Vorige Volgende
B2.31 - Inschrijven voor een cursus
B2.31 - Inschrijven voor een cursus
B2.31 - Inschrijven voor een cursus

B2.31 - Inschrijven voor een cursus - Oefeningen

S'abonner à un cours

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

un certificat: Document officiel attestant une compétence précise, telle qu'un module validé. (een certificaat: Officieel document dat een specifieke competentie bevestigt, zoals een gevalideerde module.)
l'équivalence: Reconnaissance qu'un diplôme étranger vaut tel niveau dans le système français. (de gelijkwaardigheid: Erkenning dat een buitenlands diploma overeenkomt met een bepaald niveau in het Franse systeem.)
s'inscrire: Effectuer la démarche administrative pour participer à telle formation ou à un cours. (zich inschrijven: De administratieve procedure uitvoeren om deel te nemen aan een bepaalde opleiding of aan een cursus.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Note de service - Inscriptions à une formation certifiante

Vul de lege plekken in: certificat, telle, diplôme, équivalence, formation continue, inscriptions, s’inscrire, évaluation

(Dienstnota - Inschrijvingen voor een certificeerde opleiding)

Le service Formation informe de l’ouverture des au séminaire « Gestion de projet agile ». Les places sont limitées. Pour , merci de déposer votre dossier avant vendredi : CV, lettre de motivation et copie du le plus récent. En cas de diplôme étranger, joindre une attestation d’ ou, à défaut, tout document de reconnaissance.

Après des compétences, la réponse est transmise sous dix jours. Une sélection permet de constituer des groupes homogènes, au point que le rythme reste soutenu sans exclure les profils en reconversion. Les titulaires retenus valident la et reçoivent un de fin de cursus, utile pour les candidatures internes.
De afdeling Opleiding informeert over de opening van de inschrijvingen voor het seminar « Agile projectmanagement » (hybride format). Het aantal plaatsen is beperkt. Om u in te schrijven, verzoeken wij u uw dossier uiterlijk vrijdag in te dienen: cv, motivatiebrief en kopie van het meest recente diploma. In geval van een buitenlands diploma, voeg een gelijkwaardigheidsattest toe of, bij gebrek daaraan, elk document van erkenning.

Na beoordeling van de competenties wordt het antwoord binnen tien dagen meegedeeld. Zo’n selectie maakt het mogelijk homogene groepen samen te stellen, zodat het tempo hoog blijft zonder profielen in omscholing uit te sluiten. De geselecteerde deelnemers valideren de permanente vorming en ontvangen een certificaat van einde traject, nuttig voor interne sollicitaties.

  1. Quels documents sont demandés pour s’inscrire et pourquoi l’organisateur effectue-t-il une sélection des candidats ?

    (Welke documenten worden gevraagd om zich in te schrijven en waarom maakt de organisator een selectie van de kandidaten?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

(Ik heb me net aangemeld voor een bijscholing in projectmanagement omdat ik me wil specialiseren. Voor de inschrijving vragen ze om mijn diploma, een werkattest en een beoordeling van mijn vaardigheden. Omdat ik een masterdiploma heb dat in het buitenland is behaald, moest ik een gelijkwaardigheidsaanvraag indienen voor de erkenning. De academische kalender is nogal strak: het onthaalseminarie vindt begin september plaats en de stage begint in oktober, in afwisseling met het bedrijf. Ze hebben me ook online leermiddelen gestuurd om voor de start te kunnen herhalen.)
Waar Onwaar

(Ze schrijft zich voor deze opleiding in, vooral om zich in haar vakgebied te specialiseren.)

(Haar diploma is in Frankrijk behaald, dus hoefde ze geen gelijkwaardigheid aan te vragen.)

(De stage begint na het onthaalseminarie.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Avec un tel calendrier académique chargé, je ___ dès aujourd'hui à la formation continue pour être sûr d'avoir une place.

(Met zo'n overvolle academische kalender ___ ik me vanaf vandaag in voor de permanente vorming om zeker te zijn dat ik een plaats heb.)

2. Une telle équivalence est exigée, donc nous ___ au séminaire seulement après la reconnaissance du diplôme.

(Zo'n gelijkwaardigheid is vereist, dus wij ___ pas voor het seminarie na de erkenning van het diploma.)

3. De telles ressources pédagogiques sont disponibles en ligne, mais tu ___ quand même à l'évaluation en présentiel pour valider ta compétence.

