Vorher Nächster
B2.44 - Behandlungen
B2.44 - Behandlungen
B2.44 - Behandlungen

B2.44 - Behandlungen - Übungen

Traitements

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

la prescription: Document du médecin indiquant le traitement à suivre, donc les doses et la durée. (das Rezept: Dokument des Arztes, das die einzuhaltende Behandlung angibt, also die Dosierungen und die Dauer.)
se rétablir: Aller mieux après une maladie; néanmoins, la convalescence peut durer plusieurs semaines. (sich erholen: Sich nach einer Krankheit besser fühlen; dennoch kann die Genesungszeit mehrere Wochen dauern.)
le sédatif: Médicament qui calme, c'est‑à‑dire qui réduit l'anxiété et favorise la détente. (das Beruhigungsmittel: Medikament, das beruhigt, das heißt, das Angst reduziert und Entspannung fördert.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Note d'information du cabinet médical : traitements et malaise vagal

Fülle die Lücken aus: somnolence, comprimé, automédication, hypoglycémie, pommade, soulage, prescription, asseyez-vous, consultez

(Informationsblatt der Arztpraxis: Behandlungen und vasovagale Synkope)

Le cabinet informe ses patients : en cas de malaise vagal, , hydratez-vous et attendez quelques minutes. Si les symptômes persistent ou se répètent, rapidement, car il faut parfois vérifier la tension et le rythme cardiaque. Ce malaise n'est pas nécessairement lié à une ; évitez donc l' .

Après la consultation, respectez la : un contre la douleur, à prendre après le repas, et une locale pendant cinq jours. Le médecin précise que le traitement , cependant il peut provoquer de la : ne conduisez pas si vous vous sentez fatigué. En cas d'effet indésirable, contactez le cabinet ou votre pharmacien.
Die Praxis informiert ihre Patientinnen und Patienten: Bei einer vasovagalen Synkope (Hitze, längeres Stehen) setzen Sie sich hin, trinken Sie ausreichend und warten Sie einige Minuten. Wenn die Symptome anhalten oder sich wiederholen, suchen Sie schnell ärztliche Hilfe, da man manchmal den Blutdruck und den Herzrhythmus überprüfen muss. Dieses Unwohlsein ist nicht unbedingt mit einer Hypoglykämie verbunden; vermeiden Sie daher Selbstmedikation.

Nach der Konsultation halten Sie sich an die Verordnung: eine Tablette gegen die Schmerzen, nach dem Essen einzunehmen, und eine lokale Salbe für fünf Tage. Der Arzt weist darauf hin, dass die Behandlung lindert, jedoch Schläfrigkeit verursachen kann: Fahren Sie nicht, wenn Sie sich müde fühlen. Bei Nebenwirkungen kontaktieren Sie die Praxis oder Ihre Apothekerin bzw. Ihren Apotheker.

  1. Quelles sont les mesures immédiates recommandées en cas de malaise vagal et quelles précautions le médecin conseille-t-il pendant le traitement ?

    (Welche unmittelbaren Maßnahmen werden bei einer vasovagalen Synkope empfohlen und welche Vorsichtsmaßnahmen rät der Arzt während der Behandlung?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

(Seit drei Tagen bin ich krank geworden und ich fühle mich erschöpft. Gestern im Büro bin ich fast in Ohnmacht gefallen, also bin ich zum Arzt gegangen. Er denkt, dass es eine Bronchitis ist, nichts Schlimmes, aber er hat mir Tabletten und einen Hustensaft verschrieben. Auf dem Rezept hat er zwei Tabletten pro Tag nach dem Essen aufgeschrieben, und den Saft nur abends, weil er schläfrig machen kann. Er hat mir außerdem geraten, Vitamin C zu nehmen und eine Salbe zu benutzen, wenn ich Halsschmerzen habe. Wenn ich mich bis Montag nicht zu erholen beginne, muss ich ihn wieder anrufen, um die Behandlung anzupassen.)
Wahr Falsch

(Sie hat nach einem Unwohlsein bei der Arbeit einen Arzt aufgesucht.)

(Der Arzt hat ihr gesagt, sie solle den Hustensaft mehrmals am Tag nehmen.)

(Sie muss den Arzt wieder anrufen, wenn es ihr Zustand vor Montag nicht besser ist.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Quand j'étais étudiant, mon médecin me ___ souvent un sirop, mais je le supportais mal.

(Als ich Student war, verschrieb mir mein Arzt oft ___ einen Sirup, aber ich vertrug ihn schlecht.)

2. À l'époque, je ___ la prescription à la lettre, donc je prenais le comprimé tous les soirs.

(Damals ___ ich die Verordnung buchstabengetreu, also nahm ich die Tablette jeden Abend.)

