Vorher Nächster
B2.31 - Einschreibung in einen Kurs
B2.31 - Einschreibung in einen Kurs
B2.31 - Einschreibung in einen Kurs

B2.31 - Einschreibung in einen Kurs - Übungen

S'abonner à un cours

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

un certificat: Document officiel attestant une compétence précise, telle qu'un module validé. (ein Zertifikat: Offizielles Dokument, das eine bestimmte Kompetenz bescheinigt, wie zum Beispiel ein bestandenes Modul.)
l'équivalence: Reconnaissance qu'un diplôme étranger vaut tel niveau dans le système français. (die Gleichwertigkeit: Anerkennung, dass ein ausländischer Abschluss im französischen System einem bestimmten Niveau entspricht.)
s'inscrire: Effectuer la démarche administrative pour participer à telle formation ou à un cours. (sich einschreiben: Die administrative Formalität erledigen, um an einer bestimmten Ausbildung oder an einem Kurs teilzunehmen.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Note de service - Inscriptions à une formation certifiante

Fülle die Lücken aus: telle, certificat, équivalence, inscriptions, évaluation, s’inscrire, formation continue, diplôme

(Dienstnotiz – Anmeldungen zu einer zertifizierenden Weiterbildung)

Le service Formation informe de l’ouverture des au séminaire « Gestion de projet agile ». Les places sont limitées. Pour , merci de déposer votre dossier avant vendredi : CV, lettre de motivation et copie du le plus récent. En cas de diplôme étranger, joindre une attestation d’ ou, à défaut, tout document de reconnaissance.

Après des compétences, la réponse est transmise sous dix jours. Une sélection permet de constituer des groupes homogènes, au point que le rythme reste soutenu sans exclure les profils en reconversion. Les titulaires retenus valident la et reçoivent un de fin de cursus, utile pour les candidatures internes.
Der Weiterbildungsservice informiert über die Eröffnung der Anmeldungen zum Seminar „Agiles Projektmanagement“ (hybrides Format). Die Plätze sind begrenzt. Um sich anzumelden, reichen Sie bitte Ihre Unterlagen bis Freitag ein: Lebenslauf, Motivationsschreiben und Kopie des aktuellsten Diploms. Im Fall eines ausländischen Diploms fügen Sie eine Gleichwertigkeitsbescheinigung oder, falls nicht vorhanden, jedes Anerkennungsdokument bei.

Nach Bewertung der Kompetenzen wird die Antwort innerhalb von zehn Tagen übermittelt. Eine solche Auswahl ermöglicht es, homogene Gruppen zu bilden, sodass das Tempo hoch bleibt, ohne Profile in beruflicher Neuorientierung auszuschließen. Die ausgewählten Teilnehmenden bestätigen die berufliche Weiterbildung und erhalten ein Abschlusszertifikat, das für interne Bewerbungen nützlich ist.

  1. Quels documents sont demandés pour s’inscrire et pourquoi l’organisateur effectue-t-il une sélection des candidats ?

    (Welche Dokumente werden für die Anmeldung verlangt und warum führt der Organisator eine Auswahl der Kandidaten durch?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

(Ich habe mich gerade für eine Weiterbildung im Projektmanagement beworben, weil ich mich spezialisieren möchte. Für die Anmeldung verlangt man von mir mein Diplom, ein Arbeitszeugnis und eine Bewertung meiner Kompetenzen. Da ich Inhaberin eines im Ausland erworbenen Masterabschlusses bin, musste ich einen Antrag auf Gleichwertigkeit stellen, damit er anerkannt wird. Der akademische Kalender ist ziemlich eng: Das Einführungsseminar findet Anfang September statt und das Praktikum beginnt im Oktober, im Wechsel mit dem Unternehmen. Man hat mir außerdem pädagogische Online-Ressourcen geschickt, damit ich vor dem Semesterbeginn wiederholen kann.)
Wahr Falsch

(Sie meldet sich zu dieser Weiterbildung hauptsächlich an, um sich in ihrem Bereich zu spezialisieren.)

(Ihr Diplom wurde in Frankreich erworben, daher musste sie keine Gleichwertigkeit beantragen.)

(Das Praktikum beginnt nach dem Einführungsseminar.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Avec un tel calendrier académique chargé, je ___ dès aujourd'hui à la formation continue pour être sûr d'avoir une place.

(Bei einem so vollen akademischen Kalender ___ ich mich schon heute für die Weiterbildung an, um sicher zu sein, einen Platz zu bekommen.)

2. Une telle équivalence est exigée, donc nous ___ au séminaire seulement après la reconnaissance du diplôme.

(Eine solche Gleichwertigkeit wird verlangt, daher ___ wir uns für das Seminar erst nach der Anerkennung des Diploms.)

3. De telles ressources pédagogiques sont disponibles en ligne, mais tu ___ quand même à l'évaluation en présentiel pour valider ta compétence.

