B2.31 - Subscripció a un curs - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note de service - Inscriptions à une formation certifiante
Le service Formation informe de l’ouverture des au séminaire « Gestion de projet agile » (format hybride). Les places sont limitées. Pour , merci de déposer votre dossier avant vendredi : CV, lettre de motivation et copie du le plus récent. En cas de diplôme étranger, joindre une attestation d’ ou, à défaut, tout document de reconnaissance.
Après des compétences, la réponse est transmise sous dix jours. Une sélection permet de constituer des groupes homogènes, au point que le rythme reste soutenu sans exclure les profils en reconversion. Les titulaires retenus valident la et reçoivent un de fin de cursus, utile pour les candidatures internes.El servei de Formació informa de l’obertura de les inscripcions al seminari «Gestió de projectes àgils» (format híbrid). Les places són limitades. Per inscriure-us, si us plau presenteu el vostre dossier abans de divendres: CV, carta de motivació i còpia del títol més recent. En cas de títol estranger, adjunteu una acreditació d’equivalència o, si no n’hi ha, qualsevol document de reconeixement.
Després de l’avaluació de competències, la resposta es transmet en un termini de deu dies. Aquesta selecció permet constituir grups homogenis, fins al punt que el ritme es manté sostingut sense excloure els perfils en reconversió. Les persones seleccionades validen la formació contínua i reben un certificat de final de curs, útil per a les candidatures internes.
-
Quels documents sont demandés pour s’inscrire et pourquoi l’organisateur effectue-t-il une sélection des candidats ?
(Quins documents es demanen per inscriure’s i per què l’organitzador fa una selecció dels candidats?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(S’inscriu a aquesta formació principalment per especialitzar-se en el seu àmbit.) |
||
|
(El seu títol es va obtenir a França, així que no va tenir necessitat de demanar una equivalència.) |
||
|
(Les pràctiques comencen després del seminari d’acollida.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Avec un tel calendrier académique chargé, je ___ dès aujourd'hui à la formation continue pour être sûr d'avoir une place.
(Amb un calendari acadèmic tan carregat, jo ___ des d'avui mateix a la formació contínua per estar segur de tenir una plaça.)2. Une telle équivalence est exigée, donc nous ___ au séminaire seulement après la reconnaissance du diplôme.
(Es requereix una equivalència així, per tant nosaltres ___ al seminari només després del reconeixement del diploma.)3. De telles ressources pédagogiques sont disponibles en ligne, mais tu ___ quand même à l'évaluation en présentiel pour valider ta compétence.
(Uns recursos pedagògics així estan disponibles en línia, però tu ___ igualment a l'avaluació presencial per validar la teva competència.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Valider une inscription au certificat
Rachid (salarié): Mostra Bonjour Madame Lefèvre, je vous appelle parce que j'ai commencé l'inscription au certificat en gestion de projet, mais je ne sais pas si mon dossier est complet.
(Bon dia, senyora Lefèvre, la truco perquè he començat la inscripció al certificat en gestió de projectes, però no sé si el meu expedient és complet.)
Mme Lefèvre (service formation): Mostra Bonjour, je consulte votre dossier — pour valider l'inscription, il nous manque une copie de votre diplôme et, si c'est un diplôme étranger, une attestation d'équivalence ou de reconnaissance.
(Bon dia, consulto el seu expedient — per validar la inscripció, ens falta una còpia del seu diploma i, si és un diploma estranger, un certificat d'equivalència o de reconeixement.)
Rachid (salarié): Mostra D'accord, je suis titulaire d'un master obtenu au Maroc; puis-je joindre l'évaluation de mes compétences fournie par ENIC-NARIC, est-ce suffisant ?
(D'acord, soc titular d'un màster obtingut al Marroc; puc adjuntar l'avaluació de les meves competències proporcionada per ENIC-NARIC, és suficient?)
Mme Lefèvre (service formation): Mostra Oui, cela convient; et pensez aussi à vérifier le calendrier académique : la première session est un séminaire en présentiel, puis il y aura un stage court à planifier.
(Sí, està bé; i pensi també a verificar el calendari acadèmic: la primera sessió és un seminari presencial, després hi haurà una pràctica curta a planificar.)
Rachid (salarié): Mostra Parfait, je vous envoie les documents aujourd'hui; pouvez-vous ensuite me confirmer par mail l'accès aux ressources pédagogiques et les dates de la formation continue ?
