Vorige Volgende
B2.17 - Bij de advocaat
B2.17 - Bij de advocaat
B2.17 - Bij de advocaat

B2.17 - Bij de advocaat - Oefeningen

Chez l'avocat

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

un litige: Conflit juridique entre deux parties, en attendant une solution amiable ou judiciaire. (een geschil: Juridisch conflict tussen twee partijen, in afwachting van een minnelijke of gerechtelijke oplossing.)
résilier: Mettre fin à un contrat avant son terme, en respectant un délai prévu. (ontbinden: Een contract beëindigen vóór de einddatum, met inachtneming van een voorziene termijn.)
une assignation: Acte qui convoque quelqu’un en justice, jusqu’à l’audience fixée. (een dagvaarding: Akte die iemand oproept voor de rechtbank, tot aan de vastgestelde zitting.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Cabinet d'avocats - confirmation de consultation et premières étapes

Vul de lege plekken in: juridiction, engager, résiliation, médiation, assignation, confidentialité, litige, convention

(Advocatenkantoor - bevestiging van consultatie en eerste stappen)

Objet : Consultation - ouverture de dossier

Suite à notre échange, nous confirmons votre rendez-vous et l’ouverture de votre dossier. Afin d’évaluer le , merci de nous transmettre la signée, les échanges de courriels et toute pièce utile. Notre cabinet traite ces informations avec . En attendant la consultation, préparez une chronologie des faits et indiquez votre objectif : solution amiable, ou procédure.

Après analyse, nous vous proposerons une lettre de mission précisant nos honoraires et les options possibles : une négociation, demander la du contrat ou, si nécessaire, préparer une devant la compétente. D’ici là, évitez toute prise de position écrite non relue et conservez les preuves. Notre intervention reste sous réserve d’éléments nouveaux.
Onderwerp: Consultatie - opening van dossier

Naar aanleiding van ons gesprek bevestigen wij uw afspraak en de opening van uw dossier. Om het geschil te kunnen beoordelen, verzoeken wij u ons de ondertekende overeenkomst, de e-mailuitwisselingen en elk nuttig document te bezorgen. Ons kantoor behandelt deze informatie vertrouwelijk. In afwachting van de consultatie kunt u een chronologie van de feiten voorbereiden en uw doel aangeven: minnelijke oplossing, bemiddeling of procedure.

Na analyse zullen wij u een opdrachtbrief voorstellen waarin onze erelonen en de mogelijke opties worden verduidelijkt: een onderhandeling starten, de ontbinding van het contract vragen of, indien nodig, een dagvaarding voorbereiden voor de bevoegde rechtbank. Vermijd intussen elke schriftelijke stellingname die niet is nagelezen en bewaar het bewijs. Onze tussenkomst blijft voorbehouden aan nieuwe elementen.

  1. Quels documents devez-vous fournir avant la consultation et quelles précautions le cabinet recommande-t-il d’ici la réunion ?

    (Welke documenten moet u vóór de consultatie aanleveren en welke voorzorgsmaatregelen raadt het kantoor aan tot aan de afspraak?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

(Sinds drie maanden heb ik een geschil met een dienstverlener die onze overeenkomst eerder dan gepland wil opzeggen. Op kantoor heeft de advocate de geheimhoudingsclausule herlezen en mij uitgelegd dat, onder voorbehoud van bepaalde termijnen, de bevoegde rechtbank Parijs zou zijn. Ze raadde me aan te goeder trouw te handelen en te proberen via bemiddeling dit in der minne te regelen voordat ik een dagvaarding uitbreng. Als de bemiddeling mislukt, kan ze pleiten, maar pas nadat alle schriftelijke correspondentie is verzameld. Ze vermeldde ook dat we ons zouden kunnen beroepen op de nietigheid van een deel van het contract als we een gebrek op het moment van ondertekening bewijzen.)
Waar Onwaar

(De advocate raadt aan om bemiddeling te proberen voordat je een gerechtelijke procedure start.)

(Volgens de advocate zal het dossier verplicht worden behandeld door een rechtbank in de provincie, niet in Parijs.)

(De cliënt hoeft geen schriftelijk bewijs voor te bereiden als ze naar de rechter wil; de geheimhoudingsclausule volstaat.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. J’___ un avocat spécialisé, en attendant que la médiation aboutisse.

(Ik ___ een gespecialiseerde advocaat in dienst, in afwachting tot de bemiddeling slaagt.)

2. Vous ___ une procédure à l’amiable jusqu’à ce que l’autre partie accepte la clause de confidentialité.

(U ___ een minnelijke procedure totdat de andere partij de vertrouwelijkheidsclausule aanvaardt.)

