B2.19 - Import en export - Oefeningen
Haal je boekOefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne - importation hors UE et conditions de paiement
Suite à notre commande de capteurs auprès d’un fournisseur basé au Royaume‑Uni, merci de vérifier que la mentionne la applicable et l’Incoterm, et que le du transporteur est confirmé. À la réception, rapprochez le du colis et signalez toute non‑conformité avant validation du paiement.
Le transitaire précise que le peut retarder l’acheminement si l’origine des marchandises n’est pas conforme aux normes ou si des documents manquent. Il a indiqué que le paiement arriverait à 30 jours fin de mois, mais que le fournisseur accorderait une remise en d’un règlement anticipé. En cas de variation du , une renégociation du prix serait possible.Naar aanleiding van onze bestelling van sensoren bij een leverancier gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, verzoeken wij u te controleren of de factuur de toepasselijke btw en de Incoterm vermeldt, en of het tarief van de vervoerder bevestigd is. Bij ontvangst, vergelijk de leveringsbon met het pakket en meld elke afwijking voordat de betaling wordt goedgekeurd.
De expediteur geeft aan dat de inklaring het transport kan vertragen als de oorsprong van de goederen niet aan de normen voldoet of als er documenten ontbreken. Hij heeft aangegeven dat de betaling op 30 dagen einde maand zou plaatsvinden, maar dat de leverancier een korting zou toekennen in ruil voor een vervroegde betaling. In geval van schommelingen in de wisselkoers zou een heronderhandeling van de prijs mogelijk zijn.
-
Quelles étapes devez-vous vérifier avant de valider le paiement, et quels sont les risques liés au dédouanement et au taux de change ?
(Welke stappen moet u controleren voordat u de betaling goedkeurt, en wat zijn de risico’s in verband met de inklaring en de wisselkoers?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon heeft een korting gekregen omdat het bedrijf ermee instemt sneller te betalen.) |
||
|
(Het pakket is al aangekomen en de leveringsbon is ondertekend.) |
||
|
(Zonder bewijs van conformiteit kan de douane het transport van de goederen vertragen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Le transitaire a confirmé que la marchandise serait conforme aux normes et qu’il l’___ dès la fin du dédouanement.
(De expediteur heeft bevestigd dat de goederen aan de normen zouden voldoen en dat hij ze ___ zodra de inklaring afgerond was.)2. Au téléphone, le fournisseur a assuré qu’il ___ les pièces détachées en respectant la législation française et la TVA applicable.
(Aan de telefoon verzekerde de leverancier dat hij de reserveonderdelen ___ met inachtneming van de Franse wetgeving en de toepasselijke btw.)3. Lors de la négociation, ils ont expliqué qu’ils ___ à ce tarif seulement si vous acceptiez un paiement à 30 jours.
(Tijdens de onderhandeling hebben ze uitgelegd dat ze ___ tegen dit tarief alleen als u een betaling binnen 30 dagen accepteerde.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Litige sur facture d'importation
Nora: Show Bonjour Julien, je t'appelle au sujet de la facture du lot importé de Corée : on nous réclame des frais de dédouanement supplémentaires et je ne vois pas à quoi ils correspondent.
(Hallo Julien, ik bel je over de factuur van de uit Korea geïmporteerde partij: men rekent ons extra inklaringskosten aan en ik zie niet waar ze mee overeenkomen.)
Julien: Show Bonjour Nora. D'après la douane, ils ont appliqué un tarif différent parce que la description des produits sur la déclaration n'était pas assez précise, et ils demandent aussi une preuve que les produits sont conformes aux normes CE.
(Hallo Nora. Volgens de douane hebben ze een ander tarief toegepast omdat de productbeschrijving op de aangifte niet precies genoeg was, en ze vragen ook een bewijs dat de producten conform de CE-normen zijn.)
Nora: Show D'accord — j'ai le bon de livraison, le certificat fournisseur et le reçu du paiement initial. Peux-tu t'entendre avec la douane pour corriger la nomenclature afin d'éviter ce surcoût ?
(Oké — ik heb de leverbon, het leverancierscertificaat en het bewijs van de initiële betaling. Kun je met de douane afstemmen om de nomenclatuur te corrigeren zodat we die meerkost vermijden?)
Julien: Show Oui — si tu m'envoies les documents, je demande une rectification. En contrepartie, il faudra peut-être avancer un paiement pour faire libérer la marchandise, puis on régularisera si la douane accepte la modification.
(Ja — als je me de documenten stuurt, vraag ik een rectificatie aan. In ruil daarvoor moeten we misschien een betaling voorschieten om de goederen vrij te krijgen, en daarna regulariseren we als de douane de wijziging aanvaardt.)