(Perfecte, li envio els documents avui; em podria després confirmar per correu electrònic l'accés als recursos pedagògics i les dates de la formació contínua?)
Preguntes obertes:
1. Quels documents Mme Lefèvre demande-t-elle pour valider l'inscription de Rachid, et pourquoi ?
Quins documents demana la Sra. Lefèvre per validar la inscripció de Rachid, i per què?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ce qui m’intéresse surtout, c’est telle compétence à développer. / Je voudrais savoir si mon diplôme est reconnu ou s’il faut une équivalence. / Pour moi, l’inscription dépend principalement du calendrier et des modalités de la formation.
-
Vous souhaitez vous inscrire à une formation continue en France tout en travaillant - quelles informations demandez-vous d’abord (calendrier, modalités, prérequis) et pourquoi ?
Voleu inscriure-us a una formació contínua a França mentre treballeu: quina informació demaneu primer (calendari, modalitats, requisits previs) i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Racontez une expérience où vous avez postulé à un cours ou à un séminaire : qu’est-ce qui a été décisif pour valider votre inscription (diplôme, équivalence, compétences) ?
Expliqueu una experiència en què hàgiu sol·licitat un curs o un seminari: què va ser decisiu per validar la vostra inscripció (títol, equivalència, competències)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Madame Dupont,
Merci pour votre demande d'inscription au certificat « Gestion de projet » (formation continue, cours du soir). Avant de valider votre dossier, il nous manque :
- une copie de votre diplôme le plus récent (ou attestation d'équivalence si obtenu à l'étranger) ;
- votre CV indiquant vos compétences et, le cas échéant, un stage récent ;
- votre choix de groupe (mardi ou jeudi). Le calendrier prévoit un début le 23 septembre.
Pouvez-vous nous envoyer ces éléments avant vendredi ?
Cordialement,
Claire Martin – Scolarité, Université Paris-Est
Hola senyora Dupont,
Gràcies per la seva sol·licitud d'inscripció al certificat « Gestió de projectes » (formació contínua, cursos de vespre). Abans de validar el seu expedient, ens falta:
- una còpia del seu diploma més recent (o certificat d'equivalència si s’ha obtingut a l’estranger);
- el seu CV indicant les seves competències i, si escau, un pràctiques recent;
- la seva elecció de grup (dimarts o dijous). El calendari preveu un inici el 23 de setembre.
Ens podria enviar aquests elements abans de divendres?
Atentament,
Claire Martin – Secretaria acadèmica, Universitat Paris-Est
Frases útils:
-
Je vous remercie pour votre retour et je vous confirme que...
(Li agraeixo la seva resposta i li confirmo que...)
-
Mon parcours est tel que... / J'ai une telle contrainte d'emploi du temps que...
(El meu recorregut és tal que... / Tinc una restricció d’horari tal que...)
-
Pourriez-vous préciser si... et si mon dossier peut être validé provisoirement sans... ?
(Em podria precisar si... i si el meu expedient pot ser validat provisionalment sense... ?)
Merci pour votre message. Je confirme mon souhait de m'inscrire au certificat « Gestion de projet » en formation continue.
J'ai obtenu mon master à l'étranger et je n'ai pas encore l'attestation d'équivalence. Je peux toutefois vous transmettre immédiatement une copie du diplôme et mon relevé de notes. Mon parcours est tel que je possède l'expérience professionnelle demandée, je joins mon CV et la description d'un stage récent. Pourriez-vous m'indiquer si le dossier peut être validé provisoirement le temps d'obtenir l'équivalence ?
Je préfère le groupe du mardi, car j'ai une telle contrainte professionnelle le jeudi soir que je ne pourrais pas être présent régulièrement.
Bien cordialement,
Marie Dupont
Tél. : ...
Hola senyora Martin,
Gràcies pel seu missatge. Li confirmo el meu desig d’inscriure’m al certificat « Gestió de projectes » en formació contínua.
Vaig obtenir el meu màster a l’estranger i encara no tinc el certificat d’equivalència. Tanmateix, li puc transmetre immediatament una còpia del diploma i el meu expedient acadèmic. El meu recorregut és tal que disposo de l’experiència professional demanada; adjunto el meu CV i la descripció d’unes pràctiques recents. Em podria indicar si l’expedient pot ser validat provisionalment mentre s’obté l’equivalència?
Prefereixo el grup de dimarts, perquè tinc una restricció professional tal el dijous al vespre que no podria assistir-hi regularment.
Cordialment,
Marie Dupont
Tel.: ...