3. Au tribunal, l’avocate ___ jusqu’au moment où le juge demande des pièces supplémentaires.

(In de rechtbank ___ de advocate tot het moment waarop de rechter om aanvullende stukken vraagt.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Rupture de contrat et litige

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi, mais… / En attendant une réponse, je voudrais vérifier la clause de confidentialité. / D'ici lundi, je peux vous transmettre la convention sous réserve de…

  1. Vous consultez un avocat au sujet d'un litige avec un prestataire : expliquez le problème en deux phrases et indiquez quel document ou quelle clause est déterminant selon vous.
    U raadpleegt een advocaat over een geschil met een dienstverlener: leg het probleem in twee zinnen uit en geef aan welk document of welke clausule volgens u doorslaggevend is.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Avant d'engager une procédure, quelles solutions envisagez-vous (médiation, accord à l'amiable, résiliation) et pourquoi, d'ici la fin du mois ?
    Voordat u een procedure start, welke oplossingen overweegt u (bemiddeling, minnelijke schikking, opzegging) en waarom, tegen het einde van de maand?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Bonjour Madame / Monsieur,

Suite à votre appel, nous confirmons le rendez-vous avec Maître Lefèvre le mardi 15 à 14h30 au cabinet. Pour préparer la consultation, merci de nous envoyer d'ici lundi :

  • le contrat concerné (et toute clause de résiliation),
  • vos échanges par e-mail,
  • un résumé chronologique des faits.

Nous rappelons que nos échanges sont couverts par la confidentialité (secret professionnel). Souhaitez-vous une tentative de résolution à l'amiable (négociation / médiation) ou envisagez-vous une procédure en cas de litige ? Nous pouvons aussi établir une convention d'honoraires et un devis.

Cordialement,
Camille Durand
Assistante juridique, Cabinet Lefèvre

Goedendag mevrouw / meneer,

Naar aanleiding van uw telefoontje bevestigen wij de afspraak met meester Lefèvre op dinsdag de 15e om 14.30 uur op kantoor. Ter voorbereiding van het consult verzoeken wij u ons uiterlijk maandag te sturen:

  • het betreffende contract (en elke clausule over opzegging),
  • uw uitwisselingen per e-mail,
  • een chronologisch overzicht van de feiten.

Wij herinneren u eraan dat onze uitwisselingen onder de vertrouwelijkheid (beroepsgeheim) vallen. Wenst u een poging tot minnelijke oplossing (onderhandeling / bemiddeling) of overweegt u een procedure in geval van een geschil? Wij kunnen ook een honorariumovereenkomst en een offerte opstellen.

Met vriendelijke groet,
Camille Durand
Juridisch assistent, Cabinet Lefèvre

Nuttige zinnen:

  1. En attendant notre rendez-vous, je vous transmets les documents demandés.

    (In afwachting van onze afspraak stuur ik u de gevraagde documenten.)

  2. Jusqu'à présent, j'ai essayé de régler la situation à l'amiable, mais l'autre partie ne répond plus.

    (Tot nu toe heb ik geprobeerd de situatie minnelijk te regelen, maar de andere partij reageert niet meer.)

  3. Pourriez-vous me confirmer d'ici lundi vos honoraires et m'envoyer un projet de convention d'honoraires ?

    (Kunt u mij uiterlijk maandag uw honoraria bevestigen en mij een ontwerp van de honorariumovereenkomst sturen?)

Bonjour Madame Durand,

Merci pour votre message. Je confirme ma présence le mardi 15 à 14h30.

En attendant le rendez-vous, je joins le contrat avec la clause de résiliation, mes échanges par e-mail et un résumé chronologique des faits. Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi et tenté une résolution à l'amiable, mais la société ne répond plus depuis deux semaines.

Mon objectif est d'évaluer mes options et, si possible, de privilégier une médiation avant d'engager une procédure. Pourriez-vous, d'ici lundi, m'indiquer le coût de la consultation, vos modalités de facturation et me transmettre un projet de convention d'honoraires avec un devis ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Goedendag mevrouw Durand,

Dank u voor uw bericht. Ik bevestig mijn aanwezigheid op dinsdag de 15e om 14.30 uur.

In afwachting van de afspraak voeg ik het contract met de opzegclausule, mijn e-mailuitwisselingen en een chronologisch overzicht van de feiten toe. Tot nu toe heb ik te goeder trouw gehandeld en een minnelijke oplossing geprobeerd, maar het bedrijf reageert al twee weken niet meer.

Mijn doel is mijn opties te beoordelen en, indien mogelijk, de voorkeur te geven aan bemiddeling voordat ik een procedure start. Kunt u mij uiterlijk maandag de kosten van het consult, uw factureringsvoorwaarden meedelen en mij een ontwerp van de honorariumovereenkomst met een offerte toesturen?

Met vriendelijke groet,
[Voornaam Achternaam]
[Telefoon]