(Zulke pedagogische middelen zijn online beschikbaar, maar jij ___ je toch in voor de evaluatie ter plaatse om je competentie te valideren.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Valider une inscription au certificat

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Ce qui m’intéresse surtout, c’est telle compétence à développer. / Je voudrais savoir si mon diplôme est reconnu ou s’il faut une équivalence. / Pour moi, l’inscription dépend principalement du calendrier et des modalités de la formation.

  1. Vous souhaitez vous inscrire à une formation continue en France tout en travaillant - quelles informations demandez-vous d’abord (calendrier, modalités, prérequis) et pourquoi ?
    U wilt zich inschrijven voor een bijscholing in Frankrijk terwijl u werkt – welke informatie vraagt u eerst (kalender, voorwaarden, vereisten) en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Racontez une expérience où vous avez postulé à un cours ou à un séminaire : qu’est-ce qui a été décisif pour valider votre inscription (diplôme, équivalence, compétences) ?
    Vertel over een ervaring waarbij u zich hebt aangemeld voor een cursus of een seminar: wat was doorslaggevend om uw inschrijving te bevestigen (diploma, gelijkwaardigheid, competenties)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Bonjour Madame Dupont,

Merci pour votre demande d'inscription au certificat « Gestion de projet » (formation continue, cours du soir). Avant de valider votre dossier, il nous manque :

  • une copie de votre diplôme le plus récent (ou attestation d'équivalence si obtenu à l'étranger) ;
  • votre CV indiquant vos compétences et, le cas échéant, un stage récent ;
  • votre choix de groupe (mardi ou jeudi). Le calendrier prévoit un début le 23 septembre.

Pouvez-vous nous envoyer ces éléments avant vendredi ?
Cordialement,
Claire Martin – Scolarité, Université Paris-Est

Hallo mevrouw Dupont,

Dank u voor uw aanvraag tot inschrijving voor het certificaat « Projectmanagement » (permanente vorming, avondcursus). Voor we uw dossier kunnen valideren, ontbreekt nog:

  • een kopie van uw meest recente diploma (of een gelijkwaardigheidsattest als het in het buitenland behaald is);
  • uw cv met uw vaardigheden en, indien van toepassing, een recente stage;
  • uw keuze van groep (dinsdag of donderdag). De kalender voorziet een start op 23 september.

Kunt u ons deze elementen vóór vrijdag bezorgen?
Met vriendelijke groet,
Claire Martin – Studentensecretariaat, Université Paris-Est

Nuttige zinnen:

  1. Je vous remercie pour votre retour et je vous confirme que...

    (Ik dank u voor uw antwoord en ik bevestig u dat...)

  2. Mon parcours est tel que... / J'ai une telle contrainte d'emploi du temps que...

    (Mijn parcours is zo dat... / Ik heb zodanige beperkingen in mijn uurrooster dat...)

  3. Pourriez-vous préciser si... et si mon dossier peut être validé provisoirement sans... ?

    (Kunt u verduidelijken of... en of mijn dossier voorlopig gevalideerd kan worden zonder... ?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme mon souhait de m'inscrire au certificat « Gestion de projet » en formation continue.

J'ai obtenu mon master à l'étranger et je n'ai pas encore l'attestation d'équivalence. Je peux toutefois vous transmettre immédiatement une copie du diplôme et mon relevé de notes. Mon parcours est tel que je possède l'expérience professionnelle demandée, je joins mon CV et la description d'un stage récent. Pourriez-vous m'indiquer si le dossier peut être validé provisoirement le temps d'obtenir l'équivalence ?

Je préfère le groupe du mardi, car j'ai une telle contrainte professionnelle le jeudi soir que je ne pourrais pas être présent régulièrement.

Bien cordialement,
Marie Dupont
Tél. : ...
Hallo mevrouw Martin,

Dank u voor uw bericht. Ik bevestig mijn wens om mij in te schrijven voor het certificaat « Projectmanagement » in het kader van permanente vorming.

Ik heb mijn master in het buitenland behaald en ik heb het gelijkwaardigheidsattest nog niet. Ik kan u echter onmiddellijk een kopie van het diploma en mijn puntenlijst bezorgen. Mijn parcours is zo dat ik over de gevraagde professionele ervaring beschik; ik voeg mijn cv en de beschrijving van een recente stage toe. Kunt u mij aangeven of het dossier voorlopig gevalideerd kan worden in afwachting van het verkrijgen van de gelijkwaardigheid?

Ik verkies de groep van dinsdag, omdat ik zodanige professionele verplichtingen heb op donderdagavond dat ik niet regelmatig aanwezig zou kunnen zijn.

Met vriendelijke groet,
Marie Dupont
Tel.: ...