3. Pendant la convalescence, le spécialiste ___ une pommade, cependant la douleur revenait par moments.

(Während der Genesung ___ der Spezialist eine Salbe, dennoch kehrte der Schmerz manchmal zurück.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Clarifier une prescription médicale

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

J'ai pris ce médicament, mais j'ai eu... / Le médecin m'a prescrit..., donc je dois... / Pour être sûr(e) de bien suivre la prescription, je voudrais savoir si...

  1. Vous sortez d'une consultation et recevez une prescription - comment expliquez-vous en une ou deux phrases le traitement à suivre (posologie, durée, précautions) ?
    Sie kommen aus einer Sprechstunde und erhalten ein Rezept – wie erklären Sie in ein oder zwei Sätzen die einzuhaltende Behandlung (Dosierung, Dauer, Vorsichtsmaßnahmen)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous avez un effet secondaire après avoir pris un médicament et hésitez à continuer - que dites-vous à votre médecin pour demander une alternative et être rassuré(e) ?
    Sie haben nach der Einnahme eines Medikaments eine Nebenwirkung und zögern, es weiterzunehmen – was sagen Sie Ihrem Arzt, um nach einer Alternative zu fragen und beruhigt zu werden?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Objet : Suite à ton malaise de lundi

Bonjour Camille,

J'espère que tu vas mieux. Lundi tu as eu un malaise (tu as dit que tu « voyais des étoiles ») et nous préférons faire le point avant ton retour au bureau. Peux‑tu nous confirmer si tu as consulté un médecin et s'il t'a remis une prescription (médicament, examens, arrêt de travail) ?

Si tu as une feuille de maladie, merci de nous l'envoyer. Nous pouvons aussi organiser un rendez‑vous avec la médecine du travail pour adapter ton planning quelques jours.

Bien à toi,
Sophie Martin
RH

Betreff: Nach deinem Schwächeanfall am Montag

Hallo Camille,

Ich hoffe, es geht dir besser. Am Montag hattest du einen Schwächeanfall (du hast gesagt, dass du „Sternchen siehst“) und wir möchten das gern klären, bevor du ins Büro zurückkommst. Kannst du uns bestätigen, ob du einen Arzt konsultiert hast und ob er dir ein Rezept (Medikamente, Untersuchungen, Arbeitsunfähigkeit) ausgestellt hat?

Wenn du eine Krankmeldung hast, schick sie uns bitte zu. Wir können auch einen Termin bei der Arbeitsmedizin organisieren, um deinen Dienstplan für ein paar Tage anzupassen.

Alles Gute,
Sophie Martin
Personalabteilung

Nützliche Redewendungen:

  1. Je vous confirme que j'ai consulté…, et le médecin m'a expliqué que…

    (Ich bestätige Ihnen, dass ich … konsultiert habe, und der Arzt hat mir erklärt, dass …)

  2. Je suis ce traitement parce que…, cependant…

    (Ich mache diese Behandlung, weil …, jedoch …)

  3. Par conséquent, je propose de…

    (Daher schlage ich vor, …)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je vous confirme que j'ai consulté mon médecin mardi. Il évoque un malaise vagal, probablement lié à la chaleur et au fait d'être restée debout trop longtemps. Il m'a conseillé de bien m'hydrater et de manger régulièrement. Il n'a pas prescrit d'arrêt de travail, mais a demandé une prise de sang et un électrocardiogramme par précaution.

Actuellement, je ne prends que du paracétamol ponctuellement en cas de maux de tête ; le médecin m'a déconseillé les sédatifs et les somnifères cette semaine afin que je reste vigilante. Je n'ai donc pas de feuille de maladie à transmettre pour le moment.

Par conséquent, je peux revenir au bureau dès demain, mais je préférerais éviter les réunions debout et prendre des pauses courtes les deux premiers jours. Je suis disponible pour un rendez‑vous avec la médecine du travail si vous le jugez utile.

Bien cordialement,
Camille Dupont
Guten Tag Frau Martin,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige Ihnen, dass ich am Dienstag meinen Arzt aufgesucht habe. Er geht von einem vasovagalen Schwächeanfall aus, wahrscheinlich wegen der Hitze und weil ich zu lange gestanden habe. Er hat mir geraten, ausreichend zu trinken und regelmäßig zu essen. Er hat keine Arbeitsunfähigkeit verordnet, aber vorsorglich eine Blutabnahme und ein Elektrokardiogramm angeordnet.

Derzeit nehme ich nur bei Bedarf Paracetamol gegen Kopfschmerzen; der Arzt hat mir diese Woche von Beruhigungsmitteln und Schlafmitteln abgeraten, damit ich wach und aufmerksam bleibe. Ich habe daher im Moment keine Krankmeldung, die ich weiterleiten könnte.

Daher kann ich ab morgen wieder ins Büro kommen, würde aber lieber in den ersten beiden Tagen stehende Besprechungen vermeiden und kurze Pausen machen. Ich bin für einen Termin bei der Arbeitsmedizin verfügbar, falls Sie das für sinnvoll halten.

Mit freundlichen Grüßen
Camille Dupont