B2.19 - Import und Export - Übungen
Holen Sie sich Ihr BuchÜbung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note interne - importation hors UE et conditions de paiement
Suite à notre commande de capteurs auprès d’un fournisseur basé au Royaume‑Uni, merci de vérifier que la mentionne la applicable et l’Incoterm, et que le du transporteur est confirmé. À la réception, rapprochez le du colis et signalez toute non‑conformité avant validation du paiement.
Le transitaire précise que le peut retarder l’acheminement si l’origine des marchandises n’est pas conforme aux normes ou si des documents manquent. Il a indiqué que le paiement arriverait à 30 jours fin de mois, mais que le fournisseur accorderait une remise en d’un règlement anticipé. En cas de variation du , une renégociation du prix serait possible.Im Anschluss an unsere Bestellung von Sensoren bei einem in Großbritannien ansässigen Lieferanten bitten wir Sie zu prüfen, dass die Rechnung die anwendbare Mehrwertsteuer und den Incoterm ausweist und dass der Tarif des Spediteurs bestätigt ist. Bei Erhalt gleichen Sie den Lieferschein mit dem Paket ab und melden Sie jede Nichtkonformität vor der Freigabe der Zahlung.
Der Spediteur weist darauf hin, dass die Zollabfertigung den Transport verzögern kann, wenn der Ursprung der Waren nicht den Normen entspricht oder wenn Dokumente fehlen. Er hat angegeben, dass die Zahlung 30 Tage zum Monatsende eingehen würde, dass der Lieferant jedoch im Gegenzug für eine vorzeitige Zahlung einen Rabatt gewähren würde. Bei Schwankungen des Wechselkurses wäre eine Neuverhandlung des Preises möglich.
-
Quelles étapes devez-vous vérifier avant de valider le paiement, et quels sont les risques liés au dédouanement et au taux de change ?
(Welche Schritte müssen Sie vor der Freigabe der Zahlung prüfen, und welche Risiken sind mit der Zollabfertigung und dem Wechselkurs verbunden?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Person hat eine Ermäßigung erhalten, weil das Unternehmen zustimmt, schneller zu bezahlen.) |
||
|
(Das Paket ist bereits angekommen und der Lieferschein wurde unterschrieben.) |
||
|
(Ohne Konformitätsnachweis kann der Zoll den Transport der Waren verzögern.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Le transitaire a confirmé que la marchandise serait conforme aux normes et qu’il l’___ dès la fin du dédouanement.
(Der Spediteur hat bestätigt, dass die Ware den Normen entsprechen würde und dass er sie gleich nach Abschluss der Zollabfertigung ___ würde.)2. Au téléphone, le fournisseur a assuré qu’il ___ les pièces détachées en respectant la législation française et la TVA applicable.
(Am Telefon hat der Lieferant versichert, dass er die Ersatzteile unter Einhaltung der französischen Gesetzgebung und der geltenden Mehrwertsteuer ___.)3. Lors de la négociation, ils ont expliqué qu’ils ___ à ce tarif seulement si vous acceptiez un paiement à 30 jours.
(Während der Verhandlung haben sie erklärt, dass sie zu diesem Tarif nur ___ würden, wenn Sie einer Zahlung innerhalb von 30 Tagen zustimmen würden.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Litige sur facture d'importation
Nora: Anzeigen Bonjour Julien, je t'appelle au sujet de la facture du lot importé de Corée : on nous réclame des frais de dédouanement supplémentaires et je ne vois pas à quoi ils correspondent.
(Hallo Julien, ich rufe dich wegen der Rechnung für die aus Korea importierte Lieferung an: Man verlangt von uns zusätzliche Zollabfertigungsgebühren, und ich sehe nicht, wofür sie stehen.)
Julien: Anzeigen Bonjour Nora. D'après la douane, ils ont appliqué un tarif différent parce que la description des produits sur la déclaration n'était pas assez précise, et ils demandent aussi une preuve que les produits sont conformes aux normes CE.
(Hallo Nora. Laut Zoll haben sie einen anderen Tarif angewendet, weil die Produktbeschreibung in der Erklärung nicht präzise genug war, und sie verlangen außerdem einen Nachweis, dass die Produkte den CE-Normen entsprechen.)
Nora: Anzeigen D'accord — j'ai le bon de livraison, le certificat fournisseur et le reçu du paiement initial. Peux-tu t'entendre avec la douane pour corriger la nomenclature afin d'éviter ce surcoût ?
(Alles klar – ich habe den Lieferschein, das Lieferantenzertifikat und den Beleg über die erste Zahlung. Kannst du dich mit dem Zoll abstimmen, um die Nomenklatur zu korrigieren, damit wir diese Mehrkosten vermeiden?)
Julien: Anzeigen Oui — si tu m'envoies les documents, je demande une rectification. En contrepartie, il faudra peut-être avancer un paiement pour faire libérer la marchandise, puis on régularisera si la douane accepte la modification.