(Solche pädagogischen Ressourcen sind online verfügbar, aber du ___ dich trotzdem zur Präsenzprüfung an, um deine Kompetenz zu bestätigen.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Valider une inscription au certificat

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Ce qui m’intéresse surtout, c’est telle compétence à développer. / Je voudrais savoir si mon diplôme est reconnu ou s’il faut une équivalence. / Pour moi, l’inscription dépend principalement du calendrier et des modalités de la formation.

  1. Vous souhaitez vous inscrire à une formation continue en France tout en travaillant - quelles informations demandez-vous d’abord (calendrier, modalités, prérequis) et pourquoi ?
    Sie möchten sich in Frankreich für eine berufliche Weiterbildung anmelden und gleichzeitig arbeiten – welche Informationen fragen Sie zuerst an (Zeitplan, Modalitäten, Voraussetzungen) und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Racontez une expérience où vous avez postulé à un cours ou à un séminaire : qu’est-ce qui a été décisif pour valider votre inscription (diplôme, équivalence, compétences) ?
    Erzählen Sie von einer Erfahrung, bei der Sie sich für einen Kurs oder ein Seminar beworben haben: Was war entscheidend, um Ihre Anmeldung zu bestätigen (Diplom, Gleichwertigkeit, Kompetenzen)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Bonjour Madame Dupont,

Merci pour votre demande d'inscription au certificat « Gestion de projet » (formation continue, cours du soir). Avant de valider votre dossier, il nous manque :

  • une copie de votre diplôme le plus récent (ou attestation d'équivalence si obtenu à l'étranger) ;
  • votre CV indiquant vos compétences et, le cas échéant, un stage récent ;
  • votre choix de groupe (mardi ou jeudi). Le calendrier prévoit un début le 23 septembre.

Pouvez-vous nous envoyer ces éléments avant vendredi ?
Cordialement,
Claire Martin – Scolarité, Université Paris-Est

Guten Tag Frau Dupont,

Vielen Dank für Ihre Anfrage zur Anmeldung für das Zertifikat « Projektmanagement » (Weiterbildung, Abendkurse). Bevor wir Ihre Unterlagen bestätigen können, fehlen uns:

  • eine Kopie Ihres aktuellsten Diploms (oder eine Gleichwertigkeitsbescheinigung, falls im Ausland erworben);
  • Ihr Lebenslauf mit Angabe Ihrer Kompetenzen und, falls zutreffend, ein aktuelles Praktikum;
  • Ihre Wahl der Gruppe (Dienstag oder Donnerstag). Der Kalender sieht einen Beginn am 23. September vor.

Können Sie uns diese Unterlagen bis Freitag zusenden?
Mit freundlichen Grüßen,
Claire Martin – Studienverwaltung, Universität Paris-Est

Nützliche Redewendungen:

  1. Je vous remercie pour votre retour et je vous confirme que...

    (Ich danke Ihnen für Ihre Rückmeldung und ich bestätige, dass...)

  2. Mon parcours est tel que... / J'ai une telle contrainte d'emploi du temps que...

    (Mein Werdegang ist so, dass... / Ich habe eine solche zeitliche Einschränkung, dass...)

  3. Pourriez-vous préciser si... et si mon dossier peut être validé provisoirement sans... ?

    (Könnten Sie bitte präzisieren, ob... und ob meine Unterlagen vorläufig ohne... bestätigt werden können?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme mon souhait de m'inscrire au certificat « Gestion de projet » en formation continue.

J'ai obtenu mon master à l'étranger et je n'ai pas encore l'attestation d'équivalence. Je peux toutefois vous transmettre immédiatement une copie du diplôme et mon relevé de notes. Mon parcours est tel que je possède l'expérience professionnelle demandée, je joins mon CV et la description d'un stage récent. Pourriez-vous m'indiquer si le dossier peut être validé provisoirement le temps d'obtenir l'équivalence ?

Je préfère le groupe du mardi, car j'ai une telle contrainte professionnelle le jeudi soir que je ne pourrais pas être présent régulièrement.

Bien cordialement,
Marie Dupont
Tél. : ...
Guten Tag Frau Martin,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige meinen Wunsch, mich für das Zertifikat « Projektmanagement » in der Weiterbildung anzumelden.

Ich habe meinen Master im Ausland erworben und habe die Gleichwertigkeitsbescheinigung noch nicht. Ich kann Ihnen jedoch umgehend eine Kopie des Diploms und meine Notenübersicht zusenden. Mein Werdegang ist so, dass ich über die geforderte Berufserfahrung verfüge; ich füge meinen Lebenslauf sowie die Beschreibung eines aktuellen Praktikums bei. Könnten Sie mir mitteilen, ob die Unterlagen vorläufig bestätigt werden können, bis ich die Gleichwertigkeit erhalte?

Ich bevorzuge die Dienstagsgruppe, da ich am Donnerstagabend eine so starke berufliche Einschränkung habe, dass ich nicht regelmäßig anwesend sein könnte.

Mit freundlichen Grüßen
Marie Dupont
Tel.: ...