Nora: Show Très bien. Envoie-moi le détail TVA, le taux de change utilisé et les frais par ligne ; j'accepterai d'avancer le paiement seulement si tout est clair et justifié.
(Heel goed. Stuur me de btw-specificatie, de gebruikte wisselkoers en de kosten per regel; ik ga alleen akkoord met het voorschieten van de betaling als alles duidelijk en gerechtvaardigd is.)
Open vragen:
1. Quel est le problème précis sur la facture, et quels documents Julien propose-t-il de vérifier ?
Wat is precies het probleem op de factuur, en welke documenten stelt Julien voor om te controleren?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Sans facture conforme, le dédouanement risque d’être retardé. / On pourrait s’accorder sur un tarif avec une remise en contrepartie d’un paiement anticipé. / Si le taux de change était plus favorable, nous importerions davantage à ce prix-là.
-
Vous importez du matériel depuis un pays hors UE et la douane retient l’envoi à cause d’un problème de facture ou de conformité - que faites-vous pour résoudre la situation rapidement ?
Je importeert materiaal uit een land buiten de EU en de douane houdt de zending tegen vanwege een probleem met de factuur of de conformiteit – wat doe je om de situatie snel op te lossen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une négociation avec un fournisseur étranger, quelles conditions de prix et de paiement privilégiez-vous et pourquoi ?
Tijdens een onderhandeling met een buitenlandse leverancier, welke prijs- en betalingsvoorwaarden geef je de voorkeur en waarom?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour,
Je te préviens qu’une partie de la commande importée de Shenzhen est actuellement bloquée à Roissy pour dédouanement. Le transitaire demande la facture commerciale, le bon de livraison et une preuve de paiement (ou un reçu), ainsi que le détail de la TVA appliquée.
Sans ces documents, ils n’achemineront pas le colis et nous risquons des frais supplémentaires. Peux-tu me les envoyer aujourd’hui et confirmer si le tarif négocié inclut l’assurance ?
Merci,
Camille Martin
Service Logistique
Hallo,
Ik laat je weten dat een deel van de geïmporteerde bestelling uit Shenzhen momenteel in Roissy is geblokkeerd voor douaneafhandeling. De expediteur vraagt de commerciële factuur, de leveringsbon en een bewijs van betaling (of een kwitantie), evenals de details van de toegepaste btw.
Zonder deze documenten zullen ze het pakket niet doorsturen en lopen we het risico op extra kosten. Kun je ze me vandaag sturen en bevestigen of het onderhandelde tarief de verzekering omvat?
Bedankt,
Camille Martin
Logistieke dienst
Nuttige zinnen:
-
Je vous confirme que… / Je peux vous transmettre… dès que…
(Ik bevestig u dat… / Ik kan u … bezorgen zodra…)
-
Camille m’a dit que le transitaire demanderait également…
(Camille heeft me verteld dat de expediteur ook … zou vragen…)
-
Afin d’éviter des frais supplémentaires, je propose que…
(Om extra kosten te vermijden, stel ik voor dat…)
Merci pour l’alerte. Je peux t’envoyer aujourd’hui la facture commerciale et le bon de livraison en PDF, ainsi que la preuve de paiement (capture du virement) qui fait office de reçu. Sur la facture la TVA est indiquée séparément ; si la douane veut un format précis, dis-moi lequel et je le demanderai au fournisseur.
Pour le tarif négocié, le fournisseur m’a confirmé que l’assurance transport est incluse jusqu’à l’arrivée à Roissy, mais pas pour le dernier kilomètre. Si tu veux, nous pouvons souscrire une assurance complémentaire pour couvrir ce trajet afin d’éviter tout risque et frais additionnels.
Tiens-moi au courant si le transitaire donne une échéance pour le dédouanement.
Bonne journée,
Sophie
Hallo Camille,
Bedankt voor de waarschuwing. Ik kan je vandaag de commerciële factuur en de leveringsbon in PDF sturen, evenals het betalingsbewijs (screenshot van de overschrijving) dat als kwitantie geldt. Op de factuur staat de btw apart vermeld; als de douane een specifiek formaat wil, laat me weten welk en dan vraag ik het aan de leverancier.
Wat het onderhandelde tarief betreft, heeft de leverancier me bevestigd dat de transportverzekering is inbegrepen tot aan aankomst in Roissy, maar niet voor de last mile. Als je wilt, kunnen we een aanvullende verzekering afsluiten om dit traject te dekken, zodat we elk risico en extra kosten vermijden.
Houd me op de hoogte als de expediteur een deadline geeft voor de douaneafhandeling.
Fijne dag,
Sophie