(Ja – wenn du mir die Dokumente schickst, beantrage ich eine Berichtigung. Im Gegenzug muss man eventuell eine Zahlung vorstrecken, damit die Ware freigegeben wird, und danach regeln wir das, wenn der Zoll die Änderung akzeptiert.)
Nora: Anzeigen Très bien. Envoie-moi le détail TVA, le taux de change utilisé et les frais par ligne ; j'accepterai d'avancer le paiement seulement si tout est clair et justifié.
(Sehr gut. Schick mir die MwSt.-Details, den verwendeten Wechselkurs und die Gebühren pro Position; ich werde die Zahlung nur vorstrecken, wenn alles klar und begründet ist.)
Offene Fragen:
1. Quel est le problème précis sur la facture, et quels documents Julien propose-t-il de vérifier ?
Was ist das genaue Problem auf der Rechnung, und welche Dokumente schlägt Julien zur Prüfung vor?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Sans facture conforme, le dédouanement risque d’être retardé. / On pourrait s’accorder sur un tarif avec une remise en contrepartie d’un paiement anticipé. / Si le taux de change était plus favorable, nous importerions davantage à ce prix-là.
-
Vous importez du matériel depuis un pays hors UE et la douane retient l’envoi à cause d’un problème de facture ou de conformité - que faites-vous pour résoudre la situation rapidement ?
Sie importieren Material aus einem Land außerhalb der EU und der Zoll hält die Sendung wegen eines Problems mit der Rechnung oder der Konformität zurück – was tun Sie, um die Situation schnell zu lösen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une négociation avec un fournisseur étranger, quelles conditions de prix et de paiement privilégiez-vous et pourquoi ?
Welche Preis- und Zahlungsbedingungen bevorzugen Sie bei einer Verhandlung mit einem ausländischen Lieferanten und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour,
Je te préviens qu’une partie de la commande importée de Shenzhen est actuellement bloquée à Roissy pour dédouanement. Le transitaire demande la facture commerciale, le bon de livraison et une preuve de paiement (ou un reçu), ainsi que le détail de la TVA appliquée.
Sans ces documents, ils n’achemineront pas le colis et nous risquons des frais supplémentaires. Peux-tu me les envoyer aujourd’hui et confirmer si le tarif négocié inclut l’assurance ?
Merci,
Camille Martin
Service Logistique
Hallo,
Ich informiere dich, dass ein Teil der importierten Bestellung aus Shenzhen derzeit in Roissy zur Zollabfertigung feststeckt. Der Spediteur verlangt die kommerzielle Rechnung, den Lieferschein und einen Zahlungsnachweis (oder eine Quittung) sowie die Details zur angewandten Mehrwertsteuer.
Ohne diese Dokumente werden sie das Paket nicht weiterleiten, und wir riskieren zusätzliche Gebühren. Kannst du sie mir heute schicken und bestätigen, ob der ausgehandelte Tarif die Versicherung einschließt?
Danke,
Camille Martin
Logistikabteilung
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous confirme que… / Je peux vous transmettre… dès que…
(Ich bestätige Ihnen, dass … / Ich kann Ihnen … übermitteln, sobald …)
-
Camille m’a dit que le transitaire demanderait également…
(Camille hat mir gesagt, dass der Spediteur außerdem … verlangen würde)
-
Afin d’éviter des frais supplémentaires, je propose que…
(Um zusätzliche Gebühren zu vermeiden, schlage ich vor, dass …)
Merci pour l’alerte. Je peux t’envoyer aujourd’hui la facture commerciale et le bon de livraison en PDF, ainsi que la preuve de paiement (capture du virement) qui fait office de reçu. Sur la facture la TVA est indiquée séparément ; si la douane veut un format précis, dis-moi lequel et je le demanderai au fournisseur.
Pour le tarif négocié, le fournisseur m’a confirmé que l’assurance transport est incluse jusqu’à l’arrivée à Roissy, mais pas pour le dernier kilomètre. Si tu veux, nous pouvons souscrire une assurance complémentaire pour couvrir ce trajet afin d’éviter tout risque et frais additionnels.
Tiens-moi au courant si le transitaire donne une échéance pour le dédouanement.
Bonne journée,
Sophie
Hallo Camille,
Danke für die Warnung. Ich kann dir heute die Handelsrechnung und den Lieferschein als PDF schicken sowie den Zahlungsnachweis (Screenshot der Überweisung), der als Quittung gilt. Auf der Rechnung ist die Mehrwertsteuer separat ausgewiesen; falls der Zoll ein bestimmtes Format verlangt, sag mir welches, und ich werde es beim Lieferanten anfordern.
Zum ausgehandelten Tarif: Der Lieferant hat mir bestätigt, dass die Transportversicherung bis zur Ankunft in Roissy eingeschlossen ist, jedoch nicht für die letzte Meile. Wenn du möchtest, können wir eine zusätzliche Versicherung abschließen, um diese Strecke abzudecken, damit wir jedes Risiko und zusätzliche Kosten vermeiden.
Halte mich auf dem Laufenden, falls der Spediteur eine Frist für die Zollabfertigung nennt.
Schönen Tag,
Sophie
