pouvons aussi établir une convention d'honoraires et un devis.
Cordialement,
Camille Durand
Assistante juridique, Cabinet Lefèvre
Bon dia, senyora / senyor,
Arran de la vostra trucada, confirmem la cita amb el mestre Lefèvre el dimarts 15 a les 14.30 h al despatx. Per preparar la consulta, si us plau envieu-nos abans de dilluns:
- el contracte en qüestió (i qualsevol clàusula de rescissió),
- els vostres intercanvis per correu electrònic,
- un resum cronològic dels fets.
Recordem que els nostres intercanvis estan coberts per la confidencialitat (secret professional). Desitgeu un intent de resolució amistosa (negociació / mediació) o bé contempleu un procediment en cas de litigi? També podem establir una convenció d’honoraris i un pressupost.
Atentament,
Camille Durand
Auxiliar jurídica, Despatx Lefèvre
Frases útils:
-
En attendant notre rendez-vous, je vous transmets les documents demandés.
(Mentre esperem la nostra cita, us envio els documents demanats.)
-
Jusqu'à présent, j'ai essayé de régler la situation à l'amiable, mais l'autre partie ne répond plus.
(Fins ara, he intentat resoldre la situació de manera amistosa, però l’altra part ja no respon.)
-
Pourriez-vous me confirmer d'ici lundi vos honoraires et m'envoyer un projet de convention d'honoraires ?
(Em podríeu confirmar abans de dilluns els vostres honoraris i enviar-me un esborrany de convenció d’honoraris?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence le mardi 15 à 14h30.
En attendant le rendez-vous, je joins le contrat avec la clause de résiliation, mes échanges par e-mail et un résumé chronologique des faits. Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi et tenté une résolution à l'amiable, mais la société ne répond plus depuis deux semaines.
Mon objectif est d'évaluer mes options et, si possible, de privilégier une médiation avant d'engager une procédure. Pourriez-vous, d'ici lundi, m'indiquer le coût de la consultation, vos modalités de facturation et me transmettre un projet de convention d'honoraires avec un devis ?
Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Bon dia, senyora Durand,
Gràcies pel vostre missatge. Confirmo la meva assistència el dimarts 15 a les 14.30 h.
Mentre esperem la cita, adjunto el contracte amb la clàusula de rescissió, els meus intercanvis per correu electrònic i un resum cronològic dels fets. Fins ara, he actuat de bona fe i he intentat una resolució amistosa, però la societat ja no respon des de fa dues setmanes.
El meu objectiu és avaluar les meves opcions i, si és possible, prioritzar una mediació abans d’iniciar un procediment. Em podríeu, abans de dilluns, indicar el cost de la consulta, les vostres condicions de facturació i enviar-me un esborrany de convenció d’honoraris amb un pressupost?
Atentament,
[Nom i cognoms]
[Telèfon]